《雲林神彀》~ 卷三 (6)
卷三 (6)
1. 臂痛
臂痛是濕痰，橫行於經絡，除濕化痰症，此治真的確。
二術湯，中蒼白朮，南星半夏與香附，酒芩羌活威靈仙，陳皮茯苓甘草助。（十一味）
白話文：
【手臂疼痛】
手臂疼痛的情況，大多是因為濕氣和痰滯在經絡中橫行導致的。治療上，我們需要祛除濕氣並化解痰滯，這樣的療法確實有效。
這裡有一個藥方叫做「二術湯」，其成分包含中蒼白朮、南星、半夏、香附、酒芩、羌活、威靈仙、陳皮、茯苓及甘草（共計十一種藥材）。這些藥材相互配合，能有效幫助改善由濕痰引起的臂痛問題。
2. 背痛
背心一點痛，痰氣之所聚，順氣化痰涎，三方同一劑。
三合湯，中枳桔蒼，茯連芎芷半蘇羌，殭蠶甘草並香附，麻黃烏藥共乾薑。（十六味）
兩肩皆作痛，回顧不可得，氣鬱太陽經，痰涎多滯塞。
加味豁痰二陳湯，，海桐枳桔片薑黃，蒼朮川芎赤芍藥，梔子香附最為良。（十三味）
白話文：
[背痛]
背心有一點痛，這是痰氣聚集所致，我們需要順暢氣機，化掉這些痰涎。有個方子叫做「三合湯」，成分包括中枳、桔梗、蒼朮、茯苓、黃連、川芎、白芷、法半夏、紫蘇葉、羌活、殭蠶、甘草、香附、麻黃、烏藥和乾薑，共計十六種藥材。
如果兩邊肩膀都痛，甚至不能自由回頭，這可能是太陽經的氣機鬱結，痰涎阻塞了通道。
另一個方子叫做「加味豁痰二陳湯」，成分有海桐皮、枳實、桔梗、片薑黃、蒼朮、川芎、赤芍藥、梔子和香附，總共十三種藥材，對於這種情況效果很好。
3. 痛風
遍身骨節四肢痛，血氣風濕痰火併，謂之白虎歷節風，審察病機藥有應。
羌活湯，內用當歸，黃芩蒼朮與陳皮，芍藥木香香附草，茯苓半夏總相宜。（十一味）
遍身忽壯熱，骨節作疼痛，此是感風寒，汗出如風送。
解表升麻湯，防風，柴胡藁本蒼朮同，羌活麻黃甘草入，陳皮當歸共有功。（十味）
遍身若冷痛，此症屬虛寒，若還用溫散，何愁病不安。
加味五積散，（方見中寒。依本方加羌活、獨活、川山甲，隨所痛取甲，燒存性一錢，麝香少許，同煎服）
兩手痛麻木，風痰氣所觸，驅風更豁痰，一服如神速。
驅風豁痰，用歸芎，芩連桔梗羌防風，白芷蒼朮星半夏，桂枝甘草總相同。
兩足痛麻木，濕熱兩相逐，但把濕熱除，不須憂病篤。
除濕清熱，蒼白朮，半陳歸芍川牛膝，茯苓黃柏威靈仙，桃仁紅花甘草入。（十三味）
三分散，治寒濕氣，四肢骨節疼痛劇，蒼朮草烏甘草研，每各一分酒調吃。（三味。草烏煮熟，去黑皮）
白話文：
[痛風]
全身關節四肢疼痛，血液運行不暢，風、溼、痰、火相互影響，這被稱作“白虎歷節風”。仔細觀察疾病的發展機制，用藥就能得到響應。
羌活湯，內含當歸，黃芩、蒼朮與陳皮，白芍、木香、香附和甘草，茯苓、半夏都非常適合。
全身突然高熱，關節劇烈疼痛，這是感染了風寒，出汗時感覺如同被風吹送。
解表升麻湯，包含防風、柴胡、藁本、蒼朮，加入羌活、麻黃、甘草，再配合陳皮和當歸，共同發揮作用。
全身如果感到冷痛，這症狀屬於虛寒。如果使用溫散藥物治療，不用擔心病情不會好轉。
加味五積散，(方子見中寒。根據原方添加羌活、獨活、川山甲，取燒製後的甲片一錢，加入少量麝香，一同煎服)
雙手痛並伴有麻木，是因爲受到風、痰、氣的影響，驅風同時化痰，服用後效果神奇快速。
驅風豁痰，使用當歸、川芎、黃連、桔梗、羌活、防風，白芷、蒼朮、星半夏，桂枝、甘草都具有相同的效果。
雙腳痛並伴有麻木，是溼熱兩種病症相互作用的結果，只要去除溼熱，不必擔心病情嚴重。
除溼清熱，使用蒼朮、白朮、半夏、陳皮、當歸、白芍、川牛膝，茯苓、黃柏、威靈仙，加入桃仁、紅花、甘草。(共十三味)
三分散，治療寒溼氣，四肢關節疼痛劇烈，將蒼朮、草烏、甘草研磨，各取一份量，用酒調和後服用。(三味。草烏需煮熟，去除黑色外皮)
4. 腳氣
屬太陰濕土，麻是風，痛是寒，腫是濕。（腳腫名濕腳氣，不腫名乾腳氣）
腳氣初發時，一身盡作痛，宜先導其滯，然後隨症用。
羌活導氣湯，防己，大黃酒炒並當歸，更有獨活兼枳實，水煎空心服下宜。（六味）
腳氣作腫痛，濕熱身沉重，四肢骨節冷，服之無不中。
當歸拈痛，苦人參，升葛羌防豬茯苓，知母蒼白朮甘草，黃芩澤瀉與茵陳。（十五味）
二妙，蒼四柏二兩，歸防膝鮮熟地黃，各秤一兩為細末，酒丸引用姜鹽湯。（七味）
神仙飛步，芍芎歸，生地蒼牛膝杜知，瓜薏芩連陳一兩，黃柏酒炒二兩隨，威靈防己風羌活，桃仁紅花七錢齊，肉桂三錢酒糊藥，空心鹽湯送下之。（二十一味）
白話文：
這段文字談的是腳氣病，它被認為是由太陰濕土所導致，其中麻痺是由風邪引起，疼痛是因為寒邪，而腫脹則是濕氣所致。（腳部腫脹的稱為濕腳氣，沒有腫脹的則稱為乾腳氣）
在腳氣剛開始發作時，全身都會感到疼痛，應該先疏通體內的淤滯，然後再根據症狀來治療。
「羌活導氣湯」：由羌活、防己、大黃（需用酒炒）、當歸、獨活和枳實六種藥材組成。將這些藥材用水煎煮，在空腹時服用。
當有腳氣引起的腫脹和疼痛，身體感覺沉重，四肢骨節冰冷時，服用「當歸拈痛湯」會非常有效。它包含苦人參、升麻、葛根、羌活、防己、豬苓、茯苓、知母、蒼朮、白朮、甘草、黃芩、澤瀉和茵陳等十五種藥材。
「二妙散」：由蒼朮四兩、黃柏二兩、當歸、防己、牛膝、鮮地黃、熟地黃各一兩組成。將這些藥材研磨成細末，再用酒做成丸狀，用薑鹽湯送服。
「神仙飛步散」：由芍藥、川芎、當歸、生地、蒼朮、牛膝、杜仲、知母、瓜萎、薏苡仁、黃芩、黃連、陳皮各一兩，黃柏酒炒二兩，威靈仙、防己、風羌活、桃仁、紅花各七錢，肉桂三錢組成。將這些藥材研成粉末，用酒和藥糊混合，空腹時用鹽湯送服。
5. 㿗疝
牢急者生，弱急者死。
疝氣本肝經，濕熱鬱於中，寒氣束於外，所以痛不通。
神妙湯，中玄胡索，木香香附川烏佐，蒼砂梔子益智仁，吳茱小茴當歸銼。（十二味）
疝氣發寒月，寒邪入膀胱，急須用溫散，疼痛自然安。
加味五積散，（方見中寒。依本方加玄胡索）
疝氣發暑月，暑氣入膀胱，清熱利水道，一服立可遏。
加減香苓，稜莪朮，陳枳蒼麻通滑石，玄胡川楝與車前，香附澤瀉甘草入。（十七味）
木香金鈴，沒乳香，參附玄茴全蠍藏，等分為末酒丸藥，空心百丸酒下良。（九味，治疝氣之總司也，寶之）
文蛤，即倍子，燒存性為末，好酒調二錢，痛氣立可遏。
灸法，治偏墜氣。
蓖麻子，一歲一粒，去皮研爛，貼頭頂囟上，卻令患人仰臥，將兩掌相對，以帶子綁在二中指，於兩指合縫處，艾麥粒大灸七壯，立時上去。
涎齡固本丹（方見諸虐，治久年疝氣，服之除根）
白話文：
[㿗疝]
病情緊實的能夠存活，而病情虛弱且緊急的則可能致命。
疝氣病源於肝經，體內溼熱鬱結，外部又有寒氣束縛，因此導致疼痛難忍。
神妙湯中，主要成分有延胡索、木香、香附、川烏、蒼朮、砂仁、梔子、益智仁、吳茱萸、小茴香、當歸。（共十二種藥材）
若疝氣在寒冬發作，寒邪侵入膀胱，必須及時使用溫熱散寒的方法，疼痛自然會緩解。
加味五積散，（具體方劑可見於治療中寒部分，依照原方加入延胡索）
若疝氣在酷暑發作，暑氣侵入膀胱，需清除體內熱氣，暢通水道，服用一次就能見效。
加減香苓，包含三棱、莪術、陳皮、枳殼、蒼朮、麻黃、通草、滑石、延胡索、川楝子、車前子、香附、澤瀉、甘草。（共十七種藥材）
木香金鈴，包含沒藥、乳香、人參、附子、延胡索、全蠍、小茴香，等量研磨成粉末，用酒製成丸藥，空腹時以酒吞服一百粒，效果極佳。（共九種藥材，是治療疝氣的全面藥物，應珍視之）
文蛤，即是貝子，燒製後研磨成粉，以好酒調和兩錢，疼痛立即可以得到緩解。
灸療法，用於治療偏墜氣。
取蓖麻子，一年齡一顆，去皮搗爛，貼於頭頂囟門處，讓患者仰臥，將兩手手掌相對，用帶子綁住兩個中指，在兩指縫處，以艾麥粒大小灸七次，症狀立即可以緩解。
涎齡固本丹，（具體方劑可見於治療瘧疾部分，長期疝氣患者服用，可根治病情）