《普濟本事方》~ 卷第六 (5)
卷第六 (5)
1. 治發背癰疽方
車螯殼一兩個，泥固濟，火煅為末，栝蔞一枚，燈心五十莖，蜜一大匙，用酒一升，煎下三味，微熟。調末二大錢服，不過二服。止痛去毒。
白話文：
車螯殼一兩或兩兩，用泥巴糊住後，用火煅燒成灰末；栝蔞一個，燈心五十根，蜂蜜一大匙，用一升酒將三種藥材煎煮，煮到藥汁稍微變稠。將藥末調入二錢服下，服用不超過二次。可以止痛解毒。
治癰疽已有瘡眼，未出膿，痛不可忍。用此藥絍。即膿出。
巴豆一個，去皮膜，不去心油，鹽豉十四個，口中含去皮令軟，同研爛，入真麝少許。如難丸。入少稀糊捏作餅子，或如鼠糞尖，或丸子。臨時看瘡口絍之，只以紙捻子送入藥。便不用紙捻子。須臾必痛，忍之，良久膿出。
白話文：
巴豆一顆，去除外皮和皮膜，但不去除內心的油脂。鹽豉十四顆，含在口中去除外皮使之變軟，一起研磨成糊狀，加入少許真麝。如果難以丸狀，可以用稀糊調和捏成餅狀，或者像老鼠糞便的尖端形狀，或丸子形狀。在使用時，查看瘡口的絛，只用紙捻子將藥物送入。然後就可以不用紙捻子了。不久之後一定會疼痛，忍耐一下，不久之後膿就會流出來。
2. 治發背方
草決明生用一升，搗碎，生甘草一兩，亦碎，水三升，煮取一升，溫分二服。大抵血滯則生瘡，肝為宿血之臟，而決明和肝氣，不損元氣也。
白話文：
草決明的生品一升，搗碎，生甘草一兩，也搗碎，加水三升，煮取一升的藥液，溫熱時分兩次服用。總的來說，血滯就會生瘡，肝臟是積存宿血的地方，而決明可以調和肝氣，但不會損傷元氣。
3. 玉真散
上細末，如破傷以藥敷貼瘡口，然後以溫酒調下一錢。如牙關急緊，角弓反張，用藥二錢，童子小便調下。或因鬥傷相打，內有傷損之人，以藥二錢。溫酒調下。打傷至死，但心頭微溫，以童子小便調下二錢，並三服，可救二人性命。
白話文：
將藥研磨成細末，像治療外傷一樣，將藥敷貼在傷口上，然後用溫酒沖下一錢的藥粉。如果牙關緊閉，身體僵硬，則使用二錢的藥粉，用童子小便沖服。如果因為鬥毆而造成內部傷害的人，則使用二錢的藥粉，用溫酒沖服。如果被打傷致死，但心臟還有微溫，則用童子小便沖服二錢的藥粉，連服三次，可以挽救兩個人的性命。