《雲林神彀》~ 卷四 (3)
卷四 (3)
1. 諸熱
小兒驗諸熱症：
驚熱恍惚頻頻叫，風熱汗出通身熱，積熱頰赤口生瘡，潮熱有時發又歇，餘熱寒邪未盡除，壯熱一向發不歇，癖熱飲水嗽多痰，發如瘧狀為寒熱，骨蒸盜汗熱因疳，心躁不安不煩熱，夜熱暮發早又停，食熱肚皆先發熱，虛熱困倦氣力衰，客熱來去無時節，血熱發在辰巳時，耳鼻尖冷乃瘡熱，諸熱得之各有歸，好隨輕重為調攝。
小兒諸熱，蘊積熱毒，先宜清解，後分虛實。
大連翹飲，用防風，歸芍車前滑草通，瞿麥荊芥牛蒡子，蟬蛻柴胡梔子同。（十四味）
五福化毒，烏犀角，粉草朴硝三錢佐，生地赤茯牛蒡子，連翹玄參五錢銼，青黛二錢末蜜丸，薄荷湯化一丸藥。（九味）
白話文：
[各種發熱症狀]
小兒出現各種發熱症狀的判斷：
- 如果孩子表現出驚嚇、精神恍惚並頻繁哭鬧，這可能是驚熱。
- 若全身出汗且體溫高，則可能為風熱。
- 當孩子面頰泛紅、口腔內長瘡，此為積熱。
- 體溫有時高有時正常，此為潮熱。
- 若孩子體溫高且伴隨畏寒，可能是體內的寒邪未完全清除，即餘熱。
- 體溫一直高燒不退，這稱為壯熱。
- 若孩子常喝水，且咳嗽有痰，可能是癖熱。
- 發熱如瘧疾般，間歇性，稱為寒熱。
- 伴有盜汗，且熱度由消化系統引起，這為骨蒸熱。
- 若孩子心煩意亂，但並非因為發熱導致，這為心躁不安。
- 只在夜晚發熱，至早晨又停止，為夜熱。
- 吃飯後肚子開始發熱，此為食熱。
- 身體虛弱，精神疲憊，這是虛熱。
- 發熱時來時去，沒有固定時間，這稱為客熱。
- 在上午特定時段發熱，可能是血熱。
- 若耳鼻尖冰冷，且伴有皮膚問題，這可能是瘡熱。
每種熱症都有其原因，應根據病情輕重，進行相應的調理。
小兒出現各種熱症，多由熱毒在體內積聚所致，治療上應先清熱解毒，再辨別是虛熱還是實熱。
大連翹飲的配方：防風、當歸、白芍、車前子、滑石、甘草、瞿麥、荊芥、牛蒡子、蟬蛻、柴胡、梔子（共十四種成分）。
五福化毒丹的配方：犀角粉、甘草、芒硝、生地、赤茯苓、牛蒡子、連翹、玄參、青黛（共九種成分），將這些材料磨成粉末，與蜂蜜混合製成藥丸，服用時用薄荷湯化開藥丸。
2. 感冒
小兒感冒，風寒鼻塞，痰嗽喘熱，發表解厄。
參蘇飲（方見咳門）
羌活膏，用獨活參，麻梗芎前各五錢，薄甘地骨三錢入，蜜丸彈子用姜研。（十味）
牛黃抱龍丸（治小兒傷風感冒，發熱，昏睡，痰嗽，喘急。方見急驚）
白話文：
[感冒]
如果小孩感冒了，出現風寒導致的鼻塞，咳嗽有痰，呼吸喘促且身體發熱，我們要幫助他排解體內的邪氣。
可以使用「參蘇飲」，這個藥方在咳嗽治療的部分有詳細說明。
還有一個藥方叫做「羌活膏」，配方包含羌活、獨活、人參、麻黃、桔梗、川芎、前胡各五錢，還有薄荷、甘草、地骨皮則是三錢，最後加入蜂蜜搓成丸狀，大小如彈珠，服用時搭配薑汁一起研磨食用。（總共十種材料）
「牛黃抱龍丸」適用於小孩因為受風著涼而感冒，症狀包含發燒、精神不振、昏睡、咳嗽有痰以及呼吸急促。此藥方在急驚風治療的部分也有詳細記載。
3. 傷食
小兒傷食，肚腹脹痛，發熱嘔吐，消導不用。
萬億丸（方見通治）
太和散，內用蘇陳，香附山楂神麯並，麥芽枳朮同甘草，食物諸疾用之靈。（九味）
小兒面黃肌瘦，常服焦餅最妙，蓮肉茯苓麥芽，山藥神麯扁豆，薏苡甘草山楂，等分四兩末後，每曲一斤水和，烙熟餅來任嚼。（九味）
白話文：
[食物過量]
小孩因為吃太多導致肚子脹痛，伴隨發燒和嘔吐，一般的消化方法已經不見效。
使用「萬億丸」（此處有提及配方，但未詳細說明）
或者使用「太和散」，這藥方內含蘇葉、陳皮、香附、山楂、神麯、麥芽、枳實、白朮和甘草，對於因食物引起的各種疾病，效果非常顯著。（共計九種成分）
對於臉色蒼黃、身體瘦弱的小孩，經常服用焦餅效果極佳。焦餅由蓮子、茯苓、麥芽、山藥、神麯、白扁豆、薏苡仁、甘草和山楂等量混合，各取四兩研磨成粉，再加入一斤的神麯水調和，烙熟成餅，讓孩子隨意咀嚼食用。（也是九種成分）
4. 瘧疾
小兒瘧疾棉花根，每用三分要細研，攪入雞清紙封口，煨熟嚼吃瘧當痊。
天靈散，治瘧，天靈火燒卻，研末每五釐，黃酒調下服。
白話文：
對於小孩的瘧疾，可以用棉花根來治療，每次使用約三分量，需細心研磨成粉末。然後將此粉末拌入雞蛋清中，用紙封住容器的開口，進行加熱使之熟透，讓孩子嚼食，這樣瘧疾就能痊癒。
這是一種名為「天靈散」的藥方，可用於治療瘧疾。首先，將天靈（一種中草藥）燒燬後，研磨成細末，每次服用大約五釐的量，用黃酒調和後吞服。
5. 痢疾
小兒禁口痢，石蓮為末細，每服一二錢，倉米湯調吃。
小兒痢疾最堪憐，細茶生薑川黃連，三味等分水煎服，不拘新久自安然。
白話文：
[痢疾]
對於小孩因禁口而導致的痢疾，可將石蓮磨成細末，每次服用一至二錢，用倉米熬煮的湯來調和服用。
小孩患有痢疾實在讓人疼惜，可以使用細茶、生薑及川黃連這三種藥材，以相同比例混合後用水煎煮服用，無論是新發或舊疾，都能讓人恢復平靜。
6. 吐瀉
小兒吐瀉，脾胃俱傷，或宜鎮固，或用補良。
澆針丸子，用黃丹，硃砂枯礬棗肉丸，每用針挑燈燃過，米泔研服立安然。（四味，此鎮固之藥）
白朮散，內用人參，藿香木香茯苓兼，更有乾葛同甘草，小兒吐瀉服之痊。（七味，此補脾胃之劑）
啟脾丸，用參苓朮，山藥蓮肉一兩足，楂陳澤草各五錢，蜜丸湯化空心服。（九味）
小兒患水瀉，丹礬各五錢，蔥白同搗爛，塗臍立安然。（二味）
白話文：
[關於兒童嘔吐與腹瀉]
當兒童出現嘔吐和腹瀉的情況，這表示他們的脾胃功能可能已經受損。有時我們需要使用一些固本培元的藥物，有時則需採用滋補的藥物。
有一種藥物叫作「澆針丸」，主要成分包含黃丹、硃砂、枯礬和棗肉，這些材料混合後製成藥丸。使用時，先用針將藥丸挑起，在燈火上燒一下，然後再用米湯研磨服用，孩子很快就能恢復平靜。
另一種藥物叫做「白朮散」，其配方包含人參、藿香、木香、茯苓、乾葛以及甘草。這是一種滋補脾胃的藥物，兒童在嘔吐和腹瀉後服用，有助於病情的康復。
還有一種名為「啟脾丸」的藥物，成分有人參、茯苓、白朮、山藥、蓮子肉、山楂、陳皮、澤瀉和甘草，這些材料按比例混合後，用蜂蜜製成藥丸，空腹時用熱水送服。
如果兒童患有水瀉，可以使用丹礬各五錢，加上蔥白一起搗碎，塗抹在肚臍上，這樣也能快速緩解症狀。
7. 咳嗽
小兒咳嗽吐紅痰，天花人參等分研，每服五分蜜水和，服後人皆道有緣。
蜜梨噙方，真切要，甜梨入蜜火煨透，令兒早晚細嚼吞，咳嗽痰喘如神妙。
白話文：
[咳嗽]
如果小孩咳嗽並且吐出紅色的痰，可以使用天花粉和人參，兩者等量研磨成粉末，每次服用時用五分的蜜水調和，服用後，大家都會說這方法真有效。
再來是蜜梨噙方，這是一個非常實際且重要的方法，就是將甜梨加入蜂蜜，並在火上燉煮到完全滲入，讓孩子早晚細細咀嚼吞下，對於咳嗽、痰多和喘息有著神奇的效果。
8. 喘急
小兒肺脹喘嗽，人人看作風喉，大黃檳榔二牽牛，人參分兩等勻，五味研成細末，蜜水調量稀稠，每將一字下咽喉，勝用神針法灸。
小兒喉中痰喘促，巴豆去殼搗為丸，綿裹男左女右鼻，須臾痰下免憂煎。
白話文：
[關於喘息急促的處理]
對於小孩因肺部腫脹導致的喘息咳嗽，大家常誤以為是風寒或喉嚨問題。但其實可用大黃、檳榔和兩種牽牛花（一種中草藥）以及人參，這些藥材等份混合。再將五味子研磨成細粉，加入蜂蜜和水調成適當濃度的糊狀。每次取一點點這種藥物讓孩子吞下，效果比針灸還好。
當小孩喉嚨裡有痰且呼吸急促時，可以將巴豆（一種中草藥）去殼後搗碎成丸狀。然後用棉花包裹住，男孩放在左鼻孔，女孩則放在右鼻孔。過一會兒，痰就會被排出，這樣就不用再煩惱了。
9. 盜汗
小兒盜汗發潮熱，柴胡胡連等分切，研末蜜丸芡實大，一丸水化酒少入，重湯再煮二十沸，待溫食後和渣啜。
白話文：
【盜汗的情況】 小孩晚上睡覺時大量出汗，甚至身體發熱有如潮濕，可用柴胡與黃連等量，將其切成細片後研磨成粉末。用蜂蜜將這些粉末製成像芡實大小的藥丸。服用時，取一丸用水溶化，並加入少量的酒，再將藥丸放回熱湯中煮至水滾二十次，等到溫度適中，在飯後連同藥渣一同飲下。
以上是古方的使用方式，請依個人情況斟酌使用。
10. 肥瘡
小兒肥瘡滿頭顱，將鹽煅紅白礬枯，五倍燒存性等分，研末漏燈油調塗，須把瘡痂先洗淨，只塗三次病根除。若醫禿加烏龍尾，輕粉調勻也莫粗，禿前羊糞湯熱洗，洗時宜早不宜晡，發物忌之功更效，茶童從此作金呼。
大凡禿瘡，用鮮螃蟹，煎湯頻洗，千金難買。
小兒頭瘡胎毒瘡，五倍白芷各一兩，花椒黃丹各五錢，枯礬三錢研末放，干則香油調和搽，濕則只用乾摻上。（五味）
白話文：
如果小孩的頭上長滿了肥瘡，可以用鹽和白礬一起燒至紅熱，然後讓白礬燒到乾枯，再加入五倍子，一同燒存其性質，最後將這三種材料等量混合，研磨成粉末。使用時，先將瘡上的痂皮清洗乾淨，再用燈油調和粉末塗抹於患處，只需塗抹三次，就能根除肥瘡。
若要治療禿瘡，除了上述方法外，還可以添加烏龍尾，與輕粉一起均勻調和，不可粗糙。在治療禿瘡前，應先用熱羊糞湯清潔頭部，清潔時間應選擇在清晨而非傍晚。在治療期間，應避免食用可能引發病情的食物，這樣療效會更好。治好後，茶童會被視為金貴的存在。
一般而言，對於禿瘡的治療，可使用新鮮的螃蟹煮湯，頻繁地清洗患處，這種方法價值千金，難以用金錢衡量。
若小孩頭上有胎毒瘡或一般的頭瘡，可用五倍子和白芷各一兩，花椒和黃丹各五錢，以及枯礬三錢，將這些材料研磨成粉末後存放。當患處乾燥時，可用香油調和粉末塗抹；若患處濕潤，則直接將粉末撒在上面即可。（以上共五種材料）