《普濟本事方》~ 卷第八 (6)
卷第八 (6)
1. 海蛤散
婦人傷寒血結胸膈，揉而痛不可撫近。
海蛤，滑石，甘草（炙，各一兩），芒硝（半兩）
上為末，每服二錢，雞子清調下。
白話文：
海蛤殼、滑石、甘草（用火烤過的，各一兩），芒硝（半兩）
小腸通利，則胸膈血散；膻中血聚，則小腸壅。小腸壅膻中血不流行，宜此方。若小便血數行，更宜桂枝紅花湯，發其汗則愈。《活人書》云此方疑非仲景方，然其言頗有理，姑存之。桂枝紅花湯只桂枝中加紅花一捻。
白話文：
小腸通暢，則胸部和橫膈的血液就會散開；膻中穴的血液聚集，則小腸會壅塞。小腸壅塞膻中穴的血液就不會流通，適合用這個方子。如果小便帶血好幾次，更適合用桂枝紅花湯，讓它發汗就會痊癒。《活人書》說這個方子懷疑不是仲景的方子，但是他的話很有道理，姑且先保留著。桂枝紅花湯只是在桂枝中加入一撮紅花。
2. 真武湯
治太陽病汗過不解，頭眩筋惕肉瞤。
茯苓（去皮），芍藥（各三分），附子（一枚，炮，去皮臍，用四之一），白朮（半兩）
白話文：
茯苓（去皮），芍藥（各15公克），附子（1個，先炮製，去皮臍，用四分之一），白朮（7.5公克）
上粗末，抄五錢，生薑五片，水一盞半，煎八分，去滓溫服。若小便利者去茯苓，下利者去芍藥加乾薑二分；嘔者去附子加生薑二兩，咳者加五味子六錢一字、細辛一分、乾薑一分。日三服。
白話文：
上黨粗末，用五錢，生薑五片，水一盞半，煎煮八分，去渣後溫熱服用。如果小便不利，則去除茯苓；如果腹瀉，則去除芍藥，並加入二分的乾薑；如果嘔吐，則去除附子，並加入二兩的生薑；如果咳嗽，則加入六錢的一字五味子、一分細辛、一分乾薑。一天服用三次。
鄉里有姓京者，以鬻繩為業。子年三十，初得病身微汗，脈弱惡風。醫以麻黃藥與之，汗遂不止，發熱心多驚悸，夜不得眠，譫語不識人，筋惕肉瞤，振振動搖。醫者又進驚風藥。予曰：此強汗之過也。仲景云：脈微弱汗出惡風者，不可服大青龍湯。服之則筋惕肉瞤，此為逆也，惟真武湯可救。進此三服，佐以清心丸，竹葉湯送下，數日愈。
白話文：
在鄉裏有一位姓京的人，靠賣繩子來為生。他的兒子30歲那年，第一次生病，身體微微出汗，脈搏微弱且怕風。醫生給他開了麻黃藥，結果汗出不止，發熱且心跳驚悸，整夜睡不著，還說胡話、認不得人，筋骨抽搐、肌肉痙攣，全身不停抖動。醫生又給他進了治驚風的藥。我說：這是過度發汗造成的。仲景曾說：脈搏微弱，出汗且怕風的人，不能服用大青龍湯，服了就會筋骨抽搐、肌肉痙攣，這是逆行的做法，只有真武湯才能救他。我給他服用了三劑真武湯，並配合清心丸，用竹葉湯送下，幾天后就痊癒了。
3. 清心丸
退餘熱，生津液，止煩渴。
地骨皮（去心），黃芩（去皮），麥門冬（用水浥去心），青黛，車前子，烏梅肉，蒲黃（炒）香附子（炒，去毛，各等分）
上為末，煉蜜丸如彈子，非時含化一丸，或熟水化服。
白話文：
地骨皮（去除芯）、黃芩（去除皮）、麥門冬（用水浸泡去除芯）、青黛、車前子、烏梅肉、蒲黃（炒過）、香附子（炒過，去除絨毛，各等份）
4. 竹葉石膏湯
治大病後虛羸少氣，嘔逆欲吐。
石膏（四兩，杵碎），半夏（七錢半，湯洗七次），人參（半兩，去蘆），麥門冬（二兩，用水浥去心），淡竹葉（半把），甘草（半兩，炙），嘔者加生薑一兩半。
上銼如麻豆大，每服五錢，水一盞半，粳米一百餘粒，煮至八分，米熟湯成，去滓溫服。
白話文：
石膏（四兩，搗碎），半夏（七錢半，用清水洗七次），人蔘（半兩，去蘆），麥門冬（二兩，用水泡開，去除籽芯），淡竹葉（半把），甘草（半兩，炙烤），如果患者有嘔吐的症狀，再加入生薑一兩半。