《普濟本事方》~ 卷第十 (6)
卷第十 (6)
1. 半夏散
治婦人血運血迷，敗血衝心，昏悶不省人事。
半夏末，如豆大許，以竹管吹入鼻中立醒。
白話文：
治療婦女因血運不暢或血迷導致的敗血上衝心臟，出現昏迷不清醒的情況。
將半夏研磨成粉末，取約豆粒大小的量，用竹管吹入鼻中即可立刻清醒。
2. 蒲黃散
治產後出血太多，虛煩發渴。
真蒲黃末二錢，飲下，渴躁甚，新汲水下。
治妊娠時氣身大熱，令子不落。護胎方。
伏龍肝為末，水調塗臍下二寸。干則易，瘥即止。又取井中泥塗心下，干則易。
又方
白話文：
治療產後出血過多，導致虛弱煩躁口渴，可以用蒲黃末兩錢，用水送服，如果口渴嚴重，可以用新鮮井水送服。
治療孕期身體發熱，導致胎兒不下降的，可以用護胎方。
將伏龍肝研磨成粉末，用水調和後塗抹在肚臍下兩寸處，乾燥了就重新塗抹，症狀好轉就停止。也可以用井水中的泥土塗抹在心窩處，乾燥了就重新塗抹。
另外還有其他方法。
浮萍（干），川朴硝，蛤粉，大黃（碎，微炒），藍根（各一兩）
上為末，水調封臍上。安胎解煩熱，極妙。
白話文：
-
浮萍（幹）：幹浮萍，具有清熱解毒、消腫利尿的功效。
-
川朴硝：川朴硝，具有祛痰止咳、消炎止痛的功效。
-
蛤粉：蛤粉，具有清熱解毒、化痰止咳的功效。
-
大黃（碎，微炒）：大黃，具有瀉下清熱、涼血解毒的功效。
-
藍根（各一兩）：藍根，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
3. 芎羌湯
婦人患頭風者，十居其半，每發必掉眩，如在車上，蓋因血虛肝有風邪襲之爾。《素問》云：徇蒙招搖，目眩耳聾，上虛下實，過在足少陽厥陰，甚則歸肝。蓋謂此也。予嘗處此方以授人，比他藥捷而效速。
白話文：
在婦女中，患有頭風的人佔一半以上，每次發作時，必定會頭昏眼花，就像坐在車上一樣。這是因為氣血虛弱，又有風邪侵襲肝臟所致。《素問》中說：肝膽氣虛，風邪侵襲，導致頭昏眼花，耳鳴耳聾，上虛下實，病位在足少陽和厥陰經。嚴重時，風邪會侵入肝臟，引發頭痛。這是指頭風的病因。我曾經給患有頭風的人開過一個方子，這個方子比其他藥方更有效，見效更快。
川芎（一兩，洗），當歸（三分，洗，去蘆，薄切，焙乾，秤），羌活（洗，去蘆），旋覆花細辛（華陰者，去葉）蔓荊子（揀），石膏（生），藁本（去苗，淨洗），荊芥穗，半夏曲（炒），防風（去釵股），熟地黃（酒灑九蒸九曝，焙乾），甘草（各半兩，炙）
上為末，每服二錢，水一大盞，薑五片，同煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
川芎（一兩，洗）
當歸（三分，洗，去除蘆頭，切成薄片，烘乾，稱重）
羌活（洗，去除蘆頭）
旋覆花細辛（產於華陰的，去除葉子）
蔓荊子（挑選）
石膏（生石膏）
藁本（去除苗，仔細清洗）
荊芥穗
半夏曲（炒過）
防風（去除分叉的枝幹）
熟地黃（用酒浸泡，蒸煮九次，曝曬九次，烘乾）
甘草（各半兩，烤焦）
婦人產後有三種疾，鬱冒則多汗，多汗則大便秘，故難於用藥。唯麻子蘇子粥，最佳且穩。
白話文：
婦女產後有三種疾病，鬱悶冒汗，多汗則大便祕結，所以難以用藥治療。只有麻子蘇子粥，是最好且穩妥的。
紫蘇子、大麻子二味各半合，淨洗研極細，用水再研取汁一盞。分二次煮粥啜之。此粥不唯產後可服，大抵老人諸虛人風秘，皆得力。嘗有一貴人母年八十四，忽爾腹滿頭疼，噁心不下食。召醫者數人議，皆供補脾進食，治風清利頭目藥。數日，疾愈甚，全不入食，其家憂懼，懇予辨之。
白話文：
紫蘇子和大麻子，各取一半量，洗淨後研磨成極細的粉末，再加水研磨，取汁一杯。分兩次煮粥喝。這種粥不僅產後婦女可以服用，一般老年人、身體虛弱的人、以及風祕的患者，都可以服用。
曾經有一位貴婦的母親，年紀八十四歲，突然肚子脹滿、頭痛、噁心，吃不下飯。請了幾位醫生會診，都建議服用補脾益氣的藥物，以及疏風清熱的藥物，來治療頭痛的症狀。幾天後，病情反而更加嚴重，完全吃不下東西，家人都非常擔心，懇請我診斷治療。
予診之曰：藥皆誤矣。此疾只是老人風秘，臟腑壅滯，聚於膈中，則腹脹噁心不喜食；又上至於巔，則頭痛神不清也。若得臟腑流暢，諸疾悉去矣。予令作此粥。兩啜而氣泄，先下結屎如胡椒者十餘，後漸得通利，不用藥而自愈。
白話文：
我診斷後說：所服用的藥全都錯了。這種疾病只是老人由於風寒引起的便祕，臟腑淤滯，這些淤物積在膈中，就會腹脹、噁心、不想吃東西；又上升到頭頂，就會頭痛、精神不清。如果能讓臟腑通暢，所有的疾病都會消失。我讓病人服用這種粥，喝了兩口，腹中的氣就排泄出來了。先排出的糞便有胡椒那麼大，十幾粒，後來逐漸通暢，不用藥物就自己痊癒了。