《雲林神彀》~ 卷四 (8)
卷四 (8)
1. 杖瘡
杖瘡腫痛，瘀血不散，血氣攻心，寒熱慌亂。
凡人杖打後，瘀血要消除，內飲童便酒，外熱豆腐鋪。一宜鳳仙花，根葉搗爛塗。一宜白蘿蔔，搗爛罨之乎。一宜大黃末，童子便調敷。一宜豆粉炒，雞子清調敷。臨時擇便用，方知功效殊。
退血止痛，歸芍地，芩連梔柏防荊穗，薄翹枳桔知石膏，羌芷大黃車草是。（二十味）
杖打腫痛，血攻心，蘇木紅花歸尾尋，大黃煎須童便酒，管教服下立安寧。（四味）
白話文：
如果被棍棒打傷，傷口腫痛、瘀血不散，還會感到心慌意亂，身體忽冷忽熱，可以嘗試以下方法：先用童子尿和酒內服，同時用熱豆腐敷在傷處。也可以用鳳仙花根葉搗爛塗抹，或用白蘿蔔搗爛敷在傷口上，或是將大黃粉末用童子尿調敷，或是將豆粉炒熟後用雞蛋清調敷。這些方法都可以有效幫助消除瘀血、止痛。
若要更全面地治療，可以選用歸脾、芍藥、地榆、黃芩、黃連、梔子、柏子仁、防風、荊芥穗、薄荷、翹搖、枳實、桔梗、石膏、羌活、芷草、大黃、車前草等二十味藥材，能有效退血止痛。
如果傷勢較重，出現腫痛、瘀血攻心，可以使用蘇木、紅花、歸尾、大黃等四味藥材煎湯，用童子尿送服，可以迅速緩解症状，讓患者恢復安寧。
杖後潰爛，久而不愈，補氣生血，肌肉漸起。
補氣生血，用參苓，當歸白朮地黃並，白芍陳皮香附子，桔梗貝母甘草行。（十一味）
杖打腫痛，昏欲死，白蠟一兩生研起，乳香沒藥各三錢，金銀箔各廿貼紙，為末溫酒調二錢，服後勿藥自有喜。
白話文：
如果因為杖打導致傷口潰爛，久治不愈，可以服用補氣生血的藥物，慢慢地就會長出新的肉。補氣生血的藥方可以用人參、茯苓、當歸、白朮、熟地黃、白芍、陳皮、香附子、桔梗、貝母和甘草一起煎服。另外，如果因為杖打而腫痛昏迷，快要死掉，可以用白蠟研磨成粉，再加入乳香、沒藥、金箔和銀箔，用溫酒調和服用，服下後就不需要再吃其他藥物，自然就會好轉。
白龍神膏，醫杖瘡，黃蠟二兩慢火煬，續入黃香末二兩，沒藥五分同乳香，香油燉溫入三兩，攪勻待冷入水缸，三日拔去火中毒，油紙攤藥貼其傷。
白話文：
「白龍神膏」可用來治療杖瘡。取黃蠟二兩，用慢火慢慢熔化，再加入黃香末二兩，沒藥五分，乳香各適量，以香油溫燉至三兩，攪拌均勻，待冷卻後放入水缸中保存。三天後取出，去除火毒，用油紙攤開藥膏，貼於傷處。
2. 折傷
跌撲折傷，瘀血凝聚，心腹脹悶，散瘀消滯。
通導散，內大黃硝，枳殼厚朴當歸頭，陳皮木通甘草入，紅花蘇木解人愁。（十味）
防風通聖散（方見中風，治打撲傷損，肢節疼痛，腹中惡血不下，倍大黃、當歸，煎熟，調入乳香、沒藥末各二錢在內，服之）
白話文：
跌倒、撞擊或骨折造成的瘀血積聚，導致心腹脹悶，可以用通導散來散瘀消滯。通導散的組成包括大黃、硝石、枳殼、厚朴、當歸頭、陳皮、木通、甘草，以及紅花和蘇木，共十味藥。另外，也可以使用防風通聖散，尤其適合打撲傷損、肢節疼痛、腹中惡血難以排出等情況，在煎藥時需要將大黃、當歸的用量加倍，並加入乳香、沒藥末各二錢。
活血止痛，乳沒藥，芎芷生地歸赤芍，牡丹甘草研為末，三錢酒便送下著。（九味）
麥鬥土鱉焙一個，巴豆一個去殼油，半夏一個須生用，乳沒各用半分收，白銅些須大醋淬，為末一釐黃酒投，止痛續筋神接骨，立時奏效免人憂。（六味）
穀神接骨丹，，兒茶乳沒藥，繭殼燒等分，每服二錢末，下血燒酒調，接骨黃酒嗑。
跌打傷損筋骨，嫩雞搗爛敷搭，外用杉木夾之，次日再易良法。
打傷瘀血流注，紫黑或傷眼目，大黃薑汁調和，一夜一次塗敷。
白話文：
活血止痛，可以用乳沒藥、芎芷生地歸、赤芍、牡丹、甘草研磨成粉末，每次服用三錢，用酒送服。
也可以用麥鬥土鱉焙乾，巴豆去殼取油，半夏生用，乳沒藥各用半分，白銅少許用醋淬火，研磨成粉末，每次服用一釐，用黃酒送服，可以止痛、續筋、接骨，效果顯著。
穀神接骨丹可以用兒茶、乳沒藥、繭殼燒成灰，各取等量，每次服用二錢粉末，用血酒調服，並用黃酒浸泡。
跌打損傷筋骨，可以用嫩雞搗碎敷在傷處，並用杉木夾住，隔天再換藥。
打傷瘀血流注，造成皮膚紫黑或傷及眼睛，可以用大黃和薑汁調和，每天晚上塗抹一次。
3. 金瘡
金瘡血成虛細活，急疾大數必危身。
金瘡散，用白銀末，血竭發灰人指甲（燒存性），珍珠（燒存性）等分為末摻，止血住痛口即合。
軍中一捻金，，礦石灰要炒，韭果搗陰乾，摻之患處妙。
神仙刀箭藥，，白及五錢末，礦石灰不拘，乳竭少許著，研末入牛膽，窨干候傷割，少許摻患處，百中無一錯。
白話文：
金瘡流血過多，血流細小，身體虛弱，急症多半危及性命。可以用白銀末、血竭、人指甲、珍珠等份研末，止血止痛，傷口即可癒合。軍中常用一捻金，將石灰炒過，與搗碎晒乾的韭果混合，敷於患處效果顯著。神仙刀箭藥則以白芨、石灰、乳竭等研末，加入牛膽，陰乾後，少許敷於傷口，百試百靈。
4. 破傷風
破傷風邪，初尚在表，寒熱拘急，發散當早。
羌活防風湯，，川芎白芍當，地榆並藁本，細辛甘草良。（八味）
破傷風邪，傳入於裡，舌強口禁，筋惕搐搦，胸腹滿悶，便溺閉赤，急宜疏導，諸風可愈。
大川芎黃湯，，黃芩並大黃，更有羌活等，四味共煎湯。
白話文：
外感風寒初期，症狀表現為寒熱交加、身體拘緊不適，應及時發散風寒。可用羌活防風湯，加入川芎、白芍、地榆、藁本、細辛、甘草共八味藥。若風寒深入內裡，出現舌頭僵硬、口不能言、筋惕抽搐、胸腹脹滿、大小便閉塞、小便赤色等症狀，則需急需疏導內熱，才能驅散風邪。可用大川芎黃湯，以黃芩、大黃和羌活等四味藥共煎服用。
破傷風症，不省人事，角弓反張，祛風可已。
追風散，內用荊防，殭蠶白芷與麻黃，當歸茯苓薄荷葉，天麻甘草共煎湯。（十味）
一字散（治破傷風，一切諸風）
雄黃南星半夏，川烏草烏硃砂，更加一味白天麻，七味等分無差；每服一錢好酒下，此藥千金無價。
白話文：
破傷風發作，患者失去意識，身體僵硬，手腳反向伸直，去除風邪才能治癒。可以服用追風散，裡面包含荊防、殭蠶、白芷、麻黃、當歸、茯苓、薄荷葉、天麻、甘草，十味藥材一起煎煮。也可以服用一字散，治療破傷風和其他風症，裡面包含雄黃、南星、半夏、川烏、草烏、硃砂，以及白天麻，七味藥材等量混合，每次服用一錢，用好酒送服，此藥價值連城。
變法，治破傷風至死，牙關緊急，不省人事，及瘋犬咬傷神妙。
用胡桃殼半個，填稠人糞滿，仍用槐白皮襯，即傷處用艾灸之。若遍身汗出，其人大困則愈。遠年者，將傷處灸之亦愈。
白話文：
這個方子用來治療破傷風，患者可能因破傷風而致死，症狀包括牙關緊閉、昏迷不醒，以及被瘋犬咬傷。
做法：
- 取半個胡桃殼，填滿濃稠的人糞。
- 用槐白皮襯在胡桃殼內。
- 將胡桃殼放在傷處，用艾灸。
療效：
如果患者全身冒汗，精神萎靡，則病情會好轉。即使是多年之前的舊傷，用此方法灸傷處也能治癒。