《雲林神彀》~ 卷四 (11)
卷四 (11)
1. 眼藥
撥雲膏，治眼目腫痛，風熱癢爛，翳瘴昏蒙。
制熟爐甘石（濃煎黃連汁，湯研而飛過，三錢），上等黃丹（水飛九次，烘乾，三錢），乳香（三分），沒藥（三分，銅器內炒，去油，研），硼砂（五分），海螵蛸（滾湯煮淡，去外皮，三分），冰片（五分），麝香（五分），膽礬（一分）
白話文：
撥雲膏適用於治療眼部腫痛、風熱引起的瘙癢潰爛，以及翳障昏蒙等症狀。
上研極細，口內試嚼噙，以無砂為妙，用好蜂蜜沸湯中陰煉，滴水成珠，入藥和勻，磁器盛之，不時點之，殊效。
白話文：
把上面的草藥磨得很細很細，在口中試嘗一下沒有沙子最好。使用優質的 蜂蜜，在沸騰的水中陰煉，滴下的水分能夠凝結成爲小球狀，再加入藥物混合均勻。存放在瓷器裏，並且隨時點塗，效果顯著。
2. 膏藥
趙府秘傳萬病無憂膏，治風寒濕氣所傷，跌撲門挫傷。凡一切疼痛，皆貼患處。心腹痛，俱貼患處。哮吼喘咳，貼背心。瀉痢，貼臍上。頭痛眼痛，貼太陽穴。及治一切無名腫毒，癰疽發背，疔瘡癤毒，流注濕毒，臁瘡初覺痛癢，便貼患處，即消。已成亦可止痛。箍膿，長肉生肌，百發百中，其功不能盡述。
川烏，草烏，大黃（各六錢），當歸，赤芍，白芷，連翹，白蘞，白及，烏藥，官桂，木鱉子（各八錢），槐枝，桃枝，柳枝，桑枝，棗枝（各四錢），加苦參，皂角（各五錢）
白話文：
趙府秘傳的「萬病無憂膏」專治風寒濕氣所傷、跌打損傷，凡是一切疼痛，皆可貼於患處。心腹痛也貼患處，哮吼喘咳貼背心，瀉痢貼臍上，頭痛眼痛貼太陽穴。還能治療一切無名腫毒、癰疽發背、疔瘡癤毒、流注濕毒、臁瘡初覺痛癢，只需貼於患處，便可消腫止痛，甚至已成膿腫也能止痛，並能箍膿、長肉生肌，藥效極佳，其功用難以盡述。
上銼散，用真香油二斤，浸藥一宿，用火熬藥焦色，以生絹濾去渣不用，將油再熬一滾，入飛過黃丹十二兩，炒過，陸續下槐、柳，棍攪不住手，滴水成珠為度，離火，次入乳香、沒藥末各四錢，攪勻收貯，退火毒聽用。一方，加蘇合香二錢尤妙。
萬應紫金膏，治跌撲傷損，手足肩背，並寒濕腳氣風毒，痛不可忍。
瀝青（一兩半），靈仙（二兩），蓖麻子（十兩，去油），木鱉子（二十個，去殼，研），乳香（一兩，筍箬炙為末），沒藥（一兩，為末），黃蠟（二兩），生薑（二斤，搗汁一碗），生蔥（搗汁一碗），麻油（夏二兩，春秋三兩，冬四兩，先同靈仙熬去渣，滴水成珠為度）
白話文：
【上銼散】，取真香油二斤，浸泡藥物一夜，後用火熬至藥物呈焦黃色，以生絹過濾掉藥渣，再將油熬煮一次，加入飛過的黃丹十二兩，炒熟後，持續不斷地加入槐、柳等草本植物，用棍子快速攪拌，直到滴水成珠為止，然後離火，接著加入乳香和沒藥末各四錢，充分攪拌後收存，退除火毒後即可使用。另外一個方子，加入蘇合香二錢效果更佳。
【萬應紫金膏】，用於治療跌打損傷，包括手、足、肩、背等部位，以及寒濕腳氣和風毒所引起的疼痛難忍。
瀝青（一兩半），靈仙（二兩），蓖麻子（十兩，去其油），木鱉子（二十個，去殼，研磨），乳香（一兩，用筍箬烤熟後研磨成粉），沒藥（一兩，研磨成粉），黃蠟（二兩），生薑（二斤，搗碎後取汁一碗），生蔥（搗碎後取汁一碗），麻油（夏季用二兩，春秋季用三兩，冬季用四兩，先與靈仙一同熬煮去渣，滴水成珠為度）
上將瀝青研末，同二汁下鍋熬化，看二汁盡時，卻起鍋，將柳條不住手攪，卻威靈仙油同熬，再下木鱉子、蓖麻子搗勻入內，再煎，又下乳香、黃蠟，再攪，即成膏矣。每用好厚絹紙貼。先將姜擦患處後貼上，即用烘熱鞋底熨之。瀉痢貼丹田，咳嗽、吐血貼背，心上風損貼患處。
題醫師龔雲林先生儲存成一首：
道得軒岐秘，心同天地仁，回春起萬病，神彀邁群倫，醫鑑追前哲，仙方啟後人，恩光普天下，共樂太平春。
賜進士第亞中大夫曲東遼海參政
永平王大用書
白話文：
首先將瀝青研磨成粉末，加入二汁（可能是中藥材，也可能是其他液體）在鍋中熬煮，等到二汁完全煮干時，就將鍋子移開火源。接著不停攪拌柳條，並加入威靈仙油一起熬煮，然後加入搗碎的木鱉子和蓖麻子，繼續煎煮。再加入乳香和黃蠟，攪拌均勻，就製成膏藥了。使用時，用厚實的絹紙將膏藥貼在患處。先用薑擦拭患處，再貼上膏藥，並用烘熱的鞋底熨燙。如果患有瀉痢，就將膏藥貼在丹田；如果患有咳嗽或吐血，就將膏藥貼在背部；如果患有心上風損，就將膏藥貼在患處。