《普濟本事方》~ 卷第七 (1)
卷第七 (1)
1. 制諸蟲方
白蕪荑，檳榔（各一兩）
上為細末，蒸餅丸如梧子大，每服十五丸至二十丸，溫湯下。
白話文：
白蕪荑和檳榔各一兩。
將上述藥材研磨成細末，用蒸餅製成梧桐子大小的丸劑，每次服用十五到二十丸，用溫水送服。
2. 去勞熱方
制蟲解勞，悅澤肌膚。
檳榔（一兩半），乾漆（燒令煙盡，半兩），龍膽（一兩）
上為細末，煉蜜丸如梧子大，每服十丸至十五丸，熟水下。
白話文：
檳榔（七十五公克），乾漆（燻燒成煙完全消失，三十七點五公克），龍膽（六十二點五公克）
3. 治寸白蟲方
黑鉛灰抄四錢一服，先吃豬肉脯少許，一時來，卻用沙糖濃水半盞調灰，五更服，蟲盡下，白粥將息一日。《良方》療寸白，用錫沙、蕪荑、檳榔者，極佳。
白話文：
黑鉛灰四錢，一次服一劑，先吃少許豬肉脯，一回兒之後，用濃糖水半杯調和黑鉛灰，在凌晨五更時服用，讓蟲子全部都排出來，之後吃白粥休息一天。《良方》用錫沙、蕪荑、檳榔來治療寸白，效果極佳。
予宣和中，每覺心中多嘈雜，意謂飲作，又疑是蟲。漫依《良方》所說服。翌日下蟲二條，一長二尺五寸，頭扁闊尾尖銳。每寸作一節，斑斑如錦紋，一條皆寸斷矣。《千金》謂勞則生熱。熱則生蟲。心蟲曰蛔，脾蟲寸白，腎蟲如寸截絲縷，肝蟲如爛杏，肺蟲如蠶。五蟲皆能殺人，惟肺蟲為急。
白話文：
在宣和年間，我時常感覺心中嘈雜，認為是食物中毒，又懷疑是蟲蟲作祟。於是，隨便依照《良方》中的方法服用。第二天排出了兩條蟲，一條長二尺五寸，頭部又扁又寬，尾部尖銳。每一寸都有個節，像錦緞上的花紋一樣斑駁，其中一條已經斷成寸段了。《千金方》中說：疲勞就會生熱。熱就會生蟲。心中的蟲叫蛔蟲，脾臟裡的蟲叫寸白，腎臟裡的蟲像一寸長斷掉的絲線，肝臟裡的蟲像爛杏，肺臟裡的蟲像蠶蟲。五種蟲蟲都能殺人，只有肺蟲最為急迫。
肺蟲居肺葉之內，蝕人肺系，故成瘵疾，咯血聲嘶，藥所不到，治之為難。有人說《道藏》中載諸蟲頭皆向下行，唯是初一至初五以前頭上行，故用藥者多取月胐以前。蓋謂是也。
白話文：
肺蟲居住在肺葉裡面，侵蝕人體的肺部組織，因此造成肺結核，出現咯血、聲音嘶啞等症狀。藥物無法直接作用於肺蟲，因此治療起來很困難。有人說《道藏》中記載，所有的蟲子頭部向下，只有在農曆每月初一到初五這幾天，蟲子的頭部向上。因此，用藥治療時，多選取位於初一下弦之前的時間。這大概也是正確的。
4. 《良方》。療寸白蟲方。
錫沙（作銀泥者，無即以黃丹代，油和如梧子大），蕪荑仁，檳榔（二物等分，為末）
上煎石榴根濃汁半升，下散三錢丸五枚，中夜服，旦日取下。
白話文：
錫沙（用於製作銀泥，沒有就用黃丹代替，用油和成梧子大小的丸子），蕪荑仁，檳榔（這兩樣東西等分，搗碎成粉末）
治飛屍者，遊走皮膚，穿臟腑，每發刺痛，變作無常。遁屍者，附骨入肉，攻鑿血脈，每發不可得近。見屍喪者，聞哀哭便發。風屍者，淫濯四肢，不知痛之所在，每發昏沉。得風雪便作。沉屍者，纏骨結臟，衝心脅，每發絞切，遇寒冷便作。注屍者，舉身沉重，精神錯雜，常覺昏，每發節氣致變，輒成大惡。皆宜用此方。
白話文：
治療飛屍症，症狀是遊走在皮膚上，穿過臟腑，每次發作都會感到刺痛，並會變成面目猙獰。治療遁屍症，症狀是依附在骨頭上進入肌肉，侵蝕血脈，每次發作時都無法靠近。治療見屍喪症，症狀是看到屍體就會發作，聽到哀哭聲也會發作。治療風屍症，症狀是四肢淫亂，不知道疼痛的所在，每次發作都會感到昏沉，遇到風雪就會發作。治療沉屍症，症狀是纏繞骨頭，結成臟腑，衝擊心臟和脅肋，每次發作都會感到絞痛，遇到寒冷就會發作。治療注屍症，症狀是全身沉重，精神錯亂，經常感到昏昏沉沉，每次發作都會隨著節氣的變化而產生變化，經常會變得非常兇惡。這些症狀都可以用這個方子來治療。
忍冬葉銼數斛，煮取濃汁，稠煎之，服如雞子大一枚，日三。太一神精丹蘇合香丸。治此疾第一。
白話文：
忍冬葉切碎幾十斛，煮出濃汁，以文火熬，服如雞蛋大小的一丸，一日三次。太一神精丹蘇合香丸。治療此疾病最有效。
5. 雄朱散
因喪驚憂，悲哀煩惱，感屍氣而成諸變動不已，似冷似熱，風氣觸則發。
白話文：
因為喪親而感到驚恐和憂慮，悲傷煩惱不斷，接觸到屍體的氣息後引起各種不適，感覺時冷時熱，風一吹到身體就發作。
雄黃（水飛），硃砂（水飛），桔梗（炒），羌活（去蘆），當歸（洗，去蘆，薄切，焙乾，秤）升麻川烏（炮，去皮尖），芍藥，犀角（鎊），龍齒（研），鬼箭（削取羽，炒），川芎（洗），白殭蠶（去絲嘴，炒），陳皮（去白），山梔子（去皮），南星（炮），木香，虎脛骨（醋炙），紫蘇子（炒）莽草，枳殼（去穰，麩炒黃），白朮，黃芩（去皮，各一分），麻黃（半兩，去根節），蜈蚣（二條，去頭、足，酒炙），檳榔（二個），全蠍（炒，一分）
上為細末，每服二錢，酒調下，日三服。
白話文：
雄黃（水飛）：將雄黃研成細粉，再用水飛提純。
硃砂（水飛）：將硃砂研成細粉，再用水飛提純。
桔梗（炒）：將桔梗炒至微焦。
羌活（去蘆）：將羌活的蘆去除。
當歸（洗，去蘆，薄切，焙乾，秤）：將當歸洗淨，除去蘆頭，切成薄片，焙乾，稱取一定重量。
升麻川烏（炮，去皮尖）：將升麻和川烏炮製，除去皮尖。
芍藥：使用芍藥。
犀角（鎊）：將犀角研磨成細粉。
龍齒（研）：將龍齒研磨成細粉。
鬼箭（削取羽，炒）：將鬼箭削掉羽毛，炒至微焦。
川芎（洗）：將川芎洗淨。
白殭蠶（去絲嘴，炒）：將白殭蠶去除絲嘴，炒至微焦。
陳皮（去白）：將陳皮去除白色的部分。
山梔子（去皮）：將山梔子去除外皮。
南星（炮）：將南星炮製。
木香：使用木香。
虎脛骨（醋炙）：將虎脛骨用醋炙制。
紫蘇子（炒）：將紫蘇子炒至微焦。
莽草：使用莽草。
枳殼（去穰，麩炒黃）：將枳殼去除穰，用麩皮炒至黃色。
白朮：使用白朮。
黃芩（去皮，各一分）：將黃芩去除外皮，與白朮各取等分。
麻黃（半兩，去根節）：將麻黃取半兩，去除根節。
蜈蚣（二條，去頭、足，酒炙）：將蜈蚣取二條，去除頭和足，用酒炙制。
檳榔（二個）：使用兩個檳榔。
全蠍（炒，一分）：將全蠍炒至微焦，取一分。
頃在徽城日，嘗修合神精丹一料。庚申年予家一婦人夢魘，覺後心一點痛不可忍，昏悶一時許。予忽憶神精丹有此一證，取三粒令服之，遂至府過廳，少頃歸，已無病矣。云服藥竟，痛止神醒，今如常矣。自後相識稍有邪氣，與一二服無不應驗。方在《千金》中，治中風之要藥，但近世少得曾青磁石，為難合爾。（神精丹在《千金》方十二卷中）
白話文：
最近在徽城期間，曾經依照古代醫書合製了神精丹的成分，庚申年時，我家人中有位女性患了夢魘症，醒後胸口中間一個地方疼痛不已，昏迷了大約一個多小時左右。我突然想起神精丹能治療這種症狀，於是拿了三粒藥丸給她服用，她隨後先去府邸廳院休息，沒過多久就回來了，病症也好了。她說藥服用完後，痛感消失、神志清醒，現在和常人沒有兩樣了。此後，有認識的人受到邪氣或風濕影響，服用了幾次神精丹後都得到了症狀緩解。這個方劑出自《千金方》中，是治療中風的要藥，只是現在很少能找到曾青磁石，製作起來有困難。（《千金方》中神精丹的方劑位於第十二卷）
人平居無疾苦，忽如死人，身不動搖，默默不知人，目閉不能開，口噤不能言，或微知人，惡聞人聲，但如眩冒，移時方寤。此由已汗過多，血少氣並於血，陽獨上而不下，氣壅塞而不行，故身如死。氣過血還，陰陽復通，故移時方寤。名曰鬱冒，亦名血厥，婦人多有之。宜白薇湯、倉公散。
白話文：
人平常沒有疾病痛苦，忽然像死人一樣，身體僵硬不能動彈，默默地不知道周圍的人，眼睛閉著不能睜開，嘴巴緊閉不能說話。或者略微知道周圍有人，但討厭聽到人的聲音，只像暈眩昏迷一樣，過了段時間才醒過來。這是由於心血過度流失，血虧氣不和血並列，只有陽氣上升而不能下降，氣體滯塞不行，所以身體像死了一樣。氣血恢復平衡，陰陽重新通暢，所以過了一段時間才醒過來。這種病名為〝鬱冒〞，也叫〝血厥〞，多見於婦女。宜服白薇湯、倉公散。