《醫宗必讀》~ 卷之十 (1)
卷之十 (1)
1. 驚
經曰：東方色青，入通於肝，其病發驚駭。肝應東方，於卦為震，於象為風，風木多振動，故病為驚駭。又曰：足陽明之脈病，惡人與火，聞木音則惕然而驚者，土惡木也。陽明多氣多血，血氣壅則易熱，熱則惡火，陽明氣厥，則為憂驚，故惡人之煩擾也。
愚按：外有危險，觸之而驚，心膽強者，不能為害；心膽怯者，觸而易驚。氣鬱生涎，涎與氣搏，變生諸證，或短氣或自汗，並溫膽湯，嘔則以人參代竹茹。眠多異夢，隨即驚覺，溫膽湯加棗仁、蓮子、以金銀煎下，或鎮心丹、遠志丸、妙香散、琥珀養心丹、定志丸。臥多驚魘，口中有聲，珍珠母丸、獨活湯。
外物卒驚，宜行鎮重，密陀僧細末，茶調一錢，或黃連安神丸。或熱鬱生痰，寒水石散。或氣鬱生痰，加味四七湯。丹溪曰：驚則神出於舍，舍空得液，痰涎永繫於胞絡之間。控涎丹加辰砂、遠志。
白話文：
經典上說：東方的顏色是青色，它與肝臟相連，當肝臟生病時，會出現驚嚇的情況。肝臟與東方相應，在八卦中屬震，象徵風，由於風木特性常搖動，因此病狀表現為驚嚇。再者，足陽明胃經如果發生問題，會讓人怕人和火，聽到木頭的聲音就會驚恐，這是因為土性怕木性的緣故。陽明胃經的氣血旺盛，一旦氣血壅塞容易導致身體發熱，發熱就怕火，當陽明胃經氣血失調，會產生憂慮和驚嚇，因此會厭煩別人的打擾。
我認為：外部有危險，接觸到就會感到驚嚇，心膽強大的人，不會受到傷害；心膽膽小的人，接觸後容易驚嚇。氣鬱會產生口水，口水和氣搏鬥，會產生各種症狀，可能是呼吸困難，或是自汗，這時可以服用溫膽湯，若想吐，則用人參代替竹茹。睡眠中做很多奇怪的夢，隨即被驚醒，可以服用溫膽湯加上酸棗仁、蓮子，用金銀花煎煮後服用，或是鎮心丹、遠志丸、妙香散、琥珀養心丹、定志丸。睡覺時常常被驚嚇，口中會發出聲音，可以服用珍珠母丸、獨活湯。
突然受到外部事物的驚嚇，應該採取鎮靜的方法，可以服用密陀僧細末，用茶水調和一錢服用，或是黃連安神丸。若是因熱度鬱結產生痰，可以服用寒水石散。若是因氣鬱產生痰，可以服用加味四七湯。丹溪先生說：受到驚嚇時，精神會離開身體，身體空虛就會產生口水，口水會一直纏繞在身體的脈絡間。服用控涎丹加上辰砂、遠志。
以上就是對古代中醫文獻的現代化解讀。