李中梓

《醫宗必讀》~ 卷之五 (1)

1. 醫案

一儒者久困場屋，吐衄盈盆，尪羸骨立，夢鬥爭恐怖，遇勞即發，補心安神，投之漠如。一日讀《素問》，乃知魂藏於肝，肝藏血，作文苦，衄血多，則魂失養，故交睫即魔，非峻補不可。而草木力薄，以酒溶鹿角膠空腹飲之，五日而安臥，一月而神寧。鹿角峻補精血，血旺神自安也。

白話文：

[醫案] 有位學者長時間埋首書籍準備考試，結果導致他大量吐血與鼻血，身體瘦弱到只剩下皮包骨，甚至做夢時都會夢見恐怖的打鬥場景。每當他一勞累，病情就會復發。醫生曾嘗試用補心安神的方法來治療他，但效果不顯著。

某一天，他在閱讀《黃帝內經》後，得知人的魂魄藏於肝臟，而肝臟負責儲存血液。由於他寫作辛苦，導致鼻血頻出，使得魂魄失去養分供應，因此只要一閉眼就做惡夢，病情嚴重。他理解到唯有強力的滋補才能解決問題。然而，一般的草藥效力太弱，他開始以酒溶解鹿角膠，在空腹時飲用，五天後就能安然入睡，一個月後精神狀況已穩定許多。鹿角膠能強烈滋補精血，當血液充足，精神自然會恢復平靜。