《普濟本事方》~ 卷第八 (7)
卷第八 (7)
1. 白虎加人參湯
石膏（四兩，杵碎，綿裹），知母（一兩半），甘草（二兩半，炙），粳米（一合半），人參（半兩，去蘆）
白話文：
石膏（四兩，搗碎，用棉布包好），知母（一兩半），甘草（二兩半，經過炙烤），粳米（一合半），人參（半兩，去除蘆根）。
上銼如麻豆大，每服五錢，水一盞半，煮至八分，米熟為度，去滓溫服。（《局方》云食後服此藥，立夏後、立秋前可服，春時及立秋後並亡血虛家並不可服）
白話文：
將藥材搗成像麻豆般大小，每次服用五錢，加入一杯半的水煮至八分，米飯煮熟了即可，濾渣去滓後，溫熱服用。（《局方》上說要在飯後服用此藥，從立夏到立秋之間可以服用，春天和立秋後以及血虛的體質都不可以服用）
有人病初嘔吐，俄為醫者下之，已七八日，而內外發熱。予診之曰：當用白虎加人參湯。或曰既吐復下，且重虛矣，白虎可用乎？予曰：仲景云：若吐下後七八日不解，熱結在裡，表裡俱熱者，白虎加人參湯。此正相當也。蓋始吐者，熱在胃脘而脈實。今虛而大，三投湯而愈。
白話文：
某人一開始有嘔吐的症狀，醫生很快地給他吃了驅除體內寄生蟲的藥，但因為如此治療已經過了七八天了，可是內外卻都有發熱的現象。我診斷後說：「應該使用白虎加人參湯。」有人說，都已經嘔吐又腹瀉了，而且很虛弱了，還能使用白虎湯嗎？我的回答是，仲景提到，如果嘔吐和腹瀉已經七、八天了還不見好轉，是表示體內有熱毒積聚著，內外都很熱，這時可以使用白虎加人參湯。這個病人的情況正是這樣。剛開始嘔吐的時候，熱在胃脘部，脈象很實。現在脈象虛弱且洪大，連續喝了三帖藥之後，病就好了。
仲景既稱傷寒若吐下後七八日不解，熱結在裡，表裡俱熱者，白虎加人參湯主之。又云：傷寒脈浮，發熱無汗，其表不解，不可與白虎湯。又云：傷寒脈浮滑，此以表有熱里有寒。白虎湯主之。國朝林億校正謂仲景於此表裡自瘥矣。予謂不然。大抵白虎能治傷寒中暍，表裡發熱，故前後二證，或云表裡俱熱，或云表熱裡寒，皆可服之。
白話文：
仲景說，傷寒如果吐瀉後七八天還沒有好轉，體內有熱，表裡都很熱的，就用白虎加人參湯來治療。又說：傷寒病人脈浮，發熱不出汗，表證沒有解除的，不能服用白虎湯。又說：傷寒病人脈浮滑，這是因為表有熱、裡有寒。可以服用白虎湯。當代醫生林億校正說，仲景的這兩個方子足以治療表裡證了。我認為不然。總的來說，白虎湯能治療傷寒中暑，表裡發熱。因此前後兩個證，一個說表裡俱熱，一個說表熱裡寒，都可以服用。
中一證脈浮無汗，其表不解，全是麻黃與葛根證，安可行白虎也？林億見所稱表裡不同，便謂之差互，是亦不思之過也。
白話文：
證狀之一是脈象浮淺無汗，外在的病邪沒有去除，都是麻黃和葛根的證狀，哪能執行白虎湯的治療呢？林億看所說的表裡證不同，就說是錯亂，這也是不加思索的過失啊。
2. 肉豆蔻湯
治傷寒汗後吃噫。
肉豆蔻（一個），石蓮肉（去心，炒），茴香（各一分，炒），丁香（半分，不見火），枇杷葉（五片，拭去毛，炙），人參（半兩，去蘆）
上銼細，用水四盞，生薑十片，煎二盞，去滓，空心溫服，分二服。
白話文：
肉豆蔻（一個）、石蓮肉（去心並炒過）、茴香（各一分並炒過）、丁香（半分且不見火）、枇杷葉（五片、擦除毛後炙過）、人參（半兩並去蘆頭）
3. 良薑湯
橘皮（去白），良薑（切，炒），桂枝（去皮，不見火），當歸（洗，去蘆，薄切，焙乾，秤，各一分），麻黃（去節，百沸湯泡，去黃汁，焙乾，半兩），檳榔（三個別末），甘草（一分，炙），杏仁（二十枚，去皮、尖）
白話文：
-
橘皮（去除白色的內膜）
-
良薑（切片，炒熟）
-
桂枝（去除樹皮，不要經過火烤）
-
當歸（洗淨，去除根鬚，切片，烘乾，稱重，各一分）
-
麻黃（去除節點，用沸水浸泡一百次，去除黃色汁液，烘乾，半兩）
-
檳榔（三個，不要研磨成末）
-
甘草（一分，炙烤過）
-
杏仁（二十枚，去除果皮和尖端）
上粗末，用水四盞，薑十片，棗三個，同煎至二盞，去滓，下檳榔末再煎三沸，通口服一盞。未已，再作一劑。龐老云：傷寒吃噫不止，是陰陽氣升降，欲作汗，升之不上，降之不下，故胃氣上逆，為吃噫無休止。宜此方。
白話文：
將粗細糙米各四兩，加入四碗水、十片薑和三顆紅棗一起煎煮，直到剩下兩碗水，去渣，然後加入檳榔末再煮滾三次，過濾後服用一碗。如果症狀沒有改善，再做一劑。龐老先生說：傷寒一直打嗝不止，是因為陰陽之氣升降失調，想要發汗卻發不出來，想要下降卻降不下去，因此胃氣上逆，打嗝不停。適合使用這個方劑。