許叔微

《普濟本事方》~ 卷第七 (2)

1. 白薇湯

白薇，當歸（洗，去蘆，薄切，焙乾，秤，各一兩），人參（去蘆，半兩），甘草（一分，炙）

上粗末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。

白話文：

白薇、當歸（清洗乾淨，去除蘆頭，切成薄片，烘乾，稱重，各一兩）、人參（去除蘆頭，半兩）、甘草（一錢，用火烤過）

2. 倉公散

瓜蒂，藜蘆，雄黃（水飛），礬石（煅）

上各等分，細末，少許吹入鼻中。

白話文：

瓜蒂、藜蘆、雄黃（用水飛法製成）、礬石（煅燒過）

將上述藥材等量混合，研磨成細末，取少量吹入鼻中。

3. 枳實散

治男子兩脅疼痛。

枳實（一兩，麩炒，去穰），白芍藥（炒黃），雀腦芎，人參（去蘆，各半兩）

上細末，薑棗湯調下二錢，酒亦得，食前，日三服。

白話文：

枳實（一兩，用小麥麩炒，去掉穰），白芍藥（炒成黃色），雀腦芎，人參（去掉蘆頭，各半兩）

4. 葛根湯

治脅肋下痛，不美食。

葛根（半兩），桔梗（炒），防風（去釵股），白芍藥，甘草（炙），訶子（去核），川芎（洗），白朮，枳殼（各一兩，去穰，麩炒黃）

上粗末，每服四錢，水一盞半，薑棗同煎至七分，去滓。溫服，日四五服。

白話文：

葛根（半兩）、桔梗（炒）、防風（去釵股）、白芍、甘草（炙）、訶子（去核）、川芎（洗）、白朮、枳殼（各一兩，去穰，麩炒黃）

將以上藥材研磨成粗粉，每次服用四錢，用一盞半的水，加入生薑和紅棗一起煎煮，直到藥汁剩下七分，去除藥渣。溫熱服用，一天服用四到五次。

5. 枳殼煮散

治悲哀煩惱傷肝氣，至兩脅骨疼，筋脈緊急，腰腳重滯，兩股筋急，兩脅牽痛，四肢不能舉，漸至脊膂攣急。此藥大治脅痛。

白話文：

治療憂傷煩惱傷害肝氣，導致兩側肋骨疼痛，筋脈緊張，腰腳沉重遲緩，大腿筋緊張，兩側肋骨牽拉疼痛，四肢不能抬起，逐漸發展到脊柱僵硬緊張。此藥能有效治療肋骨疼痛。

枳殼（去穰，麩炒黃），細辛（去葉），桔梗（炒），防風（去釵股），川芎（各四兩），葛根（一兩半），甘草（二兩，炙）

上粗末，每服四錢，水一盞半，薑三片，煎至七分，去滓，空心食前溫服。

白話文：

枳殼（去除果肉，用麩炒至黃色），細辛（去除葉子），桔梗（炒過），防風（去除根莖上的毛刺），川芎（各四兩），葛根（一兩半），甘草（二兩，炙烤過）

6. 薏苡仁丸

治脅痛如前，兼去手足枯悴。

薏苡仁（一兩），石斛（用細者，去根，淨洗，細銼，三分），附子（半兩，炮，去皮臍），牛膝（酒浸，水洗，焙乾），生乾地黃（各三分），柏子仁（研），人參（去蘆），枳殼（去穰，麩炒黃），細辛（去葉），川芎（洗），當歸（洗，去蘆，焙乾，各半兩），甘草（炙）

白話文：

• 薏苡仁：一兩

• 石斛：用細小的石斛，除去根部，洗淨，細細切碎，取三分

• 附子：半兩，用砲製方法處理，除去皮和臍部

• 牛膝：用酒浸泡，再用水洗淨，焙乾

• 生乾地黃：各取三分

• 柏子仁：研磨成粉

• 人參：去掉蘆頭

• 枳殼：除去果穰，用麩皮炒至黃色

• 細辛：去掉葉子

• 川芎：洗淨

• 當歸：洗淨，去掉蘆頭，焙乾，各取半兩

• 甘草：炙甘草

上細末，煉蜜丸如梧子大，每服三四十丸，酒吞下，空心食前，日三服。丸子可食前，煮散可食後，相兼服為佳。

白話文：

將藥材磨成細末，加入蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑，每次服三四十丸，以酒送服。空腹飯前服用，一天三次。丸劑可以飯前服用，也可以煮散後飯後服用，兩者交替服用效果最佳。