《普濟本事方》~ 卷第十 (8)
卷第十 (8)
1. 睡驚丸
治小兒一切驚疳食積風癇之證。
使君子（五十個，燒存性），香墨（棗大一塊），金銀箔（各五片），膩粉（二錢）上先研使君子墨二味，細，次入金銀箔於乳缽內同研，次入膩粉並麝香少許，研令極細勻，稀糊丸如桐子大，陰乾。每服一丸，薄荷湯磨下。一歲以下半丸，一名青金丹。鄉里有一士人家，貨此藥日得數千錢，已百餘年矣。
白話文：
這個藥丸叫做「睡驚丸」，是用來治療小孩子各種因為驚嚇、疳積（營養不良）、消化不良、風癇（類似癲癇）等引起的病症。
藥材成分包含：使君子（五十個，燒到留下藥性）、香墨（像棗子那麼大一塊）、金箔和銀箔（各五片）、膩粉（二錢）。
製作方法是：先把使君子和香墨磨成細末，接著放入金箔和銀箔一起研磨，最後加入膩粉和少許麝香，全部研磨均勻成極細的粉末，然後用稀糊狀的東西把藥粉做成像桐子（梧桐子的種子）一樣大小的丸子，放在陰涼處風乾。
服用方法是：每次服用一丸，用薄荷湯磨開後服用。一歲以下的嬰兒服用半丸。這個藥丸又叫做「青金丹」。以前有戶人家，靠賣這個藥，每天可以賺到幾千錢，已經持續一百多年了。
2. 麥門冬散
治小兒嘔吐，脈數有熱。
麥門冬（用水浥去心，焙），半夏曲（炙），人生（去蘆），茯苓（去皮，各三錢），甘草（一分，炙）
上細末，每服二錢，水一盞，姜三片，煎五分，去滓溫，日二三服。
白話文：
治療小孩嘔吐，而且脈搏跳動快速，身體發熱的狀況。
藥方組成：麥門冬（用水浸濕後去除中心，烘乾）、半夏曲（烤過）、人參（去除蘆頭）、茯苓（去除外皮），各取三錢；甘草（烤過），取一分。
將以上藥材磨成細末。每次服用二錢，加水一杯，放入三片生薑，一起煎煮五分鐘。濾去藥渣，溫服，一天服用二到三次。
3. 白朮散
治小兒嘔吐，脈遲細有寒。
白朮，人參（去蘆，各二錢），半夏曲（炙，三錢），茯苓（去皮），乾薑（炮），甘草（炙，各一錢）
上細末，每服二錢，水一盞，姜三片，棗一枚，煎至七分，去滓溫，日二三服。
白話文：
白朮散
這個藥方是用來治療小孩子嘔吐，並且脈搏呈現遲緩細微，有寒象的狀況。
藥材包含：白朮、人參（去除蘆頭，各取二錢）、炙過的半夏曲（三錢）、茯苓（去除外皮）、炮製過的乾薑、炙過的甘草（各取一錢）。
將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用一碗水，加入三片生薑和一顆紅棗，煎煮至剩七分，去渣後溫服，一天服用二到三次。
4. 調中丸
治小兒久傷脾胃，腹脹。
乾薑（炮），橘紅，白朮，茯苓（去皮），木香，縮砂仁，官桂（去粗皮，不見火），良薑（各等分）
上細末，糊丸如麻子大，每服二三十丸，食後熟水下。
白話文：
調中丸
這個藥方是用來治療小孩因為長期損傷脾胃而導致的腹部脹氣。
藥材成分有：炮製過的乾薑、橘紅、白朮、去皮茯苓、木香、縮砂仁、去除粗皮且沒有經過火烤的官桂、良薑（每種藥材的份量都一樣）。
將上述藥材磨成細末，用米糊或麵糊做成如同麻子大小的藥丸。每次服用二十到三十顆，在飯後用溫開水送服。
5. 芎樸丸
治小兒疳瘦，瀉白水，腹膨脹。
芎藭，厚朴（去粗皮，生薑汁炙，各一兩），白朮（半兩）
上細末，煉蜜丸如小彈子大，每服一丸，米飲化下。三歲以下半丸。
白話文：
這個藥方「芎樸丸」是用來治療小兒疳積消瘦，拉肚子排出白色水狀糞便，以及肚子脹大的情況。
藥材組成是：
芎藭、厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤過），各一兩；白朮，半兩。
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和做成丸子，大小像小彈珠一樣。每次服用一丸，用米湯化開後服用。三歲以下的小孩服用半丸。
6. 消積丸
治小兒食積，口中氣溫，面黃白，多睡，大便黃赤臭。
縮砂（十二個），丁香（九個，不見火），烏梅肉（三個），巴豆（一個去皮、膜、油）
上細末，糊丸如黍米大。三歲以上五、六丸，三歲以下二、三丸。溫水下，無時。
大凡小兒身溫壯，非變蒸之候，大便白而酸臭，為胃有蓄冷。宜丸藥消下，後服溫胃藥。若身溫壯，大便赤而酸臭，為胃有蓄熱。亦宜丸藥消下，後服涼胃藥。無不愈。
白話文：
這個藥方叫做「消積丸」，是用來治療小孩子因為吃太多東西消化不良，導致口氣熱熱的、臉色黃黃白白的、很愛睡覺、大便黃色或紅色而且很臭的症狀。
藥材有：縮砂（十二個）、丁香（九個，不能用火烤過）、烏梅肉（三個）、巴豆（一個，要去掉外皮、薄膜和油脂）。
將以上藥材磨成細粉，用米糊做成像是黍米大小的藥丸。三歲以上的小孩吃五、六顆，三歲以下的小孩吃二、三顆，用溫水送服，什麼時候吃都可以。
一般來說，如果小孩身體發熱強壯，不是正在長牙或發育的階段，大便呈現白色而且酸臭，就是胃裡積了寒氣，應該用藥丸幫助消化排泄，之後再服用溫胃的藥。如果小孩身體發熱強壯，大便呈現紅色而且酸臭，就是胃裡積了熱氣，也應該用藥丸幫助消化排泄，之後再服用清胃火的藥，這樣病就能治好了。