許叔微

《普濟本事方》~ 卷外

1. 椒紅丸

治婦人血氣不調，臟腑怯弱，風冷邪氣，乘虛客搏，臍腹冷疼，脅肋時脹，面色萎黃，肌體羸瘦，怠情嗜臥，不思飲食。常服補虛損，暖下臟，逐痼冷，進飲食。

白話文：

治療婦女血氣不調，臟腑虛弱，風寒邪氣乘虛侵襲，導致臍腹冷痛，脅肋時常脹痛，面色萎黃，身體瘦弱，精神怠惰，嗜睡，不想吃東西。經常服用補虛損、溫暖下臟、祛除痼冷的藥物，可以增進食慾。

沉香，莪朮，訶子（煨，去核），椒紅（微炒，出汗），當歸（微炒），附子（炮，去尖、臍、皮），白朮（各一兩），麝香（一分，別研），丁香，肉豆蔻（炮），良薑（切，麻油炒，各半兩）

白話文：

沉香、莪朮、訶子（先烘焙一下，取出種子）、花椒（稍微炒一炒，炒到出汗）、當歸（稍微炒一炒）、附子（先炮製一下，去除尖端、肚臍和外皮）、白朮（各取一兩）、麝香（取一分，另外研磨）、丁香、肉豆蔻（先炮製一下）、良薑（切片，用麻油炒一炒，各取半兩）

上細末，入麝香勻，酒煮麵糊丸如梧桐子大，每服十丸，溫酒吞下，空心食前。

白話文：

將藥材研磨成細末，加入麝香拌勻，用酒煮麵糊做成梧桐子大小的丸劑。每次服用十丸，用溫酒送服，在空腹時食用。

2. 勝紅丸

莪朮，三稜，陳皮（去白），青皮（去白），縮砂（炒），香附子（忌鐵），乾薑（炮），丁皮（去粗皮），厚朴（薑製，炒，各等分）

白話文：

莪朮、三稜、陳皮（去除白色部分）、青皮（去除白色部分）、縮砂（炒過）、香附子（忌鐵）、乾薑（炮製過）、丁皮（去除粗糙的皮）、厚朴（用薑汁製成，炒過，各等分）

上細末。煮麩糊為丸如梧桐子大，每服五十丸，生薑紫蘇湯送下，不拘時候。

白話文：

將藥材細細研磨成粉末。用麩皮煮成糊，製成梧桐子大小的丸劑，每次服五十分丸，用生薑和紫蘇煮成的湯送服，服用時間不限。