《景岳全書發揮》~ 卷二 (1)

1. 論治

其有憂思恐懼太過者，每多損抑陽氣，若不益火，終無生意。憂思恐懼，有傷脾腎者，以元氣為本，非竟講益火，火旺則元氣愈損。

白話文：

在治療過程中，對於那些過度憂慮、思慮或恐懼的人，他們往往會大量消耗及壓抑身體的陽氣。如果不適時補充陽氣（火），他們的生命力將無法恢復。然而，當憂慮、思慮或恐懼傷害到脾臟和腎臟時，我們應以保護和強化元氣為首要目標，這並非全然鼓勵增加體內的火氣，因為如果火氣過旺，反而會進一步損耗元氣。

2. 述古

又曰：瓊玉膏、固本丸、坎離丸，此輩俱是沉寒瀉火，非腸胃有燥熱者不宜服。若足三陰經陰虛發熱者，久服令人無子，蓋損其陽氣，則陰血無所生故也。足三陰發熱者，正宜瓊玉、固本培補真陰，且內有人參，豈有久服無子之理？《易》云男女媾精，精足則有子。立齋可謂名醫，何得以此言惑人？

白話文：

再說到：瓊玉膏、固本丸、坎離丸這類藥物，它們主要是用來治療極度寒涼或降火的，如果不是腸胃有燥熱的人不適合服用。假若是因為足三陰經脈陰虛而導致發熱的患者，長期服用會讓人無法生育，這是因為這些藥物會損耗身體的陽氣，進而影響陰血的生成。然而，對於足三陰經脈發熱的病患來說，瓊玉膏和固本丸確實能有效滋補真陰，而且內含人參，怎麼可能長期服用會導致無法生育呢？《易經》上說，男女結合精氣充足就能生育。立齋被譽為名醫，怎麼可能會用這樣的言論來迷惑他人呢？

這段文字的大意是：有些藥物如瓊玉膏、固本丸、坎離丸等，主要功效是治療極度寒涼或降火，如果不是腸胃有燥熱的人不適合服用。但對於因足三陰經脈陰虛導致發熱的病患來說，這些藥物能有效滋補真陰，並不會像某些言論所說的長期服用會導致無法生育。立齋作為名醫，不可能會用這樣的言論來迷惑他人。