《普濟本事方》~ 卷第八 (8)
卷第八 (8)
1. 吃噫又方
枳殼（半兩，去穰，麩炒黃），木香（一錢）
上細末，每服一錢，白湯調下，未知，再與。
白話文：
枳殼（半兩，去掉穰，用麥麩炒至微黃），木香（一錢）
以上材料磨成細末，每次服用一錢，用白開水調服。如果症狀未見好轉，可以再服用。
2. 滑石丸
治傷寒衄血。
滑石末，不拘多少，飯丸如桐子大，每服十丸，微嚼破，新水嚥下立止，只用藥末一大錢，飯少許，同嚼下亦得。老幼皆可服。
白話文：
滑石粉末，不限用量，將它做成如桐子般大小的藥丸，每次服用十丸，稍微嚼破，用新水服下即可止瀉，只需要用一錢的藥粉，少量米飯，一起嚼下也可以。無論老少皆可服用。
陽晦叔云：鼻衄者當汗不汗所致，其血青黑時，不以多少，勿得止。宜服溫和藥以調其榮衛。才見血鮮，急以此藥止之。
白話文：
陽晦叔說：鼻子出血是因為應該出汗卻沒出汗所導致的，其血青黑時，不論多或少，不要止血。宜服溫和的藥物來調和榮衛。等到血色鮮紅時，才用此藥止血。
3. 桂枝湯
方在前
有人病發熱惡寒自汗，脈浮而微弱，三服此湯而愈。此方在仲景一百十三方內，獨冠其首。今人全不用，苦哉。仲景云：太陽中風，陽浮而陰弱，陽浮者熱自發，陰弱者汗自出，嗇嗇惡寒，淅淅惡風，翕翕發熱，宜桂枝。此脈與證，仲景說得甚分明，只後人看不透，所以不敢用。
白話文：
有一個人發燒、畏寒、自汗，脈搏浮弱，服用了三劑這個藥方就痊癒了。這個藥方在仲景一百一十三個方劑中，是獨一無二的。現在的人都不用這個方劑了，真是可惜啊。仲景說：太陽中風，陽氣浮在表，陰氣虛弱，陽氣浮在表就會發熱，陰氣虛弱就會自汗，微畏寒戰，微微惡風，和緩地發熱，應該使用桂枝湯。這個脈象和症狀，仲景說得非常清楚，只是後人看不透，所以不敢使用。
仲景云：假令寸口脈微，名曰陽不足，陰氣上入陽中，則灑淅惡寒也。尺脈弱，名曰陰不足，陽氣下陷入陰中，則發熱也。此謂元受病者然也。又曰：陽微則惡寒，陰弱則發熱。醫發其汗，使陽氣微，又大下之，令陰氣弱，此謂醫所病而然也。大抵陰不足陽往從之，故內陷而發熱，陽不足陰往乘之，故陰上入陽中則惡寒。
舉此二端，明白如此。何憚而不用桂枝哉。
白話文：
仲景說：如果寸口脈搏微弱，稱為陽氣不足，陰氣上升進入陽中，就會出現畏寒的症狀。尺脈脈搏微弱，稱為陰氣不足，陽氣下降陷落到陰中，就會出現發熱的症狀。這就是指本來身體就有疾病的人。又說：陽氣微弱就會畏寒，陰氣微弱就會發熱。醫生發散汗液，使陽氣微弱，再用大劑量瀉下攻伐，令陰氣微弱，這是醫生所造成的疾病。總的來說，陰氣不足，則陽氣會往陰氣聚集，所以內陷而發熱；陽氣不足，則陰氣會趁虛而入，所以陰氣上升進入陽中就會畏寒。
4. 茵陳蒿湯
治胃中有熱有濕有宿谷，相摶發黃。
茵陳蒿（嫩者，一兩半），大黃（三分，以濕紙裹甑上蒸），梔子（小者十枚去皮）
白話文：
茵陳蒿（嫩的，一兩半），大黃（三分，用濕紙包住放在蒸籠上蒸），梔子（小的十枚去皮）。
上粗末，每服一錢，水一盞半，煎至八分，去滓，調五苓散二錢服，以知為度。
白話文：
上等粗末，每次一錢，加水一盞半，煎煮到八分，去掉渣滓，加入二錢五苓散攪拌均勻服用，以知道有效果為標準。
五苓散。治傷寒溫熱病表裡未解，頭痛發熱，口燥咽乾，煩渴飲水，或水入即吐，或小便不利，及汗出表解煩渴不止者宜服。又治霍亂吐瀉，燥渴引飲。
白話文：
五苓散：
治療傷寒溫熱病表裡未解，頭痛發熱，口乾咽喉乾澀，煩渴想喝水，或喝水就吐，或小便不利，以及汗出表解後仍口渴不止的人適用。又可治療霍亂、腹瀉，口燥想喝水。
5. 五苓散
豬苓（去黑皮，一兩半），澤瀉（二兩半），白朮（一兩半），白茯苓（去皮，一兩半），桂（一兩，去粗皮，不見火）
白話文：
豬苓（去掉黑色的皮，一兩半）、澤瀉（二兩半）、白朮（一兩半）、白茯苓（去皮，一兩半）、桂皮（一兩，去掉粗糙的皮，不經過火烤）
上件各事持搗為散，拌勻，每服三錢，白湯調下，不計時候，服訖多飲熱湯。汗出即愈。又治瘀熱在裡，身發黃疸，濃煎茵陳蒿湯下，食前服。疸病發渴及中暑引飲，亦可用水調服。（《局方》云：小兒加白朮末少許服之，若發虛加黃耆、人參末服之）
白話文：
上述各項藥品搗碎為散，混合均勻，每次服用三錢，以白開水調服，不必計較時間，服藥後多喝熱湯。出汗後即可痊癒。此外，治療瘀熱內鬱，全身發黃，濃煎茵陳蒿湯服用，飯前服用。黃疸引起口渴以及中暑引起大量飲水，也可以用水調服。（《局方》說：小兒加白朮末少許服用，若是體虛則加黃耆、人參末服用）