許叔微

《普濟本事方》~ 卷第十 (2)

1. 紫蘇飲

治妊娠胎氣不和，懷胎近上，脹滿疼痛，謂之子懸。兼治臨產驚恐，氣結連日不產。

大腹皮，人參（去蘆），川芎（洗），陳橘皮（去白），白芍藥（各半兩），當歸（洗，去蘆，薄切，三錢），紫蘇莖葉（一兩），甘草（一錢，炙）

白話文：

大腹皮、人參（去蘆）、川芎（洗）、陳橘皮（去白）、白芍藥（各半兩）、當歸（洗，去蘆，薄切，三錢）、紫蘇莖葉（一兩）、甘草（一錢，炙）

上各細銼，分作三服，每服用水一盞半，生薑四片，蔥白七寸，煎至七分，去渣空心服。

白話文：

將上文所述的藥材，研磨成細末狀，分成三份，每份用一杯半的水，加入四片生薑和七寸長的蔥白，煎煮至七分熟，去除藥渣，空腹服用。

曾有婦人累日產不下，服遍催生藥不驗。予曰：此必坐草太早，心懷恐懼，氣結而然，非不順也。《素問》云：恐則氣下。蓋恐則精神怯，怯則上焦閉，閉則氣還，還則下焦脹，氣乃不行矣。得此藥一服便產。及婦人六七月子懸者，予用此數數有驗，不十服胎便近下。

白話文：

從前有一位婦人生孩子的時候，胎兒生不下，吃了很多催生的藥都不見效果。我說：「她這一定是在草蓆上坐得太早，心裡恐懼，所以氣結在裡面，並不一定是胎位不正。」《素問》中說：「恐懼，則氣就會下行。」恐懼就會使精神萎靡，萎靡則上焦就會閉塞，閉塞則氣就會迴流，氣迴流，則下焦就會脹滿，氣便不能運行了。服了我給的藥一帖，就生下孩子了。對於有婦女生了 六、七月孩子還懸在肚子裡的情況，我如法炮製，多次驗證，服用不到十劑藥，胎兒便會順利下來。

2. 下死胎方

桂末二錢，麝香當門子一個，同研，暖酒服，須臾如手推下。此不用水銀等。此藥不損血氣。趙和叔傳。

白話文：

桂花末二錢，麝香一個，一同研磨成細末，用溫酒送服，一會兒就會像用手往下推一樣排泄出來。這個方劑不需要用硃砂等藥物。此藥不會損傷人的精血。這是趙和叔傳下的方劑。

3. 紫石英丸

治婦人病多是月經乍多乍少，或前或後，時發疼痛，醫者一例呼為經病，不曾說得是陰勝陽，是陽勝陰，所以服藥少得有效。蓋陰氣乘陽，則胞寒氣冷，血不運行，經所謂天寒地凍，水凝成冰，故令乍少，而在月後。若陽氣乘陰，則血流散溢，經所謂天暑地熱，經水沸溢，故令乍多，而在月前。當和其陰陽，調其血氣，使不相乘，以平為福。

白話文：

治療婦女疾病的大多數是月經時多時少，或提前或推後，常常出現疼痛。醫生們都只說這是經病，沒有說是陰勝陽，還是陽勝陰，所以服用藥物很少有效。陰氣侵犯陽氣，則子宮寒冷氣冷，血液不流通，所以月經有時會減少，而且在月經之後。如果陽氣侵犯陰氣，則血液流散溢出，所以月經有時會增多，而且在月經之前。應該調和陰陽，調整血氣，使陰陽不互相侵犯，使月經正常是最好的。

紫石英，禹餘糧（燒，醋淬），人參（去蘆），龍骨，川烏頭（炮，去皮尖），桂心（不見火）杜仲（去皮，銼如豆，炒令黑），桑寄生，五味子（揀），遠志（去心），澤瀉，當歸（去蘆，洗，薄切，焙乾，秤），石斛（去根，淨洗，細銼，酒焙），蓯蓉（酒浸水洗，焙乾），乾薑（炮，各一兩），川椒（去目併合口，微炒，地上出汗），牡蠣（鹽泥固濟干，火燒通赤，去泥用），甘草（炙，各半兩）

白話文：

• 紫水晶：紫水晶。

• 禹餘糧：禹餘糧 (燒製後，用醋淬火)。

• 人參：人參 (去除蘆頭)。

• 龍骨：龍骨。

• 川烏頭：川烏頭 (炮製後，去除皮尖)。

• 桂心：桂心 (不經過火烤)。

• 杜仲：杜仲 (去除樹皮，切碎如豆子大小，炒至變黑)。

• 桑寄生：桑寄生。

• 五味子：五味子 (挑選過的)。

• 遠志：遠志 (去除中心)。

• 澤瀉：澤瀉。

• 當歸：當歸 (去除蘆頭，洗淨，切薄片，烘乾，秤重)。

• 石斛：石斛 (去除根部，清洗乾淨，切碎，用酒烘烤)。

• 蓯蓉：蓯蓉 (用酒浸泡，再用清水洗淨，烘乾)。

• 乾薑：乾薑 (炮製過，各一兩)。

• 川椒：川椒 (去除雜質，微炒，在地面上出汗)。

• 牡蠣：牡蠣 (用鹽泥固定好，烘烤成深紅色，去除泥土後使用)。

• 甘草：甘草 (經過炙烤，各半兩)。

上為末，煉蜜丸如桐子大，米飲下三十丸至五十丸，空心食前。