《普濟本事方》~ 卷第十 (5)
卷第十 (5)
1. 佛手散
治婦人妊孕五七月，因事築磕著胎，或子死腹中，惡露下，疼痛不止，口噤欲絕，用此藥探之，若不損則痛止，子母俱安。若胎損立便逐下，此藥催生神妙。
當歸（六兩，洗，去蘆，薄切，焙乾，秤），川芎（四兩，洗）
上粗末，每服二錢，水一小盞，煎令泣泣欲干，投酒一大盞，止一沸，去滓溫服，口噤灌之，如人行五七里再進。不過二三服便生。《和劑局方》此藥治傷胎去血多，崩中去血多，金瘡去血多，拔齒去血多，昏暈欲倒者，用水煎服。
白話文：
這個方子[佛手散]，是用來治療婦女懷孕五到七個月時，因為意外碰撞導致胎兒受傷，或是胎死腹中，出現惡露不止、疼痛難忍、甚至嘴巴緊閉快要昏厥的狀況。用這個藥來試探，如果胎兒沒有損傷，疼痛就會停止，母子都能平安。如果胎兒已經受損，就會馬上把胎兒排出來，這個藥有催生的神奇效果。
藥材是： 當歸（六兩，洗過，去除根部，切成薄片，烘乾後秤重），川芎（四兩，洗過）。
把以上藥材磨成粗末，每次服用二錢，用一小杯水煎到快要乾的時候，倒入一大杯酒，稍微煮滾一下就關火，濾掉藥渣溫服。如果嘴巴緊閉就灌下去。大概走五、七里路後再服用一次。一般來說，服用二、三次就會生產。這是《和劑局方》記載的。這個藥也能治療因為傷到胎兒導致大量出血、崩漏導致大量出血、金屬外傷導致大量出血、拔牙導致大量出血、以及昏暈快要倒下的情況，用水煎服就可以。
2. 治崩中下血方
黃芩為細末，每服一錢，燒秤錘淬酒調下。崩中多是用止血藥、補血藥，此治陽乘陰，前所謂天暑地熱，經水沸溢者。
治下血不止。或成五色崩漏方。
香附子舂去皮毛中斷之，略炒為末。每服二錢，用清米飲調下。此方徐朝奉傳。其內人有是疾，服遍藥不效，後獲此方遂愈，須久服為佳。亦治產後腹痛，大是婦人仙藥。常服資血調氣。
白話文：
治療崩漏下血的藥方
將黃芩磨成細末，每次服用一錢，用燒紅的秤錘浸泡過的酒調和後服用。崩漏大多使用止血藥和補血藥來治療，這個方子是治療陽氣過盛、陰氣不足的狀況，就像之前說的因為天氣炎熱導致經血像沸水一樣溢出的情況。
治療下血不止或形成五色崩漏的藥方
將香附子搗碎，去除外皮和毛，切成兩段後稍微炒過磨成粉末。每次服用二錢，用清米湯調和後服用。這個方子是徐朝奉傳下來的。他的妻子得了這個病，吃了很多藥都沒有效果，後來用了這個方子才痊癒，需要長期服用效果更好。這個方子也可以治療產後腹痛，是婦女的良藥。經常服用可以滋養血液、調理氣息。
3. 愈風散
治產後中風，口噤，牙關緊急，手足瘛瘲。
荊芥穗輕焙過一兩，細末，每服二錢，溫酒調下。
《經驗》、《產寶》皆有此方。陳選方中用舉卿、古拜二味，蓋切腳隱語以秘之也。此藥委有奇效神聖之功，大抵產室但無風為佳。不可衣被賬褥太暖，太暖即汗出，汗出則腠理開，易於中風，便致昏冒。曾記有一婦人，產後遮護太密，閣內更生火，睡久及醒，則昏昏如醉，不省人事，其家驚惶。醫用此藥，佐以交加散，囑云服之必睡，睡中必以左手搔頭，覺必醒矣。
果如其言。
白話文：
[愈風散]
這個方子是治療產後中風，症狀包括嘴巴緊閉、牙關咬緊、手腳抽搐。
使用荊芥穗，稍微烘烤過，磨成細末，每次服用二錢，用溫酒調服。
《經驗方》、《產寶》這兩本書中都有記載這個方子。陳選的方子中用了「舉卿」、「古拜」這兩味藥，這其實是用切腳的隱語來保密。這個藥確實有神奇的功效，總之產婦的房間裡最好不要有風。不能穿太多、蓋太厚的被子，太暖和就容易出汗，出汗毛孔就會打開，容易中風，導致昏迷。
我曾經記得有一個婦人，生產後遮蓋得太嚴密，房間裡還生火，睡了很久醒來，就昏昏沉沉像喝醉了一樣，不省人事，家人非常驚慌。醫生用了這個藥，加上交加散，囑咐說吃了肯定會睡著，睡著時一定會用左手抓頭，醒來就會清醒了。
結果真的像醫生說的那樣。
4. 交加散
治婦人榮衛不通，經脈不調，腹中撮痛，氣多血少，結聚為瘕，產後中風。
生地黃（五兩，研，取汁），生薑（五兩，研，取汁）
上交互用汁浸一夕，各炒黃漬，汁盡為度，末之。尋常腹痛酒調下三錢，產後尤不可缺。
白話文：
此藥方用來治療婦女氣血循環不暢，導致經脈失調，腹部絞痛，氣多血少，以致於體內結塊成腫塊，以及產後中風等症狀。
取生地黃五兩，磨碎取汁，以及生薑五兩，磨碎取汁。將這兩種藥汁交互浸泡，過一夜後，分別將藥渣炒至焦黃，再用剩餘的藥汁浸泡，直到藥汁完全被吸收，再將它們磨成粉末。平常腹痛時，可以用酒調服三錢，產後更不可缺少此藥。
5. 治婦人諸般淋
苦杖根俗呼為杜牛膝，多取淨洗，碎之，以一合用水五盞，煎一盞，去滓，用麝香乳香少許，研調下。
鄞縣武尉耿夢得，其內人患砂石淋者，十三年矣，每漩痛楚不可忍，溺器中小便下砂石，剝剝有聲，百方不效。偶得此方啜之，一夕而愈，目所見也。
白話文：
苦杖根，俗稱杜牛膝，多取一些洗乾淨，搗碎它，用一合的份量加入五碗水，煎煮成一碗，濾掉藥渣，加入少許麝香和乳香，磨成粉調和服用。
鄞縣的武官耿夢得，他的妻子患有砂石淋病十三年了，每次發作時疼痛難忍，小便時會有砂石排出，發出剝剝的聲音，試過各種方法都沒有效果。偶然得到這個藥方服用，一個晚上就痊癒了，這是親眼所見的。