《普濟本事方》~ 卷第十 (9)
卷第十 (9)
1. 捻金散
治小兒麻豆瘡欲出，渾身壯熱，情緒不樂，不思飲食。服此可以內消，仍令瘡無瘢痕。
紫草茸，升麻，糯米（各半兩），甘草（一分炙）
上粗末，每服四錢，水一盞，煎至六分，去滓溫服，並滓再作一服。此療瘡疹奇方。
白話文：
治療小兒麻疹或痘瘡快要發出來時，全身發熱、精神不佳、不想吃東西的症狀。服用此藥可以使症狀在體內消散，並讓瘡疹痊癒後不留疤痕。
藥材包含：紫草茸、升麻、糯米（各半兩），甘草（一分，炙烤過）。
將以上藥材磨成粗粉，每次服用四錢，加入一杯水煎煮至剩六分，去除藥渣後溫服。藥渣可以再煎一次服用。這是治療瘡疹的奇效方。
2. 扁銀丸
治小兒急慢驚風積痼。
青黛（三大錢），水銀（一皂子大，同黑鉛炒，結成砂子），寒食麵，黃明膠（炒令焦，為末，各二錢），輕粉（炒，五錢），雄黃（水飛），粉霜，硃砂（各一錢，水飛），巴豆（二十一個，去皮、膜、油），腦麝（少許）
上都研細勻，滴水丸如麻子大，捏令扁曝乾，瓷盒盛。一歲一丸，隨意加減。煎皂子湯送下，不得化破。治小兒有陽癇、陰癇、慢脾風三證，皆搐搦上視。陽癇者，俗所謂急驚也；陰癇者，俗所謂慢驚也。皆可隨證治之。惟慢脾風因吐瀉脾胃受風為難治，難得藥。近世多用生附子及青州白丸子、金液丹，今用之如醒脾丸，皆要藥也。
白話文：
治療小兒急性和慢性驚風，以及久積的頑固病症。
主要成分有：青黛（約11.25克），水銀（約一顆皂子大小，與黑鉛一同炒製，使其凝結成砂狀），寒食麵，炒焦的黃明膠粉末（各約7.5克），炒過的輕粉（約18.75克），水飛雄黃，粉霜，水飛硃砂（各約3.75克），去除皮、膜、油的巴豆（約21個），以及少許的冰片和麝香。
將以上藥材全部研磨成細末混合均勻，滴水製成如麻子大小的藥丸，捏成扁平狀後曝曬乾燥，放入瓷盒中保存。一歲孩童服用一丸，可根據情況增減劑量。用皂角湯送服，注意藥丸不要在湯中化開。此藥可治療小兒陽癇、陰癇、慢脾風三種病症，這些病症都會出現抽搐、眼睛上翻等症狀。陽癇，就是俗稱的急驚風；陰癇，就是俗稱的慢驚風。這些病症都可以根據具體情況對症治療。只有慢脾風是因為吐瀉導致脾胃受風，難以治療，也很難找到有效的藥物。近來常用生附子、青州白丸子、金液丹等藥物，現在我用的這種藥如同醒脾丸，都是非常重要的藥物。
3. 青州白丸子
天南星（三兩），半夏（七兩），白附子（二兩），川烏（半兩，生，去皮臍）
上四味，生搗為末，生絹袋盛，井花水擺。如有未出者，更以手揉令出盡。放瓷盆中以清水浸，日曬夜露，逐日換水攪。春五日、夏三日、秋七日、冬十日，去水曬乾再研勻，煎糯米粉作清粥，丸如綠豆大。癱瘓風溫酒下三十丸，日三服，服至三日後，入浴當有汗，便能舒展，服經三五日呵欠是應。常服十粒，永無風痰膈壅之患。小兒薄荷湯化下三二丸。
白話文：
將天南星（三兩）、半夏（七兩）、白附子（二兩）、生川烏（半兩，去除外皮和中間的臍）這四種藥材，直接搗成粉末，用生絲絹袋裝起來，放入井水裡搖晃。如果還有藥粉沒有出來，就用手搓揉讓它們完全出來。把這些藥液放在瓷盆裡，用清水浸泡，白天曬太陽，晚上露天放置，每天換水並攪拌。春天浸泡五天、夏天三天、秋天七天、冬天十天，然後把水倒掉，藥粉曬乾後再次研磨均勻。接著，用糯米粉煮成稀粥，把藥粉和稀粥搓揉成綠豆大小的藥丸。
中風癱瘓、風溫病患者，用酒送服三十顆，一天三次。服用到三天後，洗澡時應該會流汗，身體就能夠伸展開來。服用三到五天後，打哈欠是藥效的反應。平常服用十顆，就能永遠沒有風痰、胸膈阻塞的問題。小孩則用薄荷湯送服三到二顆。
4. 金液丹
已見第九卷
白話文：
（相關內容）已在第九卷中記錄。
5. 醒脾丸
治小兒慢脾風，因吐利後虛困昏睡，欲生風癇。
厚朴（去粗皮，薑汁炙），白朮，天麻（去蘆），舶上硫黃（各半兩），全蠍（去毒），防風（去釵股），人參（去蘆），官桂（去粗皮，不見火，各一分）
上為末，酒浸蒸餅和丸，如雞頭大，每服一丸，捶碎溫米飲下。
又方
全蠍（二個，青薄荷葉裹煨），白朮（指面大二塊），麻黃（長五寸十五條，去節）
上細末，二歲以下一字，三歲以上半錢，薄荷湯下，量大小加減服。
白話文：
治療小兒慢性脾虛的病症，因為嘔吐腹瀉後導致身體虛弱、困倦昏睡，可能會引發抽搐。
藥材包含：厚朴（去除粗皮，用薑汁炙烤），白朮，天麻（去除根部），進口硫磺（各半兩），全蠍（去除毒性），防風（去除分叉的根），人參（去除蘆頭），肉桂（去除粗皮，不經火烤，各一分）。
將上述藥材磨成粉末，用酒浸泡過的蒸餅混合製成藥丸，大小如雞頭般，每次服用一丸，搗碎後用溫熱的米湯送服。
另一個處方：
全蠍（兩個，用青薄荷葉包裹煨烤），白朮（約兩個指甲面大小的兩塊），麻黃（長約五寸的十五條，去除節）。
將上述藥材磨成細末，兩歲以下的嬰兒服用一字（古時量詞，約等於0.5克），三歲以上的兒童服用半錢（約等於1.5克），用薄荷湯送服，並根據小孩的年齡大小調整劑量。