《普濟本事方》~ 《普濟本事方》治藥制度惣例 (1)
《普濟本事方》治藥制度惣例 (1)
1. 《普濟本事方》治藥制度惣例
菟絲子：酒浸曝焙乾，用紙條子同碾，即便為末。
半夏：沸湯浸至溫，洗去滑，換湯洗七遍，薄切焙。
乳香：掛窗孔中風乾研，或用人指甲研，或以乳缽坐水盆中研。
天雄、附子：灰火炮裂去皮臍用。
烏頭：灰火炮裂去皮尖用。
牡蠣：鹽泥固濟干，火燒通赤，去泥用。
鹿茸：酥炙黃燎去毛。
諸角：鎊治為細末方入藥。
蓯蓉、牛膝：水洗酒浸焙乾用。
白話文：
菟絲子先用酒浸泡，再曬乾後用紙包著，和藥材一起研磨成粉末。半夏先用滾水浸泡至溫熱，去除表面的滑膩物質，再換水清洗七遍，切成薄片後烘乾。乳香可以掛在窗戶的孔洞中風乾後研磨，或用指甲研磨，也可以放在裝滿水的乳缽中研磨。天雄和附子用灰火炮製，裂開後去除皮和臍，即可使用。烏頭也用灰火炮製，裂開後去除尖端部位，即可使用。牡蠣用鹽泥包裹，乾燥後用火燒至通紅，去除泥土即可使用。鹿茸用油酥炙烤至黃色，去除毛髮即可使用。各種角類藥材需要磨成細粉末才能使用。蓯蓉和牛膝先用水洗淨，再用酒浸泡，最後曬乾即可使用。
破故紙、蛇床子、茴香：炒令香。
白話文：
破故紙、蛇牀子、茴香：將藥材炒香。
桂：去粗皮，取心用，不見火。
葶藶：苦者隔紙炒香。
天麥二門冬：略用水浥去心。
桃杏、郁李仁：皆去皮尖微炒。
杜仲：去皮銼如豆，炒令黑。
桑螵蛸：塗酥慢火炙令香。
大黃：以濕紙裹，甑上蒸。
枳殼：去穰細切，麩炒黃。
厚朴：去粗皮，生薑汁製炒。
椒：去目併合口，微火炒，地上出汗。
白話文：
桂皮要先去掉粗皮，只取內部的桂心使用，不能用火直接烘烤。葶藶要先將苦味的部分隔著紙張炒香。天麥、二門冬要稍微用清水浸泡後去掉心。桃仁、杏仁和郁李仁都要去掉皮和尖端，然後稍微炒一下。杜仲要先去掉皮，再用刀切成豆粒大小，炒到變黑。桑螵蛸要塗抹上豬油，用小火慢慢烤至香氣四溢。大黃要先用濕紙包裹好，然後放在蒸籠上蒸熟。枳殼要先去掉果肉，切成細片，用麩皮炒到黃色。厚朴要先去掉粗皮，然後用生薑汁浸泡後再炒。花椒要去掉眼睛和合在一起的口，用小火慢慢炒，直到花椒冒汗。
前胡、柴胡、藁本：皆去苗淨洗。
白話文：
前胡、柴胡、藁本：都去除掉莖葉，清洗乾淨。
諸花：皆去萼及梗。
牡丹、地骨皮：去心。
阿膠：碎之，蛤粉炒成珠子。
石葦、枇杷葉：溫水浸，刷去毛，焙
蛇蛻、蟬蛻：洗去土，炙。蟬去頭、足。
露蜂房：炙過用，或炒過亦得。
巴豆：去皮心、膜細研，新瓦上出油。
蛇黃：炭火煅通赤，醋淬三五度。
酸棗仁：微炒去皮，研。
石斛：去根淨洗，細銼酒炒。
當歸：洗去蘆，薄切焙乾後秤。
花蛇烏蛇肉：酒浸去皮骨炙。
真珠母：未鑽真珠也，研如粉。
吳茱萸：湯浸七次，焙。
香附子：麩炒舂去毛。
芫青斑蝥：去頭足翅。
敗龜虎骨：並酥炙。
殭蠶：去絲嘴炒。
乾漆：炒至大煙出。
防風：去釵股者。
皂角：去皮弦，炙用。
茵芋：去梗，銼炒用。
木鱉子：去殼研。
虎睛：酒浸切焙。
威靈仙：去苗洗。
紫蘇子：淘洗曬乾。
續斷：推去筋，洗銼焙。
黃連：去須用。
甘草：炙。
澤瀉：淨洗，酒浸一宿，炙乾（不浸亦得）。
乾薑：炮。
蜈蚣：去頭足。
蠍：去毒。
水蛭：炒焦。
柏子仁：研。
茯神：去木去皮。
細辛：去苗洗。
神麯：碎炒。
青皮：去白。
茯苓、黃芩：去皮。
甘松：洗土淨。
獨活：須黃色如鬼眼者。去蘆洗。焙秤。
羌活、升麻：去蘆洗，焙秤。
諸石：皆細研水飛。
白話文：
所有花類藥材，都需要去除花萼和花梗。牡丹和地骨皮要去除心。阿膠要弄碎，用蛤粉炒成珠子。石葦和枇杷葉要用溫水浸泡，刷去毛，然後烘乾。蛇蛻和蟬蛻要洗去泥土，炙烤。蟬蛻要除去頭和腳。露蜂房要炙烤後使用，也可以炒過。巴豆要除去皮心和膜，細細研磨，放在新瓦上出油。蛇黃要放在炭火上煅燒至通紅，再用醋浸泡三到五次。酸棗仁要微炒去皮，研磨。石斛要除去根部，洗淨，切成細絲，用酒炒。當歸要洗去根部，切成薄片，烘乾後稱重。花蛇烏蛇肉要用酒浸泡去除皮骨，然後炙烤。真珠母是未經鑽孔的珍珠，研磨成粉末。吳茱萸要用湯水浸泡七次，然後烘乾。香附子要用麩炒，然後舂去毛。芫青斑蝥要除去頭足翅。敗龜虎骨要用酥油炙烤。殭蠶要除去絲和嘴，炒乾。乾漆要炒至冒出大量煙霧。防風要除去釵股部分。皂角要除去皮和弦，炙烤後使用。茵芋要除去梗，切碎炒乾後使用。木鱉子要除去殼，研磨。虎睛要用酒浸泡，切片烘乾。威靈仙要除去苗，洗淨。紫蘇子要淘洗曬乾。續斷要推去筋，洗淨切碎，烘乾。黃連要除去鬚根後使用。甘草要炙烤。澤瀉要洗淨，用酒浸泡一晚上，烘乾（也可以不浸泡）。乾薑要炮製。蜈蚣要除去頭足。蠍子要除去毒腺。水蛭要炒至焦黑。柏子仁要研磨。茯神要除去木質和外皮。細辛要除去苗，洗淨。神麯要弄碎炒乾。青皮要除去白色部分。茯苓和黃芩要除去外皮。甘松要洗去泥土，洗淨。獨活要選用黃色像鬼眼一樣的，去除根部，洗淨，烘乾後稱重。羌活和升麻要去除根部，洗淨，烘乾後稱重。所有石類藥材都要細細研磨，用水飛。
木香：氣味辛辣特甚者可用。近世蜀人採雲南根以亂真。其性大寒，利大小便。《本草》謂之土青木香，類證謂之獨行根。又云：土青木香，不堪入藥。凡醫書云青木香者，皆當用木香。
白話文：
木香：氣味辛辣特別明顯的可以用。現在的四川人採集雲南的根偽裝成木香。它的寒性很大，可以促進大小便。
《本草》稱呼它為土青木香，《類證》稱呼它為獨行根。還說：土青木香不適合用作藥物。凡是醫書稱青木香的，都應用木香。
遠志：去心，洗銼炒黃色。（或用甘草煮三四沸，去蘆骨或生薑汁炒）
人參：去蘆。
龍骨、龍齒：用黏舌者。
香白芷：不見火。
麻黃：去根節。
白蘚皮：去心，洗焙秤。
秦艽：去土去苗，洗焙秤。
竹瀝：用新筀竹燒取之。
卷柏：去根洗。
五靈脂：如鼠屎者，水淘去沙石，日乾取末。
石菖蒲：去須。
骨碎補：洗去毛。
百草霜：用燒草鍋底墨。
熟乾地黃：酒灑九蒸九曝，焙乾秤。
木通：削去粗皮，先碾為細末秤，方可入藥。
鱉甲：銼成小片，先以淡醋煮去裙膜洗淨，再以酸醋炙黃秤。
天南星：須大者，忌用虎掌。
白話文：
遠志要去心，洗淨後切成小片，用文火炒至黃色。（也可以用甘草水煮三到四沸，去除外皮或用薑汁炒）人參要去掉鬚根。龍骨和龍齒要選用黏舌的。白芷不要用火烤。麻黃要去掉根部和節。白蘚皮要去心，洗淨後烘乾秤重。秦艽要去掉泥土和苗，洗淨後烘乾秤重。竹瀝要用新鮮的竹子燒取。卷柏要去根，洗淨。五靈脂要選像鼠屎一樣的，用水淘洗去除沙石，曬乾後研磨成粉。石菖蒲要去除鬚根。骨碎補要洗去毛。百草霜要用燒草鍋底的墨。熟地黃要先用酒灑，然後九蒸九曬，烘乾秤重。木通要削去粗皮，先研磨成細粉秤重，才能入藥。鱉甲要切成小片，先用淡醋煮去除裙膜，洗淨後再用酸醋炙黃秤重。天南星要選大的，忌用虎掌。
藿香、木香、丁香、諸香藥、官桂、香白芷之類。皆不可見火。如荊芥、薄荷、紫蘇亦然。三物或急用，並須紙七八重裹焙。
白話文：
藿香、木香、丁香、諸多帶有香味的藥物、官桂、香白芷之類的藥物。都不可見到火。例如荊芥、薄荷、紫蘇也是如此。這三味藥物若有緊急需要使用，必須用紙包七、八重後焙製。