《普濟本事方》~ 卷第九 (2)
卷第九 (2)
1. 破陰丹
在前
有人初得病，四肢逆冷，臍下築痛，身疼如被杖，蓋陰症也。急服金液、破陰、來復等丹，其脈遂沉而滑。沉者陰也，滑者陽也，病雖陰而見陽脈，有可生之理。仲景所謂陰病見陽脈者生也。仍灸氣海丹田百壯，手足溫陽回，得汗而解。或問滑脈之狀，如何便有生理？予曰：仲景云：翕奄沉名曰滑。
白話文：
有人剛開始生病，四肢冰涼，肚臍下方疼痛，身體疼痛像被棍棒打過一樣，這是因為陰症造成的。趕緊服用金液、破陰、來復等丹藥，他的脈搏就變得沉穩且滑動。沉脈屬於陰，滑脈屬於陽，雖然是陰症，但出現了陽脈，說明有生還的可能。仲景所說的陰症出現陽脈，說明有生機。繼續灸氣海穴和丹田穴一百次，手腳溫暖起來，出汗後症狀就消失了。有人問滑脈的樣子如何，怎麼就能證明有生機呢？我說：仲景說：脈象浮沉，叫做滑脈。
何謂也？沉為純陰，翕為正陽。陰陽和合。故令脈滑。古人論滑脈，雖云往來前卻流利度轉，替替然與數相似。仲景三語而足也。此三字極難曉，翕：合也，言張而復合也，故曰翕，為正陽。沉：言忽降而下也，故曰沉，為純陰。方翕而合，俄降而下。奄：謂奄忽之間。仲景論滑脈可謂諦當矣，然其言皆有法，故讀者難曉。
白話文：
什麼是滑脈？沉脈是純陰，翕脈是正陽。陰陽和合，所以脈搏滑利流暢。古人論述滑脈，雖然說往來前卻流暢轉動，與數脈相似。但是仲景三言兩語就足夠了。這三個字很難理解，翕：合也，張開而復合，所以稱為翕，為正陽。沉：忽降而下，所以稱為沉，為純陰。剛合就降，忽上忽下。奄：謂奄忽之間。仲景論述滑脈可謂精妙貼切，但是他的話都有規律，所以讀者難以理解。
2. 金液丹
硫黃十兩，先飛煉去沙石，秤研為細末，用磁合子盛，以水和赤石脂封口，以鹽泥固濟燃干。地下先埋一小罐子，盛水令滿，安合子在上，用泥固濟了，漫火養七日七夜，候足，加頂火一煅，候冷取出。研極細為末，藥末一兩用蒸餅一兩湯浸，握去水脈，丸如梧桐子大。每服三十丸，多至百丸，空心溫米飲下。
白話文：
硫磺十兩，先通過加熱揮發、凝結的方式去除了雜質，秤好重量後研磨成細末，用磁器容器盛放，用水和赤石脂將容器口封住，用鹽泥固化封口並使其乾燥。先在地下埋一個小罐子，裝滿水，將盛有硫磺粉末的磁器容器放在上面，用泥土固化封口。用文火加熱七天七夜，時間到了之後，再用大火煅燒一次，等冷卻後取出。研磨成極細的粉末，一兩藥末用一兩蒸餅湯浸泡，握住藥丸去除水份，丸成梧桐子大小。每次服用三十丸，最多可以服用一百丸，空腹時用溫米湯送服。
此藥固真氣、暖丹田，堅筋骨、壯陽道，除久寒痼冷，補勞傷虛損。治男子腰腎久冷，心腹積聚，脅下冷癖，腹中諸蟲，失精遺溺，形羸力劣，腳膝疼弱，冷風頑痹，上氣衄血，咳逆寒熱，霍亂轉筋，虛滑下痢。又治痔瘻濕䘌生瘡，下血不止，及婦人血結寒熱，陰蝕疽痔。又治傷寒陰證，身冷脈微，手足厥逆，或吐或利，或自汗不止，或小便不禁。
白話文：
這種藥物可以鞏固真正的氣、溫暖下腹部，堅固筋骨、壯陽，消除長期的寒症和虛寒症狀，補益因操勞而造成的虛弱和損傷。治療男子的腰腎虛寒、心腹積聚、肋部以下的隱寒疼痛、腹中的各種寄生蟲、失精遺尿、身體消瘦、力氣薄弱、腳部和膝部疼痛虛弱、因寒冷引起的頑固性痺症、向上噴血、咳嗽、打嗝、畏寒發熱、霍亂轉筋、虛滑瀉痢。還可以治療痔瘡、痔瘻、濕熱引起的瘡癤、下血不止，以及婦女的寒熱血結、陰部潰瘍化膿、痔瘡。此外，還可以治療傷寒引起的陰證，症狀包括身體寒冷、脈搏微弱、手腳逆冷，或嘔吐或腹瀉，或自汗不止，或小便失禁。
不拘丸數，宜並服之。得身熱脈出為度。
3. 來復丹
本方不用玄精石，其效尤速
硝石（一兩，同硫黃細末入定鍱內，微火漫炒，柳篦子不住手攪，令陰陽氣相入，不可火太過，恐傷藥力，再研極細，各二榖末），舶上硫黃（一兩，透明不夾石者），五靈脂（二兩，須擇五臺山者，用水澄去砂石，日乾，淨研），太陰玄精石（一兩，研細，水飛），陳橘皮（二兩，去白），青橘皮（二兩，去白）
白話文：
硝石（一兩，和硫磺粉末一起放入銅器內，用文火慢慢炒，用柳條篦子不斷攪拌，讓陰陽二氣融合，不可火太大，以免損傷藥力，再研磨成極細粉末，各取二穀末），進口硫磺（一兩，透明無石頭的），五靈脂（二兩，必須選擇五臺山產的，用水澄清去除砂石，曬乾，研磨乾淨），太陰玄精石（一兩，研磨成細粉，用水飛），陳年橘皮（二兩，去除白色部分），青橘皮（二兩，去除白色部分）
上用五靈脂、二橘皮為細末，次入玄精石末及前二榖末拌勻，以好滴醋打糊丸如豌豆大，每服三十粒，空心粥飲下。甚者五十粒。小兒三五粒，新生嬰兒一粒。小兒慢驚風或吐利不止，變成虛風搐搦者，非風也，胃氣欲絕故也。用五粒研碎米飲送下，老人伏熱迷悶紫蘇湯下，婦人產後，血逆上搶悶絕，並惡露不止，及赤白帶下，並用醋湯下。此藥治榮衛不交養，心腎不升降，上實下虛，氣悶痰厥，心腹冷痛，臟腑虛滑。
白話文：
用五靈脂、二橘皮研磨成細末，然後加入玄精石末和前兩種穀物研磨成的細末，拌勻。使用優質的滴醋調成糊，製成豌豆般大小的藥丸。每次服用三十粒，空腹時服用，以稀粥送服。症狀較嚴重者可以服用五十粒。小兒服用三到五粒，新生嬰兒服用一粒。小兒慢驚風或吐利不止，發展成虛風搐搦的，這不是風引起的，而是胃氣消亡導致的。服用五粒研磨碎的藥丸，以米湯送服。老人伏熱迷悶，以紫蘇湯送服。婦女產後，血逆上搶，悶絕，惡露不止，或赤白帶下，都用醋湯送服。這種藥可用於治療榮衛不交養，心腎不升降，上實下虛，氣悶痰厥，心腹冷痛，臟腑虛滑的疾病。
不問男女老幼危急之證，但有胃氣，無不獲安。補損扶虛，救陰助陽，為效殊勝。常服和陰陽益神，散腰腎陰濕，止腹脅冷疼，立見神效。應諸疾不辨陰陽證者，並宜服之。（中暑昏亂、煩躁、垂死，急用新汲水調五苓散下五十粒，立活）
白話文：
無論男女老幼，但凡病情危急，只要還有胃氣，都可獲救。補虛扶弱，挽救陰陽，療效顯著。長期服用，能和陰陽、益神、散腰腎陰濕、止腹脅冷疼，立刻見效。應證於各種疾病，不辨陰陽證者，均宜服用。（中暑昏亂、煩躁、垂死，緊急用新汲的水送服五苓散五十粒，立時救活）