《雲林神彀》~ 卷二 (12)
卷二 (12)
1. 驚悸
心中驚悸，脈必代結，飲食之悸，沉伏動滑。
驚悸忽驚惕，心中而不安，養血以清火，溫膽兼化痰。
驚悸不安，血虛火動，養血清火，安神可用。
養血安神，酸棗仁，芎歸生地白茯神，白朮柏子陳皮芍，黃連甘草炙之靈。（十一味）
驚悸不安，氣虛痰火，養氣化痰，療之立可。
加減溫膽，參茯神，歸連枳半麥梔仁，生黃酸棗辰砂末，竹茹白朮甘草尋。（十四味）
鎮驚，兩半生地黃，麥門白芍茯陳當，貝母各宜秤一兩，川芎遠志七錢強，黃連酸棗五錢炒，三錢甘草共研良，蜜丸硃砂為衣服，七十臨眠用棗湯。（十三味）
白話文：
[驚悸]
心裡感到驚恐不安，脈搏會呈現出間歇或結象，因為飲食而產生的驚悸，脈象則會呈現沉伏、動或滑。
突然感到驚恐，心裡很不踏實，應養血清熱，溫膽袪痰。
心裡驚恐無法平靜，是因為血液不足，火氣上昇，養血清熱，安神有助於改善。
「養血安神」的方劑，包含酸棗仁、川芎、當歸、生地、白茯苓、白朮、柏子仁、陳皮、白芍、黃連、炙甘草。（十一種成分）
心驚膽戰，無法安定，是因為氣力不足，痰多火旺，應養氣袪痰，治療後馬上可以改善。
「加減溫膽」的方劑，包含人參、茯苓、白茯苓、當歸、黃連、枳實、法半夏、麥門冬、梔子、生黃、酸棗仁、辰砂、竹茹、白朮、甘草。（十四種成分）
「鎮驚」的方劑，包含生地黃、麥門冬、白芍、茯苓、陳皮、當歸、貝母、川芎、遠志、黃連、酸棗仁、炙甘草和硃砂。將這些藥材製成蜜丸，硃砂做為外衣，睡前服用。（十三種成分）
2. 虛煩
心煩不得眠，心內熱相煎，虛煩不得臥，心怯膽虛寒。
加味溫膽，二陳湯，五味人參熟地黃，竹茹遠志甘草煮，枳實酸棗棗生薑。（十一味）
竹葉石膏湯，（方見傷寒。治大病後，表裡俱虛，內無津液，煩渴心躁及諸虛煩熱，與傷寒相似，但不惡寒，身不疼痛，不可汗下，宜服之）
白話文：
【失眠焦慮】
有著心煩意亂到無法入眠的情況，內心像被火熱煎熬，精神緊繃無法安睡，心中恐懼，膽小且感到寒冷。
應使用「加味溫膽湯」進行調理，其配方包含二陳湯、五味子、人參、熟地黃、竹茹、遠志、甘草、枳實、酸棗、生薑和大棗，共計十一種成分。
另有一種「竹葉石膏湯」，主要用於治療大病初癒後，身體虛弱，內外皆無足夠的津液，出現口渴心煩及各類虛弱引起的煩熱症狀，這些症狀與感冒相似，但不會感到冷，也沒有身體疼痛，不適合用發汗或瀉下的方式治療，適合服用此湯。
3. 不寐
不寐心膽怯，晝夜不得睡，心經氣不足，痰涎沃心內。
高枕無憂散，麥冬，陳皮半夏茯苓同，竹茹枳實人參草，石膏龍眼共效功。（十味）
酸棗仁湯，參茯苓，等分煎服不相同，如不要睡即熱服，要睡冷服有奇功。（三味）
溫膽湯，（方見傷寒。治大病後虛煩不得眠，此膽寒也。依本方六味，加人參、酸棗仁、炒茯神、遠志）
安神伏睡湯，，四物益智良，酸棗遠志肉，山藥圓眼方。（九味）
白話文：
[失眠]
失眠是因為心臟和膽臟功能失調，感到害怕，導致晝夜無法安眠。這是由於心臟的能量不足，體內的痰濕過多影響心臟正常運作。
「高枕無憂散」：由麥冬、陳皮、半夏、茯苓、竹茹、枳實、人參、甘草、石膏和龍眼組成，共十種成分，可有效改善失眠症狀。
「酸棗仁湯」：由人參、茯苓等量煎煮而成，其服用方式與其他不同。如果想要保持清醒，可以趁熱飲用；若想助眠，則需冷飲，能產生奇特效果，共有三種成分。
「溫膽湯」：原本用於治療大病後因膽臟虛弱導致的焦慮失眠。在原有的六味基礎上，加入人參、酸棗仁、炒茯神和遠志。
「安神伏睡湯」：以四物湯為基礎，再加入酸棗仁、遠志、山藥和龍眼，共計九種成分，可增強智慧，幫助安眠。
4. 邪祟
脈乍大乍小，乍長乍短，此皆邪脈，神志昏亂。
灸鬼秦承祖，驚狂譫妄語，上屋更逾垣，親疏罵不避，麻繩繫縛定，兩手大拇指，介甲兩指角，四處著火起，一連灸七壯，須臾病即愈。
白話文：
翻譯內容如下：
脈搏忽大忽小，忽長忽短，這些都是不正常的脈象，顯示病人神智混亂。
治療邪祟的方法，如鬼秦承祖所用的針灸法，針對突然發狂、胡言亂語，甚至能攀上屋頂或越過牆壁，對親人或陌生人無差別咒罵的病人，可以使用麻繩將其雙手大拇指及腳趾甲兩側固定，然後在多個部位進行灸療，連續灸七次，不久病狀就會得到緩解。
請注意，以上內容為古代中醫理論，現代醫療實踐需遵從專業醫師指導。