《普濟本事方》~ 卷第七 (2)
卷第七 (2)
1. 白薇湯
白薇，當歸（洗，去蘆，薄切，焙乾，秤，各一兩），人參（去蘆，半兩），甘草（一分，炙）
上粗末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。
白話文：
白薇、當歸（洗淨、去除蘆頭、切成薄片、烘乾、秤重，各一兩），人參（去除蘆頭，半兩），甘草（一分，用火烤過）。
將以上藥材磨成粗末，每次服用五錢，用兩碗水煎煮至剩下一碗，去除藥渣後溫服。
2. 倉公散
瓜蒂，藜蘆，雄黃（水飛），礬石（煅）
上各等分，細末，少許吹入鼻中。
白話文：
把瓜蒂、藜蘆、雄黃（用水研磨過）、礬石（煅燒過）這四種藥材，都取相同的份量，磨成細末，然後取少量吹入鼻孔中。
3. 腹脅疼痛
4. 枳實散
治男子兩脅疼痛。
枳實（一兩，麩炒，去穰），白芍藥（炒黃），雀腦芎，人參（去蘆，各半兩）
上細末，薑棗湯調下二錢，酒亦得，食前，日三服。
白話文：
治療男子兩側脅肋疼痛的藥方。
枳實（一兩，用麥麩炒過，去除中間的白色部分），白芍藥（炒至黃色），川芎（用像麻雀腦子的部分），人參（去除蘆頭，各半兩）
將以上藥材研磨成細末，用生薑和紅棗煮的湯調和服用二錢，用酒也可以，飯前服用，一天三次。
5. 葛根湯
治脅肋下痛，不美食。
葛根（半兩），桔梗（炒），防風（去釵股），白芍藥，甘草（炙），訶子（去核），川芎（洗），白朮，枳殼（各一兩，去穰，麩炒黃）
上粗末，每服四錢，水一盞半，薑棗同煎至七分，去滓。溫服，日四五服。
白話文：
這個方子是用來治療胸脅下方疼痛，沒有食慾的狀況。
藥材包含：葛根（半兩）、炒過的桔梗、去除分叉的防風、白芍藥、炙甘草、去除果核的訶子、洗淨的川芎、白朮、以及去除內層白色部分並用麩炒黃的枳殼（每樣各一兩）。
將以上藥材粗略研磨成粉末，每次服用四錢，加入一碗半的水，與薑、棗一同煎煮至剩七分，去除藥渣。溫熱服用，一天可以服用四到五次。
6. 枳殼煮散
治悲哀煩惱傷肝氣，至兩脅骨疼，筋脈緊急，腰腳重滯，兩股筋急，兩脅牽痛，四肢不能舉，漸至脊膂攣急。此藥大治脅痛。
枳殼（去穰，麩炒黃），細辛（去葉），桔梗（炒），防風（去釵股），川芎（各四兩），葛根（一兩半），甘草（二兩，炙）
上粗末，每服四錢，水一盞半，姜三片，煎至七分，去滓，空心食前溫服。
白話文：
這個藥方可以治療因為悲傷憂愁而導致的肝氣鬱結，引起的兩側脅肋骨疼痛、筋脈緊繃、腰腿沉重無力、大腿筋脈抽緊、兩側脅肋互相牽引疼痛、四肢舉不起來，甚至逐漸發展到背部脊椎也發生攣縮抽筋的狀況。這個藥對於治療脅肋疼痛的效果很好。
藥方組成：
枳殼（去除內層白膜，用麩皮炒黃）、細辛（去除葉子）、桔梗（炒過）、防風（去除分叉的根鬚）、川芎（各150克），葛根（60克），甘草（80克，烤過）。
將以上藥材研磨成粗末，每次服用15克，加入約300毫升的水和三片生薑，煎煮至剩下約200毫升時，去除藥渣，在空腹時、吃飯前溫熱服用。
7. 薏苡仁丸
治脅痛如前，兼去手足枯悴。
薏苡仁（一兩），石斛（用細者，去根，淨洗，細銼，三分），附子（半兩，炮，去皮臍），牛膝（酒浸，水洗，焙乾），生乾地黃（各三分），柏子仁（研），人參（去蘆），枳殼（去穰，麩炒黃），細辛（去葉），川芎（洗），當歸（洗，去蘆，焙乾，各半兩），甘草（炙）
上細末，煉蜜丸如梧子大，每服三四十丸，酒吞下，空心食前，日三服。丸子可食前，煮散可食後，相兼服為佳。
白話文：
[薏苡仁丸]
這個藥方可以治療和先前描述的脅肋疼痛，同時還可以改善手腳皮膚乾燥枯槁的問題。
藥材包含：薏苡仁（一兩）、石斛（選用細的，去除根部，洗淨後切細，三分）、附子（半兩，炮製過，去除外皮和臍）、牛膝（用酒浸泡後，用水洗淨，烘乾）、生地黃（三分）、柏子仁（研磨）、人參（去除蘆頭）、枳殼（去除瓤，用麩皮炒黃）、細辛（去除葉子）、川芎（洗淨）、當歸（洗淨，去除蘆頭，烘乾，以上各半兩）、甘草（炙烤過）。
將以上藥材研磨成細粉，用煉製過的蜂蜜調和成丸子，大小如梧桐子。每次服用三四十丸，用酒送服，在空腹時、吃飯前服用，一天三次。藥丸可以在飯前服用，如果將藥材煮成散劑則可以在飯後服用，兩者搭配服用效果更好。