許叔微

《普濟本事方》~ 卷第一 (6)

1. 防風湯

治中風內虛，腳弱語謇。

石斛（洗去根，一兩半），熟乾地黃（酒灑，九蒸九曝，焙乾，秤），杜仲（去皮，銼，如豆，炒令黑），丹參（各一兩一分），防風（去釵股），川芎（洗），麥門冬（用水浥去心），桂枝（不見火），川獨活（黃色如鬼眼者，去蘆，洗，焙，秤，各一兩）

白話文：

石斛（洗去根部，1.5兩）

熟乾地黃（以酒灑，蒸9次，曬9次，烘乾，秤重）

杜仲（去皮，銼碎，像豆子大小，炒至黑）

丹參（各1.1兩）

防風（去釵股）

川芎（洗淨）

麥門冬（用水浸泡，去除中心）

桂枝（未經火烘烤）

川獨活（黃色如鬼眼者，去蘆，洗淨，烘乾，秤重，各1兩）

上為粗末。每服五錢，水一大盞半，棗二枚，同煎八分，去滓溫服。

2. 竹瀝湯

治中風入脾肝，經年四肢不遂，舌強語謇。

威靈仙（去苗，洗），附子（炮製，去皮臍），桔梗（炒），防風（去釵股），蔓荊子（揀），枳殼（去穰，細切，麩炒黃），川芎（洗），當歸（洗去蘆，薄切，焙，秤，各等分）

白話文：

威靈仙（去掉根鬚，洗乾淨），附子（經過炮製，去除皮和肚臍），桔梗（炒熟），防風（去掉根鬚），蔓荊子（挑選乾淨），枳殼（去掉果核，切碎，用麩皮炒到金黃色），川芎（洗乾淨），當歸（洗乾淨，去掉蘆頭，切薄片，烘乾，稱重，各等分）

上為粗末。每服四錢，水一盞，竹瀝半盞，生薑三片，同煎至八分，去滓溫服，日三四。忌茗。

白話文：

用材粗製、不精細。每次服用四錢，加水一盞、竹瀝半盞、生薑三片，一起煎煮到八分之滿，過濾掉渣只取湯汁，溫熱後服下。每天服用三次或四次。服用期間禁止飲用茶。

3. 防己湯

治久風邪入肝脾二經，言語不傳。

漢防己，防風（去釵股），桂心（不見火），附子（炮裂，去皮，各半兩），威靈仙（去苗，洗，三分），麻黃（半兩，去節）

白話文：

漢防己、防風（去除根莖）、桂心（不要接觸明火）、附子（經過炮裂處理，去除外皮，各半兩）、威靈仙（去除莖葉，清洗乾淨，三分），麻黃（半兩，去除節）

上為粗末。每服四錢，水一盞，引子半盞，煎至七分，去滓溫服，日三四。引子用竹瀝、荊瀝、地黃汁各一盞，薑汁半盞，和勻用。

白話文：

外敷的藥膏比較粗糙，每劑四錢，水一碗，引子半碗，煎至七分熟，去除渣滓溫熱服用，每天服用三或四次。引子用竹瀝、荊瀝、地黃汁各一碗，薑汁半碗，均勻混合使用。

上四方龐先生傳。

4. 木瓜煎

治筋急項強不可轉側。

宣州木瓜（二個，取蓋去穰），沒藥（二兩，研），乳香（一分，乳缽坐水盆中，研）

白話文：

• 宣州木瓜（兩個，取蓋子，挖出穰）

• 沒藥（二兩，研磨成粉）

• 乳香（一分，放在乳缽中，將乳缽放在水盆中，研磨）

上二味，納木瓜中，用蓋子合了，竹籤定之，飯上蒸三四次，爛研成膏子。每服三五匙，地黃酒化下，生地黃汁半盞，無灰上醞二盞和之，用八分一盞，熱暖化膏。

白話文：

把上面的兩種藥材放入木瓜中，用蓋子蓋好，用竹籤固定好，在鍋中用飯蒸三四次，蒸到爛成糊狀。每次服用三到五匙，用生地黃酒送服，加入半盞生地黃汁液，用沒有灰燼的酒麴釀造的酒兩盞和在一起，用八分之一盞份量，加溫化開藥膏。

有人患此病，自午後發，黃昏時定。予曰：此患必先從足起。《經》言：十二經絡，各有筋，惟足少陰之筋，自足至頂，大抵筋者肝之合也。日中至黃昏，天之陽，陽中之陰也。又曰：陽中之陰，肺也，自離至兌，陰旺陽弱之時。故《靈寶畢法》云：離至乾，腎氣絕而肝氣弱，肝腎二臟受陰氣，故發於是時。予授此方，三服而愈。

白話文：

有個人患上此病，從下午發作，到黃昏時定下來。我說：這種病必定是先從足部開始的。《經》上說：人體十二經絡，都有各自的筋，只有足少陰的筋，從足部到頭頂，大抵筋是肝臟所合的。從中午到黃昏，是天之陽，陽中之陰。又說：陽中之陰，是肺，從離到兌，是陰旺陽弱的時候。因此《靈寶畢法》說：從離到乾，腎氣衰竭而肝氣衰弱，肝腎二臟受到陰氣，所以發病於這個時候。我給他這個方子，三服藥就治好了。

同官歙丞張德操，常言其內子昔患筋攣，腳不能屈伸者逾年，動則令人持抱，求醫於泗水楊吉老。吉老云：此筋病也，宜服下三方，服一年而愈。

白話文：

同官縣的歙州知府張德操，常常說他的妻子以前得了一種筋病，好幾年腳都不能彎曲伸直，只要活動必須要人攙扶著，到泗水向楊吉老求診。楊吉老說：這是筋病，服用三貼藥一年保證能治好。