《普濟本事方》~ 卷第十 (7)
卷第十 (7)
1. 當歸散
治婦人天癸已過期，經脈不勻，或三四月不行，或一月再至，腰腹疼痛。《素問》云七損八益。謂女子七七數盡而經脈不依時者，血有餘也，不可止之，但令得依時不腰痛為善。
白話文：
治療女性經期已過，經脈不調，有時三四月不來，有時一月來兩次，腰腹疼痛。《素問》中說：「女子七七四十九歲，經脈就會停止，不再按時來潮。」這是因為血有餘，不能阻止它，但要讓它按時來潮，不腰痛就可以了。
當歸（洗，去蘆，薄切，焙乾，秤），川芎（洗），白芍藥，黃芩（去皮，各銼、炒，各一兩），白朮（半兩），山茱萸（一兩半，連核用）
上細末，每服二錢，酒調下，空心食前，日三服。如冷去黃芩加桂一兩。
白話文：
當歸（洗乾淨，去除根莖，切成薄片，烤乾，稱重）
川芎（洗乾淨）
白芍藥
黃芩（去除皮，磨成細末，炒至微黃，每種一兩）
白朮（半兩）
山茱萸（一兩半，連果核一起使用）
2. 大棗湯
治婦人臟燥。
甘草（三兩，炙），小麥（一升），大棗（十個）
白話文：
甘草（三兩，烘烤過的），小麥（一升），大棗（十個）
上㕮咀，以水六升，煮三升，去滓溫分三服。亦補脾氣。鄉里有一婦人數欠伸。無故悲泣不止，或謂之有祟，祈禳請禱備至，終不應。予忽憶《金匱》有一症云：婦人臟燥悲傷欲哭，象如神靈所作，數欠伸者，麥甘大棗湯。予急令治此藥，盡劑而愈。古人識病制方，種種妙絕如此，試而後知。
白話文：
將上等甘草切碎，用六升水煮成三升，去渣之後溫熱分成三份服用。此方也可補脾氣。鄉裏有一位婦女，經常無緣無故感到睏倦，不斷悲傷哭泣。有人認為她是被鬼祟侵擾，於是祈禱獻祭，但都無濟於事。我忽然想起《金匱》中有這樣一個症狀：婦人臟腑燥熱悲傷想要哭泣，看起來像是神靈所為，經常感到睏倦，可以服用麥甘大棗湯。於是我趕緊吩咐她服下此藥，一劑藥吃完後就痊癒了。古人識別疾病、制定藥方的能力，千變萬化，妙不可言，試過之後才能知道。
3. 鹿屑湯
治妊娠熱病，胎死腹中。
鹿角屑一兩，水一碗，蔥白五莖，豆豉半合，同煎至六分，去滓，溫，分二服。
治婦人生產數日不下，及胞衣死胎不下者方。
白話文：
鹿角屑一兩，水一碗，蔥白五根，豆豉半勺，一起煮至六分之一，除去渣滓，溫熱，分兩次服下。
用蓖麻子七粒去殼，研如泥，塗足心，才下便急洗去。此崔元亮《海上方》，人但未知耳。政和中一鄉人內子，產二日不下。予令漫試之，一塗俄頃便下。自後常用極驗。
白話文：
用七粒蓖麻子，去殼研磨如泥，塗抹在腳心上，等到排便急迫時洗去。這是崔元亮《海上方》中的記載，一般人不知道。政和年間，有一位鄉民的妻子，生產兩天后還沒有生下來。我讓她試用這個方法，塗上不久就生了下來。從此以後，我經常使用這個方法，效果非常好。
4. 小兒病
凡候小兒脈當以大指按三部。一息六七至為平和，十至為發熱，五至為內寒。脈緊為風癇，沉緩為傷食，促急為虛驚，弦急為氣不和，沉細為冷，浮為風，大小不勻為惡候，為鬼祟，浮大數為風為熱，伏結為物聚，單細為疳勞。凡腹痛多喘嘔而脈洪者，為有蟲。浮而遲潮熱者，胃寒也，溫之則愈。
白話文：
在診斷小兒脈搏時，應該用大拇指按三個脈位。如果脈搏在一呼一吸之間跳動六七次，就是平和的；跳動十次，就是發熱；跳動五次，就是內寒。脈搏緊繃，就是風癇；脈搏沉緩，就是傷食；脈搏促急，就是虛驚；脈搏弦急，就是氣不和；脈搏沉細，就是受寒；脈搏浮起，就是風；脈搏大小不勻稱，就是惡候，是鬼祟所致；脈搏浮大而數，就是風熱；脈搏伏結不舒，就是有東西積聚；脈搏單細，就是疳勞。如果腹痛、嘔吐，而且脈搏洪大，就是有蟲子在體內。脈搏浮緩而潮熱，就是胃寒，溫暖一下就會好。
予嘗作歌以記之。歌曰：小兒脈緊風癇候，沉緩食傷多吐嘔。弦急因知氣不和，急促虛驚神不守。冷則沉細風則浮，牢實大便應秘久。腹痛之候緊而弦，脈亂不治安可救。變蒸之時脈必變，不治自然無過繆。單細疳勞洪有蟲，大小不勻為惡候。脈浮而遲有潮熱，此必胃寒來內寇。
白話文：
我曾經作過一首歌謠來記錄脈診小兒的症狀。歌謠說：小兒脈搏緊促，是風癇的徵候；脈搏沉緩，多伴有食傷，容易嘔吐。脈弦急，是氣不和的表現；脈急促，是虛驚神不守的徵候。脈冷則沉細，是風證的表現；脈牢實，大便應當祕結較久。腹痛時脈搏緊而弦，脈亂不治，病情危急，難以挽救。脈變蒸時，脈象必定會發生變化，及時治療，自然不會有過錯。脈單細，是疳勞有蟲的徵候；脈大小不勻，是惡候。脈浮而遲，伴有潮熱，這一定是胃寒犯胃引起的。
瀉利浮大不可醫，仔細斟量宜審究。凡嬰兒未可脈辨者，俗醫多看虎口中紋顏色，與四肢冷熱驗之，亦有可取。予亦以二歌記之，虎口色歌曰：紫風紅傷寒，青驚白色疳。黑時因中惡，黃即困脾端。冷熱症歌曰：鼻冷定知是瘡疹，耳冷應知風熱症。通身皆熱是傷寒，上熱下冷傷食病。
若能以色脈參佐驗之，所得亦過半矣。
白話文：
瀉痢浮大，無法醫治，必須仔細判斷，審慎研究。凡是嬰兒，不能夠把脈辨別的，俗醫大多看虎口中的紋理顏色，以及四肢的冷熱，來判斷病情，這也有可取之處。我也用兩首歌謠來記載這些，虎口色歌謠說：紫色的風寒、紅色的傷寒、青色的驚風、白色的疳積。黑色的因於中惡，黃色的困於脾端。冷熱症歌謠說：鼻子冷，肯定知道是瘡疹，耳朵冷，應該知道是風熱症。全身都熱的是傷寒，上熱下冷的是傷食病。