《普濟本事方》~ 卷第十 (8)
卷第十 (8)
1. 睡驚丸
治小兒一切驚疳食積風癇之證。
使君子（五十個，燒存性），香墨（棗大一塊），金銀箔（各五片），膩粉（二錢）上先研使君子墨二味，細，次入金銀箔於乳缽內同研，次入膩粉並麝香少許，研令極細勻，稀糊丸如桐子大，陰乾。每服一丸，薄荷湯磨下。一歲以下半丸，一名青金丹。鄉里有一士人家，貨此藥日得數千錢，已百餘年矣。
白話文：
使君子（50個，燒成灰燼後保留其藥效），香墨（一塊棗子大小），金箔銀箔（各五片），膩粉（二錢）。先將使君子和墨研磨成細末，然後放入乳缽中與金銀箔一起研磨，再加入膩粉和少許麝香，研磨至極細均勻。用稀糊將藥粉丸成桐子大小，陰乾。每次服用一丸，用薄荷湯送服。一歲以下的兒童服用半丸，此藥又名青金丹。鄉裏有一位士大夫，靠賣此藥每天能賺數千錢，這種情況已經持續了一百多年了。
2. 麥門冬散
治小兒嘔吐，脈數有熱。
麥門冬（用水浥去心，焙），半夏曲（炙），人生（去蘆），茯苓（去皮，各三錢），甘草（一分，炙）
上細末，每服二錢，水一盞，薑三片，煎五分，去滓溫，日二三服。
白話文：
麥門冬（用水稍微將根部洗淨，然後烘烤），半夏曲（烤乾），人參（去掉根部），茯苓（去皮，各三錢），甘草（一分，烤乾）
3. 白朮散
治小兒嘔吐，脈遲細有寒。
白朮，人參（去蘆，各二錢），半夏曲（炙，三錢），茯苓（去皮），乾薑（炮），甘草（炙，各一錢）
上細末，每服二錢，水一盞，薑三片，棗一枚，煎至七分，去滓溫，日二三服。
白話文：
白朮、人參（去掉蘆頭，各二錢），半夏曲（先炙過，三錢），茯苓（去皮），乾薑（炮製過），甘草（先炙過，各一錢）
4. 調中丸
治小兒久傷脾胃，腹脹。
乾薑（炮），橘紅，白朮，茯苓（去皮），木香，縮砂仁，官桂（去粗皮，不見火），良薑（各等分）
上細末，糊丸如麻子大，每服二三十丸，食後熟水下。
白話文：
炮製過的乾薑、橘紅、白朮、去皮的茯苓、木香、縮砂仁、去粗皮且未經火烤的官桂以及良薑（各等份）
5. 芎樸丸
治小兒疳瘦，瀉白水，腹膨脹。
芎藭，厚朴（去粗皮，生薑汁炙，各一兩），白朮（半兩）
上細末，煉蜜丸如小彈子大，每服一丸，米飲化下。三歲以下半丸。
白話文：
芎藭、厚朴（去除粗糙的表皮，用生薑汁炙烤，各一兩），白朮（半兩）
6. 消積丸
治小兒食積，口中氣溫，面黃白，多睡，大便黃赤臭。
縮砂（十二個），丁香（九個，不見火），烏梅肉（三個），巴豆（一個去皮、膜、油）
白話文：
-
縮砂（十二個）：縮砂是一種中藥材，具有健脾、止瀉的功效。
-
丁香（九個，不見火）：丁香是一種中藥材，具有芳香健胃、溫中止瀉的功效。要注意的是，丁香不能見火，否則會失去藥效。
-
烏梅肉（三個）：烏梅肉是一種中藥材，具有收斂止瀉、生津止渴的功效。
-
巴豆（一個去皮、膜、油）：巴豆是一種中藥材，具有瀉下的功效。去皮、膜、油是指去除巴豆的皮、膜和油，以減少其毒性。
上細末，糊丸如黍米大。三歲以上五、六丸，三歲以下二、三丸。溫水下，無時。
白話文：
把藥材搗碎成細末，做成像黍米大小的丸劑。三歲以上的孩子，一次服用五、六粒；三歲以下的孩子，一次服用二、三粒。用溫水送服，沒有時間限制。
大凡小兒身溫壯，非變蒸之候，大便白而酸臭，為胃有蓄冷。宜丸藥消下，後服溫胃藥。若身溫壯，大便赤而酸臭，為胃有蓄熱。亦宜丸藥消下，後服涼胃藥。無不愈。
白話文：
通常小兒的體溫壯實，並不屬於變蒸的時令（溫病時間），大便白色且有酸臭味，表示胃中累積了寒氣。適合服用丸劑藥物以消下寒氣，之後服用溫胃藥物。如果體溫壯實，大便呈赤色且有酸臭味，表示胃中累積了熱氣。同樣適合服用丸劑藥物以消下熱氣，之後服用涼胃藥物。這些方法都能治癒。