《普濟本事方》~ 卷第十 (3)
卷第十 (3)
1. 通經丸
治婦人室女月候不通，疼痛，或成血瘕。
桂心（不見火），青皮（去白），大黃（炮），乾薑（炮），川椒（去目併合口，微炒，地上出汗），蓬莪朮，川烏（炮，去皮、尖），乾漆（炒，令煙出），當歸（洗，去蘆，薄切，焙乾，秤），桃仁（去皮、尖，炒，各等分）
白話文：
-
桂心：桂樹的心材，不經過火烤。
-
青皮：橘皮的外皮，去除白色的部分。
-
大黃：經過炮製的大黃。
-
乾薑：經過炮製的乾薑。
-
川椒：去籽、合口，微炒，直到表面出汗。
-
蓬莪朮：一種中藥材。
-
川烏：經過炮製、去皮、去尖的川烏。
-
乾漆：經過炒製、直到冒煙的乾漆。
-
當歸：洗淨、去蘆頭，切成薄片，烘乾，秤重。
-
桃仁：去皮、去尖，炒至各等分。
上細末，將四分用米醋熬成膏，和餘六分末成劑，臼中治之，丸如桐子大，陰乾。每服二十丸，用淡醋湯送下。加至三十丸，溫酒亦得，空心食前服。
白話文：
將藥材磨成細末，用米醋熬成膏，將膏和其餘的藥末混合攪拌，在臼中搗成藥丸，藥丸的大小如桐子般。將藥丸陰乾，每次服用20丸，用淡醋湯送服。逐日逐漸增加藥量，服用至30丸，也可以用溫酒送服，空腹飯前服用。
徽州醫巫張橫，頃年緣事在推勘院，有王醫者，以醫職直宿，日夜與之稔熟，口傳此方，渠甚秘之，予後得此方，以治婦人疾，不可勝數，且欲廣行，不敢自秘。尋常氣血凝滯疼痛，數服便效。
白話文：
徽州的醫生兼巫醫張橫，在推勘院的幾年時間裡，認識了一位叫王醫的醫生。因兩人同住在直宿房，朝夕相處，關係很親密。王醫將這個方子口頭傳給了張橫，張橫非常珍視這個方子，沒人知道。後來，我得到了這個方子，用它來治療婦女的疾病，治癒了不計其數的人。我打算廣為流傳，不再獨自收藏。這個方子對氣血凝滯引起的疼痛，服用幾次就能見效。
白話文：
有一位尼姑患有怕風、身體倦怠、時而寒冷時而發熱、臉紅心煩、有時自汗。正值疫氣盛行之時，醫生見其寒熱交替，誤以為是傷寒，就用大小柴胡湯混合治療，幾天之後病情加重。我診斷後說：三部脈象沒有寒邪，只是厥陰脈弦長而上出魚際穴，應該服用抑陰等藥物。我便製成此地黃丸。
白話文：
乾地黃（二兩），柴胡（去掉根鬚，洗淨），秦艽（洗淨，去掉蘆葦花），黃芩（各半兩），赤芍藥（一兩），以上藥材磨成細粉，用蜂蜜煉製成桐子大小的藥丸，每次服用三十丸，用烏梅湯送服，不限時間，一天三次。
昔宋褚澄療尼師寡婦別制方，蓋有謂也。此二種鰥居獨陰無陽，欲心動而多不遂，是以陰陽交爭，乍寒乍熱，全類溫瘧，久則為勞。嘗讀《史記倉公傳》，載濟北王侍人韓女，病腰背痛寒熱，眾醫皆以為寒熱也。倉公曰：病得之欲男子不可得也，何以知其欲男子而不可得？診其脈，肝脈弦出寸部，是以知之。蓋男子以精為主，婦人以血為主。
白話文：
從前宋朝的褚澄醫師針對單身或寡居的女性，另外訂定了治療方案。這是有道理的。單身或寡居的女性，由於缺乏男性的滋養（陰盛陽衰），容易動慾念但無法實現，因此陰陽交爭，忽冷忽熱，症狀很像瘧疾，時間久了就會變成勞損的疾病。我曾經讀過《史記》的《倉公傳》，裡面有一段記載了濟北王侍女韓女，得了腰背疼痛、寒熱的疾病，多數醫師都認為是寒熱所致。倉公卻說，她的病是因為想念男子卻無法得到。倉公是怎麼知道她想念男子而無法得到呢？他診脈後發現她的肝脈弦而浮，所以知道她的病情。因為男子的精華為主要因素，而女性的血氣為主要因素。
男子精盛則思室，婦人血盛則懷胎，夫肝攝血者也。厥陰弦出寸部，又上魚際，則陰血盛可知。故知褚澄之言，信有謂矣。
白話文：
男子精氣旺盛，就會產生想娶妻成家的念頭；婦女血氣旺盛，就會懷孕。丈夫的肝臟是統攝血的，厥陰經的脈搏弦緊出現在寸部，並且在魚際經脈上出現向上跳動的現象，那麼可以知道陰血旺盛。所以褚澄的話，確實有一定的道理。