《雲林神彀》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 咽喉
咽喉忽腫痛，風熱痰火重，外要吹咽喉，內把清涼用。
吹喉散，白礬，銀硃量入研，頻頻吹患處，腫痛立安然。
咽喉腫毒死須臾，細辛為末一錢齊，巴豆五分同搗爛，紙卷塞鼻免災危。（二味）
喉痹單鵝風腫痛，山豆根研細末用，雄膽和丸綠豆大，雞胵為衣二味共，一丸放在舌根下，徐徐咽之立可中。
清涼散子，甘桔梗，梔翹芩連枳殼等，防風當歸生地黃，薄荷頻服休教猛。（十味）
清咽利膈散，芩連，梔翹荊活草玄參，薄荷硝黃牛蒡子，金銀花與防風全。（十四味）
血虛火上升，喉痛生瘡痛，養血降虛火，病愈如風送。
加味四物湯，，黃柏知母藏，桔梗天花粉，甘草水煎嘗。
清上薄荷，葉五錢，一分雄膽與青鹽，硼砂一錢膽礬許，雄黃五分一處研，白糖化丸芡實大，一丸舌下化之吞。
痄腮作痛腫，上焦風熱症，外貼內服藥，奏效不旋踵。
驅風解毒散，防風，荊芥連翹一處攢，甘草羌活牛蒡子，水煎食後奏神功。（六味）
灸喉痹法，灸耳垂下三壯，神功。
又法，灸陽池二穴三壯，灸訖，扯頭髮三下。
白話文：
[咽喉]
突然間咽喉腫痛，這是由於風熱痰火過盛所致。外部需直接對咽喉進行治療，內部則需使用清涼的藥物來緩解。
使用「吹喉散」，將白礬和銀硃按一定比例研磨混合，頻繁地吹在患處，腫痛立刻就能得到緩解。
咽喉若出現劇烈腫毒，情況可能隨時轉危，可以將細辛磨成粉末，再加入巴豆一同搗碎，將其包裹在紙中塞入鼻孔，能避免危急狀況。
對於咽喉腫痛，山豆根研磨成細末，加入雄膽調和成丸，大小如綠豆，再以雞蛋清包裹，放置於舌根下方，慢慢吞嚥，即可迅速見效。
「清涼散子」由甘草、桔梗、梔子、連翹、黃芩、防風、當歸、生地黃、薄荷等組成，頻繁服用效果更佳。
「清咽利膈散」含黃芩、黃連、梔子、連翹、荊芥、活草、玄參、薄荷、硝石、黃柏、牛蒡子、金銀花、防風等成分。
若是血虛導致火氣上升，引起咽喉疼痛，應滋養血液、降低虛火，病情就能迅速好轉。
「加味四物湯」由黃柏、知母、桔梗、天花粉、甘草等熬煮而成。
「清上薄荷」配方為薄荷葉五錢，雄膽一分，青鹽、硼砂各一錢，膽礬許、雄黃五分，研磨後與白糖混合成芡實大的丸子，放在舌下溶化吞服。
若是耳下腺炎引起的疼痛腫脹，這是上焦風熱的症狀，需外敷內服藥物，療效顯著。
「驅風解毒散」由防風、荊芥、連翹、甘草、羌活、牛蒡子等組成，水煎後飯後服用。
「灸喉痹法」是灸耳垂下方三次，有神奇功效。
另一種方法是灸陽池穴兩次，每次三壯，灸完後拉頭髮三下。
2. 結核
人身結核者，風痰氣鬱結，皮裡膜外生，硬如果中核。
清風化痰，星半芍，防羌蠶蠍甘翹角，枳桔陳麻膝附蒼，金銀天門木通著。
化風，七粒蓖麻子，捻爛紙卷雞子裹，煨熟去麻只食蛋，一早二枚酒下吃。（專治結核瘰癧）
項後疙瘩色不變，不問大小深年月，山藥一塊蓖麻子，三個研勻攤鼻貼。（二味）
白話文：
如果一個人身上出現結節或腫塊，通常是因為風邪、痰濕和氣滯在身體內結聚，這些結節通常位於皮膚和肌肉之間，摸起來堅硬，就像果實中的核一樣。
對於這種情況，有一個方子叫做「清風化痰」，這個方子包含了星半夏、白芍、防風、羌活、蟬蛻、全蠍、甘草、連翹、牛蒡子、枳實、桔梗、陳皮、麻黃、川芎、附子、蒼朮等成分，還有金銀花、天花粉、天門冬和木通。
另外，還有一種方法叫做「化風」，具體操作是取七粒蓖麻子，將它們搗碎後用紙捲起來，再用雞蛋包裹住，將其煨熟後去掉蓖麻子，只食用雞蛋，每天早上吃兩枚，並且要配以酒一起服用。（此方法專門用於治療結節和淋巴結核）
對於脖子後面長出的無顏色變化、無論大小，無論時間長短的疙瘩，可以使用山藥和蓖麻子。具體操作是取一部分山藥和三粒蓖麻子，將它們研磨均勻後敷在鼻子上。（這是一個兩味藥材的配方）
3. 梅核氣
梅核七情氣，如核如破絮，咯不出不下，痞悶滿胸臆。
加味四七，青陳樸，茯苓南星半枳實，神麯白蔻益智仁，檳榔蘇梗縮砂仁。（十三味）
白話文：
對於這種情況，可以使用「加味四七湯」來治療。這個藥方包含的成分有青皮、陳皮、厚樸、茯苓、南星、半夏、枳實、神麯、白豆蔻、益智仁、檳榔、蘇梗和縮砂仁，總共十三種草藥。
4. 癭瘤
五癭著肩項，六瘤隨氣結，皆不可決破，崩潰致夭折。
消瘤五海，布螵蛸，海藻海帶海蛤饒，稜莪辛梗木香附，珠琰七個土炒焦。（十二味）
白話文：
【甲狀腺腫大與腫瘤】
五種類型的甲狀腺腫大出現在頸肩部，六種類型的腫瘤隨氣滯血瘀形成，這些都不能輕易地通過刺破或切除的方式處理，否則可能導致身體機能崩潰，甚至早逝。
「消瘤五海」這方劑中，包含了海螵蛸、海藻、海帶和海蛤等海洋成分，以及三棱、莪術、乾薑、木香、香附等藥材，並用七個珍珠母（可能指代藥材數量或特定藥材）與土炒至焦黃。（總共包含十二種藥材）
請注意，以上內容是基於古代中醫理論的翻譯，不代表任何醫療建議。
5. 肺癰
脈短而澀者易治，浮大者難痊。
肺癰咽燥渴，咳唾有膿血，腥臭與濁味，肢腫胸痛切。
桔梗湯，內杏桑皮，黃耆貝母草當歸，薏苡瓜蔞仁枳殼，防風百合總相宜。（十二味）
白話文：
[肺部感染]
脈搏短促且有些阻滯的情況較容易治療，但若脈象浮大則病情較難恢復。
患有肺部感染時，會感到喉嚨乾燥且口渴，咳嗽時會有帶有膿血的痰，痰液有腥臭和污濁的味道，身體可能會出現水腫以及劇烈的胸痛。
治療上可用桔梗湯，其成分包含杏仁、桑白皮、黃耆、貝母、甘草、當歸、薏苡仁、瓜蔞仁、枳殼、防風及百合，這些藥材都很適合用於此症狀。(共十二種藥材)
6. 肺痿
寸口脈數而虛，肺痿也。
肺痿久咳嗽，唾沫無膿血，小便數不渴，汗多津液竭。
薏苡散，中炙黃耆，人參五味子當歸，白芍麥門冬百部，黃芩加入並桑皮。（十味）
白話文：
【肺痿】
如果在寸口處摸到的脈象既頻數又虛弱，這可能是肺痿的症狀。
患有肺痿的人會長時間咳嗽，咳出的是口水而非膿血，雖然頻繁小便卻沒有口渴感，且常大量出汗導致身體津液耗盡。
治療此病可用「薏苡散」，其成分包含：炒黃的黃耆、人參、五味子、當歸、白芍、麥門冬、百部、黃芩以及桑白皮，共十種草藥。
7. 心痛（即胃脘痛）
痛甚脈必伏。
心痛即胃痛，初寒稍久熱，其痛有九種，醫者當分別。
心痛初起屬寒宜。
胃脘寒痛薑桂湯，，良薑平胃藿茴香，香附縮砂並枳殼，木香磨入引生薑。（十二味）
心痛稍久屬熱宜。
心熱解鬱，山梔仁，芎枳黃連蒼朮陳，乾薑甘草同煎服，再加香附效如神。（九味）
實熱湊上壅，心腹刺痛甚，寒熱口燥干，時止時痛陣。
加味柴胡湯，黃芩，半夏赤芍山梔仁，枳殼黃連姜一片，急投一劑效如神。（七味）
宣氣梔子鹽湯，炒，大黃酒浸火焙乾，滑石木香濃磨汁，梔子薑湯調服安。（四味磨汁，二味煎湯，調服。在上必吐，在下必瀉，其痛立止。外以蘿蔔子炒，絹中包，頻熨痛處）
手拈散，用玄胡索，草果乳香並沒藥，五靈等分為細末，每服三錢溫酒嗑。（五味）
九氣湯，中香附米，鬱金甘草三味止，不問諸般心腹疼，起死回生真無比。（三味）
失笑散，（方見產後，治心氣痛不可忍及小腸氣痛）
白話文：
[心痛，即是我們常說的胃痛]
如果疼痛非常嚴重，脈搏可能會變得隱伏。
心痛，其實就是胃痛。初期可能是因為受寒，若持續一段時間則可能轉為熱症。這種痛大致可分為九種，醫生應該要能夠分辨。
如果是剛開始的心痛，通常是由於受寒所致。
可用「胃脘寒痛薑桂湯」來治療，這藥方包括了良薑、平胃散、藿香、茴香、香附、縮砂、枳殼、木香和生薑。（共計十二種成分）
若心痛已持續一段時間，可能是因為體內熱氣過重。
可用「心熱解鬱」來治療，藥方包含山梔仁、芎、枳、黃連、蒼朮、陳皮、乾薑和甘草，煮來喝，再加上香附效果更佳。（總共有九種成分）
若是實熱症狀，造成心腹部劇烈刺痛，且會出現口乾舌燥的症狀，痛感時而停止，時而復發。
可用「加味柴胡湯」來治療，藥方成分有黃芩、半夏、赤芍、山梔仁、枳殼、黃連和薑片，迅速服用一劑，效果非常顯著。（總共有七種成分）
另有一種「宣氣梔子鹽湯」，先炒制大黃，然後用酒浸泡，最後再火烤至乾燥，再配以滑石、木香磨成的濃汁，用梔子和薑湯調合後服用，可讓人感到舒適。（其中四種成分需磨成汁，另外兩種則需煎煮成湯，再混合服用。若病痛在上部，可能會導致嘔吐；若病痛在下部，可能會導致腹瀉，但無論如何，痛楚都能立即停止。另外，還可以將蘿蔔籽炒熟，放入絹布袋中，頻繁地熨燙痛處）
「手拈散」，由玄胡索、草果、乳香、沒藥和五靈脂等量磨成細粉，每次服用三錢，溫酒送服。（總共有五種成分）
「九氣湯」，主要成分是香附米、鬱金和甘草，這三種藥物能有效緩解各種心腹疼痛，甚至能挽救瀕臨死亡的生命，其療效無與倫比。（總共有三種成分）
「失笑散」，這個藥方可見於產後護理部分，用於治療因心氣不足導致的劇烈疼痛以及小腸氣痛。