《普濟本事方》~ 卷第九 (6)
卷第九 (6)
1. 葛根湯
治項背強。
葛根（一兩），麻黃（三分，去節），桂枝（去皮，不見火），甘草（炙），芍藥（各半兩）
上粗末，每服五錢，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，覆汗為度。
白話文：
葛根（60公克），麻黃（18公克，去除節枝），桂枝（去除樹皮，未經火烤），甘草（炙烤過的），芍藥（各30公克）
有人患傷寒無汗惡風，項既屈而且強。予曰：項強几几，葛根湯證。或人問曰：何謂𠘧𠘧？予曰：𠘧𠘧者，如凡足疾屈而強也。謝復古謂病人羸弱，須憑几而起，誤也。蓋仲景論中極有難曉處，如振振欲擗地，心中懊憹，外邪怫鬱，鬱冒不仁，膈內拒痛。如此之類甚多。
白話文：
某人患上傷寒，不汗、怕風，脖子不但彎曲，而且僵硬。我說：「脖子僵硬，是葛根湯的證狀。」有人問道：「什麼是『幾幾』？」我說：「『幾幾』就是像足部毛病一樣，彎曲僵硬。」謝復古認為病人身體虛弱，必須依靠幾支撐才能起來，這是錯誤的。仲景論中有許多難以理解的地方，例如：「振振欲擗地」、「心中懊憹」、「外邪怫鬱」、「鬱冒不仁」、「膈內拒痛」等。像這樣的例子有很多。
2. 始得陰毒候
熙寧中邠守宋迪，因其猶子感傷寒之初，不能辨其病症，見其煩渴而汗多，以涼藥解治之，至於再三，遂成陰毒，六日卒。迪痛悼之，遂著陰毒形症訣三篇。陰毒本因腎氣虛寒，因欲事或食冷物後傷風。內既伏陰，外又感寒，或先感外寒而伏內陰，內外皆陰，則陽氣不守，遂發頭痛，腰重腹痛，眼睛疼，身體倦怠而不甚熱，四肢逆冷，額上及手背冷汗不止，或多煩渴。精神恍惚，如有所失，三二日間或可起行，不甚覺重。
白話文：
在熙寧年間，邠州守將宋迪，因為他的養子感寒的初始階段，他沒有辦法辨認病情，看到他的養子煩渴而且汗多，於是用涼藥來治療，重複數次之後，竟然變成陰毒，六天後就去世了。宋迪非常傷心哀痛，於是寫了陰毒形症訣三篇。陰毒這種病本來是因腎氣虛弱寒冷，因為房事或食用了冰冷的食物之後受了風寒而引起的。身體內部已經伏有陰寒之邪，外部又感受了風寒，或者先感受外部的風寒在身體內伏藏著陰寒之邪，內外皆是陰寒之氣，那麼陽氣就無法維持，於是就會出現頭痛、腰重腹痛、眼睛疼痛、身體疲倦但又不怎麼發熱、四肢逆冷、額頭及手背冷汗不止，或者煩渴。精神恍惚，好像丟失了什麼東西，兩三天可以起牀走路，但並不覺得很沉重。
診之則六脈俱沉細而疾，尺部短小，寸口或大（六脈俱浮大或沉，取之大而不甚疾者，非陰症也）。若服涼藥過多，則渴轉甚，躁轉急。有此病症者，急服還陽退陰二藥即安。惟補虛和氣而已，宜服正元散、退陰散、五勝散。（陰症不宜發汗，如氣正、脈大、身熱而未瘥，用藥出汗無妨）
白話文：
診斷時，六脈都沉細而急促，尺部的脈搏短小，寸口的脈搏有時大（六脈都浮大或沉穩，取較大的脈搏，但不至於太快，就不是陰症）。如果服用了過多的涼藥，就會更加口渴，煩躁不安的症狀也會更加嚴重。患有這種病症的人，緊急服用還陽退陰兩味藥就會痊癒。只需補益虛弱之氣，適合服用正元散、退陰散、五勝散。（陰症不宜發汗，如果正氣充足、脈搏有力、身體發熱而未痊癒，用藥發汗是沒問題的）
3. 正元散
治傷寒。如覺傷寒吹著四肢，頭目百骨節疼痛，急煎此藥服。如人行五里，再服，或連進三服。出汗立瘥。若患陰毒傷寒，入退陰散半錢同煎。或傷冷傷食，頭昏氣滿，及心腹諸疾，服之無有不見效。
白話文：
治療傷寒：如果感覺傷寒，吹著四肢，頭部、眼睛、骨骼、關節疼痛，趕緊煎服此藥。像人走了五里路一樣，再服一次，或者連續服用三次。出汗後立即痊癒。如果患有陰毒傷寒，加入退陰散半錢一起煎服。或者傷風感冒，頭暈氣滿，以及心腹各種疾病，服用後都一定會見效。
麻黃（去節，秤），陳皮（去白），大黃（生），甘草（炙），乾薑（炮），肉桂（去粗皮，不見火），芍藥，附子（炮，去皮臍），茱萸（揀淨，湯泡十次，焙），半夏（湯洗七次，各等分）
白話文：
麻黃（去除節，稱重），陳皮（去除白色的部分），大黃（生），甘草（炙製），乾薑（炮製），肉桂（去除粗糙的樹皮，不經過火熱），芍藥，附子（炮製，去除皮和肚臍），茱萸（挑選乾淨，用熱水浸泡十次，烘焙），半夏（用熱水洗七次，各等份）
上麻黃加一半，茱萸減一半，同為末，每服一大錢，水一盞，生薑三片，棗一個，煎至七分。熱呷。如出汗以衣被蓋覆，切須候汗乾方去衣被。如是陰毒，不可用麻黃，免更出汗。秋末至春初，大黃減半。
白話文：
將麻黃的份量增加一倍，茱萸的份量減少一半，一起研磨成粉末。每次服用一大錢，用一杯水，加入三片生薑和一個棗子，煮至七分熟。趁熱服用。如果出了汗，用衣服和被子蓋住，一定要等到汗乾了才能脫去衣服和被子。如果是陰毒症狀，不能使用麻黃，以免出汗更多。從秋末到春初，大黃的份量減半。