《普濟本事方》~ 卷第十 (4)
卷第十 (4)
1. 地黃丸
治婦人月經不調，每行數日不止，兼有白帶，漸漸瘦悴，飲食少味，累年無子。
白話文：
治療婦女月經不調的情況，每次來月經都會持續數日不止，並且伴有白帶，身體逐漸消瘦，食慾不佳，多年來無法懷孕。
熟乾地黃（一兩一分），山茱萸（連核用），白蕪荑，白芍藥（銼微炒），代赭石（醋淬煅五六次，各一兩），乾薑（炮），厚朴（去粗皮，生薑汁炙），白殭蠶（各三分，去絲嘴，炒）
上細末，煉蜜丸如桐子大，每服四五十丸，空心酒下，日三服。
白話文：
-
熟乾地黃（60公克）：將生乾地黃切片，蒸至熟透後，曬乾或烘乾。
-
山茱萸（連核使用）：將新鮮的山茱萸去除雜質，洗淨後連同果核一起曬乾或烘乾。
-
白蕪荑：將新鮮的白蕪荑洗淨，曬乾或烘乾。
-
白芍藥（切碎後微炒）：將新鮮的白芍藥切碎，用文火稍微炒一下。
-
代赭石（用醋淬火，煅燒五、六次，每種各60公克）：將代赭石用醋浸泡，然後用火煅燒五、六次，使之成為細粉。
-
乾薑（炮製）：將新鮮的乾薑切片，用文火炮製至熟透。
-
厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙）：將新鮮的厚朴去除粗皮，然後用生薑汁浸泡，再用文火炙烤至熟透。
-
白殭蠶（去除絲嘴，炒）：將新鮮的白殭蠶去除絲嘴，然後用文火炒至熟透。
此龐老方。凡婦人有白帶，是第一等病，令人不產育，宜速治之。昔扁鵲過邯鄲，聞貴婦人多有此病，所以專為帶下醫也。
白話文：
這是一個叫龐老的古老方子。凡是婦女有白帶，這是頭等病，會導致不孕不育，應該趕緊治療。古代扁鵲經過邯鄲，聽說那裡有許多貴婦人患有這種病，因此專門為其治療白帶。
2. 琥珀散
治婦人月經壅滯，每發心腹臍㽲痛不可忍。及治產後惡露不快，血上搶心，迷悶不省，氣絕欲死。
白話文：
治療婦女月經不通暢，每次發作時心腹和肚臍周圍疼痛難忍。以及治療產後惡露排不出來，血液逆流至心臟，造成昏迷不醒，呼吸困難好像要死去的情況。
京三稜（制），蓬莪朮（銼），赤芍藥，劉寄奴（去梗），牡丹皮（去心），官桂（不見火），熟乾地黃，菊花（去萼），真蒲黃，當歸（干，秤，各一兩，細銼）
白話文：
京三稜（切碎），蓬莪術（切碎），赤芍藥，劉寄奴（去除梗），牡丹皮（去除心），官桂（未經火烤），熟乾地黃，菊花（去掉花萼），真蒲黃，當歸（切碎，一兩，再切碎）
上前五味，用烏豆一升，生薑半斤切片，米醋四升，同煮豆爛為度。焙乾，入後五味同為末。每服二錢，溫酒調下，空心食前服。一方不用菊花、蒲黃，用烏藥、延胡索，亦佳。此予家之秘方也。若是尋常血氣痛，只一服。產後血衝心，二服便下。常服尤佳。予前後救人，急切不少。此藥易合，宜多合以救人。
白話文：
用上等的五種藥材，再加入一升烏豆、半斤切片的生薑、四升米醋，一起煮到豆子爛為止。焙乾後，加入後五種藥材磨成細末。每次服二錢，用溫酒調和後服用，空腹飯前服用。另外一種方子不使用菊花和蒲黃，而是使用烏藥和延胡索，效果也很好。這是我們家的祕方。如果是普通的血氣疼痛，服用一劑就有效。產後血衝心，服用兩劑就會好轉。經常服用效果更佳。我前後救過很多人，急救了不少人。這種藥很容易配製，應該多配製一些以備不時之需。
3. 桃仁煎
治婦人血瘕血積，經候不通。
桃仁（去皮、尖，麩炒黃），大黃（濕紙裹甑上蒸），川朴硝（各一兩），虻蟲（半兩，炒黑）上四味末之，以醇醋二升半，銀石器中漫火煎取一升五合，先下大黃、桃仁、虻蟲三味，不住手攪，欲丸，下川朴硝，更不住手攪。良久出之，丸如桐子大。前一日不用吃晚食，五更初用溫酒吞下五丸，日午取下如赤豆汁雞肝蝦蟆衣，未下再作，血鮮紅即止，續以調氣血藥補之。
白話文：
桃仁（去皮、尖端，用麩皮炒至黃色），大黃（用濕紙包好，放在蒸籠上蒸），川朴硝（各一兩），虻蟲（半兩，炒至黑色）。將以上四味藥材研磨成粉末，用醇醋二升半，在銀或石鍋中用文火煎煮，取一升五合的藥液。先把大黃、桃仁、虻蟲三味藥材放入鍋中，不停攪拌，直到藥液將要凝固成丸狀時，再加入川朴硝，繼續不停攪拌。過一會兒，把藥丸取出，丸子的體積應該如桐子般大。在前一天晚上不要吃晚飯，在凌晨五點左右，用溫酒吞下五丸藥丸。到了中午，觀察排泄物，如果排泄物呈赤豆汁狀，並且有雞肝和蝦蟆衣的顏色，則表示藥物已經起效。如果排泄物沒有出現這些顏色，則繼續服用藥物，直到排泄物呈現鮮紅色為止。之後，服用調氣血的藥物進行調理。
此出《千金方》。頃年在毗陵有一貴人妻，患小便不通，臍腹脹不可忍，眾醫皆作淋治，如八正散之類，數種治皆不退，痛愈甚。予診之曰：此血瘕也，非瞑眩藥不可去。予用此藥，五更初服，至日午，痛大作不可忍，遂臥，少頃下血塊如拳者數枚，小便如黑汁者一二升，痛止得愈。此藥治病的切，然猛烈太峻，氣血虛弱者，更宜斟酌與之。
白話文：
這個藥方出自《千金方》。去年在毗陵有一位貴人家的妻子，患了小便不通的病，臍腹脹痛得難以忍受。眾多醫生都診斷為淋病，使用八正散之類的藥物，但是治療多次都不見好轉，反而疼痛加劇。我診斷後說：這是血瘕造成的，不使用峻烈的藥物是無法治癒的。我使用這個藥方，讓病人於五更初服下，到了中午，疼痛劇烈發作，難以忍受，於是臥牀休息。不一會兒，病人下血塊數枚，大小如拳頭，小便排出黑色液體一兩升，疼痛就此止住，病就好了。這個藥方對症下藥，效果顯著，但藥性猛烈，氣血虛弱的病人服用時更應謹慎斟酌。