《雲林神彀》~ 卷四 (8)
卷四 (8)
1. 杖瘡
杖瘡腫痛，瘀血不散，血氣攻心，寒熱慌亂。
凡人杖打後，瘀血要消除，內飲童便酒，外熱豆腐鋪。一宜鳳仙花，根葉搗爛塗。一宜白蘿蔔，搗爛罨之乎。一宜大黃末，童子便調敷。一宜豆粉炒，雞子清調敷。臨時擇便用，方知功效殊。
退血止痛，歸芍地，芩連梔柏防荊穗，薄翹枳桔知石膏，羌芷大黃車草是。（二十味）
杖打腫痛，血攻心，蘇木紅花歸尾尋，大黃煎須童便酒，管教服下立安寧。（四味）
杖後潰爛，久而不愈，補氣生血，肌肉漸起。
補氣生血，用參苓，當歸白朮地黃並，白芍陳皮香附子，桔梗貝母甘草行。（十一味）
杖打腫痛，昏欲死，白蠟一兩生研起，乳香沒藥各三錢，金銀箔各廿貼紙，為末溫酒調二錢，服後勿藥自有喜。
白龍神膏，醫杖瘡，黃蠟二兩慢火煬，續入黃香末二兩，沒藥五分同乳香，香油燉溫入三兩，攪勻待冷入水缸，三日拔去火中毒，油紙攤藥貼其傷。
白話文：
[杖傷瘡]
被棍棒打後導致的腫脹疼痛，是因爲淤血積聚未消散，血氣上攻影響心臟，讓人感到忽冷忽熱，心情慌亂。
只要人被棍棒擊打後，淤血需及時清除。內服方面，可飲童子尿混合的酒；外敷方面，可用溫熱的豆腐覆蓋患處。另一個方法是使用鳳仙花，將它的根葉搗碎塗抹在傷口。另一種選擇是白蘿蔔，將其搗爛後敷在患處。還有一種方式是使用大黃粉末，與童子尿調和後敷上。再者，炒熟的豆粉，用雞蛋白調和後敷上也是個好辦法。在實際操作時選擇最方便的方法，你就會發現它們各自有獨特的療效。
針對退血止痛，可以使用歸芍地、芩連梔柏、防荊穗、薄翹枳桔、知石膏、羌芷大黃以及車前草這二十種藥材。
對於因棍棒打擊導致的腫痛，血氣上攻至心的情況，尋找蘇木紅花、歸尾，大黃煎煮時加入童子尿和酒，服下後即可感到立竿見影的安寧。
若棍棒擊打後傷口潰爛久久不癒合，這時需要補氣生血，促進肌肉生長。
爲了補氣生血，可使用人參、茯苓、當歸、白朮、地黃、白芍、陳皮、香附子、桔梗、貝母以及甘草這十一種藥材。
如果棍棒打擊導致的腫痛，使人昏厥彷彿要死去，可用一兩白蠟研磨後服用，再配合乳香、沒藥各三錢，金銀箔各二十片，混合爲末後用溫酒調服二錢，服藥後無需其他藥物，自然會有所好轉。
白龍神膏用於治療棍棒傷，取二兩黃蠟慢慢加熱融化，之後加入等量的黃香末，再加入五分沒藥和乳香，香油燉溫後加入三兩，攪拌均勻待冷卻後放入水缸中，三天後取出可以去除火毒，最後將藥膏攤在油紙上貼於傷處。
2. 折傷
跌撲折傷，瘀血凝聚，心腹脹悶，散瘀消滯。
通導散，內大黃硝，枳殼厚朴當歸頭，陳皮木通甘草入，紅花蘇木解人愁。（十味）
防風通聖散（方見中風，治打撲傷損，肢節疼痛，腹中惡血不下，倍大黃、當歸，煎熟，調入乳香、沒藥末各二錢在內，服之）
活血止痛，乳沒藥，芎芷生地歸赤芍，牡丹甘草研為末，三錢酒便送下著。（九味）
麥鬥土鱉焙一個，巴豆一個去殼油，半夏一個須生用，乳沒各用半分收，白銅些須大醋淬，為末一釐黃酒投，止痛續筋神接骨，立時奏效免人憂。（六味）
穀神接骨丹，，兒茶乳沒藥，繭殼燒等分，每服二錢末，下血燒酒調，接骨黃酒嗑。
跌打傷損筋骨，嫩雞搗爛敷搭，外用杉木夾之，次日再易良法。
打傷瘀血流注，紫黑或傷眼目，大黃薑汁調和，一夜一次塗敷。
白話文：
[骨折挫傷]
如果你不慎跌倒或碰撞導致骨折或挫傷，有瘀血積聚，感到心臟、腹部脹悶，我們可以透過以下方式來幫助你散去瘀血和消除滯留。
「通導散」：由大黃、芒硝、枳殼、厚朴、當歸頭、陳皮、木通、甘草和紅花、蘇木等十種成分組成，能緩解你的痛苦。
「防風通聖散」：此藥方能治療因撞擊導致的肢體疼痛，以及腹中瘀血不順的情況。加大黃、當歸兩種藥材的份量，煮好後加入乳香、沒藥粉末各二錢，服用後可舒緩症狀。
「活血止痛」：以乳香、沒藥、川芎、白芷、生地、當歸、赤芍、牡丹皮、甘草等九種成分磨成粉末，每次服用三錢，以酒送服，有助於活血止痛。
另一種配方，以土鱉、巴豆、半夏、乳香、沒藥、白銅和醋等六種成分製成，磨成粉末後，每次服用一釐，以黃酒送服，可幫助接骨、止痛，效果立竿見影。
「穀神接骨丹」：以兒茶、乳香、沒藥、繭殼燒等分量的成分製成，每次服用二錢，以燒酒調和，有助於接骨，再以黃酒送服。
若不慎摔傷筋骨，可先將嫩雞肉搗碎敷於患處，再用杉木夾固定，隔天再換上其他療法。
若是因為撞擊導致瘀血流注，皮膚出現紫黑色，甚至傷及眼睛，可用大黃和薑汁混合調和，每晚塗抹於患處一次，以減輕症狀。
3. 金瘡
金瘡血成虛細活，急疾大數必危身。
金瘡散，用白銀末，血竭發灰人指甲（燒存性），珍珠（燒存性）等分為末摻，止血住痛口即合。
軍中一捻金，，礦石灰要炒，韭果搗陰乾，摻之患處妙。
神仙刀箭藥，，白及五錢末，礦石灰不拘，乳竭少許著，研末入牛膽，窨干候傷割，少許摻患處，百中無一錯。
白話文：
【刀傷處理】
刀傷後血流不止，身體會變得虛弱，若不及時救治，情況危急可能危及生命。
金瘡散，製作方法：將白銀磨成粉末，加上燒焦後的人類指甲（需保留其藥性）、燒過後的珍珠，以上材料等量混合成粉，塗抹於傷口上，可以止血減輕疼痛，並促進傷口癒合。
軍中一捻金，將礦石燒過後的灰燼炒製，韭菜籽搗碎後陰乾，將這兩種材料混合後塗於傷處，效果奇佳。
神仙刀箭藥，使用白及五錢磨成粉末，礦石燒過後的灰燼不限量，再加入少許的乳香和沒藥，將這些材料研磨成粉後放入牛膽汁中，待其自然乾燥，等到有傷口時，只需取少量塗於患處，百分之百有效，絕無失誤。
4. 破傷風
破傷風邪，初尚在表，寒熱拘急，發散當早。
羌活防風湯，，川芎白芍當，地榆並藁本，細辛甘草良。（八味）
破傷風邪，傳入於裡，舌強口禁，筋惕搐搦，胸腹滿悶，便溺閉赤，急宜疏導，諸風可愈。
大川芎黃湯，，黃芩並大黃，更有羌活等，四味共煎湯。
破傷風症，不省人事，角弓反張，祛風可已。
追風散，內用荊防，殭蠶白芷與麻黃，當歸茯苓薄荷葉，天麻甘草共煎湯。（十味）
一字散（治破傷風，一切諸風）
雄黃南星半夏，川烏草烏硃砂，更加一味白天麻，七味等分無差；每服一錢好酒下，此藥千金無價。
變法，治破傷風至死，牙關緊急，不省人事，及瘋犬咬傷神妙。
用胡桃殼半個，填稠人糞滿，仍用槐白皮襯，即傷處用艾灸之。若遍身汗出，其人大困則愈。遠年者，將傷處灸之亦愈。
白話文：
[破傷風]
破傷風病初期，病毒仍在體表，會有寒熱交錯、肌肉緊繃的症狀，應盡早進行發汗治療。
使用「羌活防風湯」，成分包括羌活、防風、川芎、白芍、當歸、地榆、藁本、細辛和甘草。（八種成分）
當破傷風病毒進入體內，可能會出現舌頭僵硬、口齒難開、肌肉抽搐、胸腹脹悀、大小便困難或尿色深紅的情況，需迅速進行疏導治療，才能治癒風濕類疾病。
使用「大川芎黃湯」，成分為黃芩、大黃、羌活。（四種成分）
對於失去意識、全身僵直如角弓的破傷風患者，祛風是治療的關鍵。
使用「追風散」，成分包括荊芥、防風、殭蠶、白芷、麻黃、當歸、茯苓、薄荷葉、天麻和甘草。（十種成分）
「一字散」（適用於破傷風和其他風濕類疾病）
配方有雄黃、天南星、半夏、川烏、草烏、硃砂，再加上白天麻，各成分等量混合；每次服用一錢，以酒送服，這藥物價值千金。
「變法」，適用於破傷風導致瀕臨死亡、牙關緊閉、失去意識，以及被瘋狗咬傷的患者，效果神奇。
取半個核桃殼，填充足夠的人糞，再以槐樹皮做底，然後在傷口處用艾草灸烤。如果全身出汗且病人感到極度疲憊，病情就能得到緩解。對於舊傷，同樣在傷口處灸烤也能見效。