龔廷賢

《雲林神彀》~ 卷一 (1)

1. 咳嗽

小兒咳嗽吐紅痰，天花人參等分研，每服五分蜜水和，服後人皆道有緣。

蜜梨噙方，真切要，甜梨入蜜火煨透，令兒早晚細嚼吞，咳嗽痰喘如神妙。

白話文：

[咳嗽]

如果小孩咳嗽並且吐出紅色的痰，可以使用天花粉和人參，兩者等量研磨成粉末，每次服用時用五分的蜜水調和，服用後，大家都會說這方法真有效。

再來是蜜梨噙方，這是一個非常實際且重要的方法，就是將甜梨加入蜂蜜，並在火上燉煮到完全滲入，讓孩子早晚細細咀嚼吞下，對於咳嗽、痰多和喘息有著神奇的效果。

2. 喘急

小兒肺脹喘嗽，人人看作風喉，大黃檳榔二牽牛，人參分兩等勻，五味研成細末，蜜水調量稀稠，每將一字下咽喉，勝用神針法灸。

小兒喉中痰喘促，巴豆去殼搗為丸，綿裹男左女右鼻，須臾痰下免憂煎。

白話文：

[關於喘息急促的處理]

對於小孩因肺部腫脹導致的喘息咳嗽，大家常誤以為是風寒或喉嚨問題。但其實可用大黃、檳榔和兩種牽牛花（一種中草藥）以及人參，這些藥材等份混合。再將五味子研磨成細粉，加入蜂蜜和水調成適當濃度的糊狀。每次取一點點這種藥物讓孩子吞下，效果比針灸還好。

當小孩喉嚨裡有痰且呼吸急促時，可以將巴豆（一種中草藥）去殼後搗碎成丸狀。然後用棉花包裹住，男孩放在左鼻孔，女孩則放在右鼻孔。過一會兒，痰就會被排出，這樣就不用再煩惱了。