《普濟本事方》~ 卷第七 (3)
卷第七 (3)
1. 桂枝散
治因驚傷肝，脅骨里疼痛不已。
枳殼（一兩，小者，去穰，麩炒黃），桂枝（去皮，半兩，不見火）
上細末，每服二錢，薑棗湯調下。
白話文：
枳殼（一兩，小顆的，去除果仁，用麩皮炒至微黃）、桂枝（去除樹皮，半兩，不經過火烘烤）
2. 芎葛湯
治脅下疼痛不可忍，兼治腳弱。
川芎（洗），乾葛，桂枝（去皮，不見火），細辛（去葉），枳殼（去穰，麩炒黃），人參（去蘆），芍藥，麻黃（去節），防風（去釵股，各半兩），甘草（一分，炙）
白話文：
川芎（洗淨），乾老葛根，桂枝（去掉樹皮，不可見火烤），細辛（去除葉子），枳殼（去掉穰子，麩炒至黃褐色），人參（去除蘆頭，白鬚），芍藥、麻黃（去除節子），防風（去除釵股，各減半兩），甘草（一錢，炙烤）。
上粗末，每服五錢，水二盞，生薑三片，同煎至七分，去滓，溫服，日三服。有汗避風。
白話文：
每次取五錢藥材，加入兩杯水和三片生薑，煮至藥液只剩下七成，過濾後，溫熱服用，每天服用三次。如果出汗，要避免吹風。
《沈存中良方》載：頃在建康。醫者王琪言：諸氣唯膀胱氣脅下痛最難治，謂神保丸能治之。熙寧中病項筋痛，諸醫皆作風治之，數月不瘥，乃流入背膂，久之又注右臂，攣痛甚苦。憶琪語有此一證，乃合服之，一服而瘥，再發，又一服瘥。
白話文：
《沈存中良方》裡記載：我曾經在建康住過一陣子。有個醫生王琪說：各種虛症當中，唯獨膀胱虛引起的脅下疼痛最難治好，神保丸能治療這種病症。熙寧年間，我得了項筋疼痛的怪病，當時很多醫生都當作風寒病治療，治療了幾個月都沒有好轉，後來疼痛還蔓延到背和脊樑，沒過多久又蔓延到右臂，疼痛得非常厲害。我突然想起王琪醫生的這句話，就配製了神保丸服用，吃了一次就好得差不多了。後來又發作了一次，吃了一次又好了。
3. 神保丸
木香，胡椒（各二錢半），乾蠍（十個，去毒），巴豆（十個，去皮心，研）
白話文：
木香、胡椒（各二錢半），乾蠍子（十個，去毒），巴豆（十個，去皮心，研磨）。
上為細末，湯釋蒸餅丸麻子大，硃砂為衣，每服三粒。心膈痛柿蒂燈心湯下；腹痛柿蒂煨薑煎湯下；血痛炒薑醋湯下；肺氣甚者白礬蛤粉各三分、黃丹一分同研為散，煎桑根白皮糯米飲調下三錢，小喘只用桑皮糯米飲下；腎氣脅下痛茴香酒下；大便不通蜜湯調檳榔末一錢下；氣噎木香湯下；宿食不消茶酒漿飲任下。
白話文：
上藥研成細末，加入湯汁製成像蒸餅丸麻子大小的藥丸，再用硃砂為外衣。每次服用三粒。如果是心膈痛，用柿蒂燈心湯送服藥丸；如果是腹痛，用柿蒂煨薑煎湯送服藥丸；如果是血痛，用炒薑醋湯送服藥丸；如果是肺氣很盛，就用白礬、蛤粉各三分，黃丹一分，研成細末，用煎好的桑根、白皮、糯米飲調服，每次三錢；如果是稍微喘息，只用桑皮、糯米飲送服即可；如果是腎氣引起的脅下痛，用茴香酒送服藥丸；如果是大便不通，用蜜湯調和檳榔末一錢，送服藥丸；如果是氣噎，用木香湯送服藥丸；如果是宿食不消，可以任意用茶、酒、漿、水送服藥丸。
治脅下風氣作塊，寒疝發作，連少腹痛湊心。其積屬肝，在右脅下。故病發則右邊手足頭面昏痛，不思食。止頭冷方。
白話文：
治療脅下的風氣形成塊狀，寒疝發作，連接少腹的疼痛到達心臟。這些積塊屬於肝臟，位於右脅下。所以疾病發作時，右邊的手、腳、頭、臉昏痛，不想吃東西。止頭痛和感冒的藥方。
乾葛（一兩），麻黃（三分，去節），側子（一個，炮，去皮臍），川芎（洗），防風（去釵股）枳實（麩炒，去穰），芍藥，桂枝（去粗皮，不見火），羌活（去蘆，洗），甘草（炙），當歸（洗，去蘆，薄切，焙乾，各四錢）
上粗末，每服四錢，水一盞半，薑三片，同煎至七分，去滓，通口服，日三四服。有汗避風。
白話文：
乾葛（一兩）：乾葛根，一兩。
麻黃（三分，去節）：麻黃，三分，去除節。
側子（一個，炮，去皮臍）：半夏，一個，用炮製的方法處理，去除皮和臍。
川芎（洗）：川芎，清洗後。
防風（去釵股）：防風，去除釵股。
枳實（麩炒，去穰）：枳實，用麩皮炒過，去除穰。
芍藥：芍藥。
桂枝（去粗皮，不見火）：桂枝，去除粗糙的樹皮，沒有經過火炒。
羌活（去蘆，洗）：羌活，去除蘆葦，清洗後。
甘草（炙）：甘草，炙甘草。
當歸（洗，去蘆，薄切，焙乾，各四錢）：當歸，清洗後，去除蘆葦，切成薄片，焙乾，各四錢。