《普濟本事方》~ 卷第六 (4)
卷第六 (4)
1. 柞木散
治諸般癰腫發背。
柞木葉（四兩干），乾荷葉，金嬰根（萱草也），甘草節，地榆（各一兩）
上同銼，搗為煮散，每服半兩，水二碗，煎至一碗。分兩服，早晚各一，並滓再煎一服。膿血者自干，未成者自消。忌飲食毒。
白話文：
[柞木散]
這個藥方是用來治療各種癰腫、瘡癤和背部發炎的。
藥材包含：乾燥的柞木葉（四兩），乾燥的荷葉，金櫻根（就是萱草的根），甘草節，地榆（各一兩）。
將以上藥材一起切碎，搗成粗末，用來煎煮。每次服用半兩的藥末，加入兩碗水，煎煮到剩下一碗。分兩次服用，早晚各一次，剩下的藥渣再煎一次服用。如果患處已經化膿流血，服用後會自然乾燥；如果還沒化膿，腫塊就會消散。服用期間要忌食有毒性的食物。
2. 斂瘡內消方
黃明膠一兩，水半升消了，入黃丹一兩，再煮三五沸，又放溫冷。以雞毛掃在瘡口上。如未成即塗腫處，自消。
白話文：
將黃明膠一兩，用水半升煮溶化，再加入黃丹一兩，再煮開三到五次，然後放涼。用雞毛掃把藥液塗在瘡口上。如果還沒形成瘡，就塗在紅腫的地方，腫就會自己消退。
3. 拔毒七寶散
治癰疽止痛。
乾荷葉心當中如錢片，不計多少，為粗末。每用三匙，水二碗，漫火煎至一碗半，放溫淋洗揩乾，以太白膏敷。
白話文：
治療癰疽，可以止痛。
取乾燥荷葉中心，像銅錢大小的片狀，不限數量，磨成粗粉。每次用三湯匙，加兩碗水，用小火慢慢煎煮到剩下一碗半的量，放溫後用來淋洗患處，擦乾後再敷上太白膏。
4. 沈遇明一方
荷葉一兩，藁本半兩，為末，如前用。
白話文：
將荷葉一兩、藁本半兩磨成粉末，用法和之前一樣。
5. 太白膏
寒水石水飛過，用臘月豬脂調成膏，隨瘡大小，用薄紙攤貼之。
白話文：
將寒水石研磨成細粉後，用水淘洗過濾，再用農曆十二月宰殺的豬所提煉的油脂調和成膏狀。依照瘡的大小，取適量藥膏塗抹在薄紙上，然後將薄紙敷貼在患處。
6. 國老膏
橫紋甘草一斤，擘開椎碎，用水一斗，浸兩宿，夏浸一宿，挼細夾絹濾去滓，入銀石器內，漫火熬成膏，分作三服，每發以溫酒半升調下。更量年齒老少，分作數服。
白話文：
將甘草一斤（約600克）切成橫斷面，並敲碎，用十斗水（約20公升）浸泡兩個晚上，夏天則浸泡一個晚上。然後將甘草揉搓細碎，用細絹布過濾去除殘渣，將濾出的液體倒入銀或石製的容器中，用小火慢慢熬煮成膏狀。將膏分成三份，每次發病時用溫熱的酒半升調和後服用。可以根據年紀大小，調整成數次服用。
7. 黃耆散
令發背自潰。
綿黃耆（細者，洗，焙，一兩），甘草（炙，半兩），皂角刺（擇紅紫者，銼，麩炒黃，一兩）
上細末，每服一大錢，酒一盞，乳香一塊，煎七分去滓，溫服。加當歸、赤芍藥各半兩尤效速。
白話文：
讓背部疔瘡自行潰破。
使用細綿黃耆（洗淨，烘乾，一兩）、炙甘草（半兩）、皂角刺（選擇紅紫色的，挫成小塊，用麩皮炒黃，一兩），將以上藥材研磨成細末。
每次服用一大錢的藥粉，用一杯酒和一小塊乳香一起煎煮，煮到剩七分時去渣，溫服。如果加入當歸、赤芍藥各半兩，效果會更加快速。
8. 生犀散
托裡排膿。
皂角刺（不計多少，粗大紫色者）
上藏瓶中，鹽泥固濟，炭火燒過存性，放冷，出碾為細末。每服一錢，薄酒微溫調下，暑月用陳米飲下。
白話文：
生犀散
這個藥方的主要作用是幫助身體排出膿液。
藥材： 皂角刺（用量不限，選擇粗大、紫色的）
製作方法： 將皂角刺放入瓶中，用鹽泥密封瓶口，用炭火燒過使之性質改變，放涼後取出，研磨成細末。
服用方法： 每次服用一錢，用稍微溫熱的薄酒調服，夏天可以用陳米湯送服。
9. 黃耆丸
清心內固。
綿黃耆（蜜炙），人參（去蘆，各一兩）
上細末，入真生龍腦一錢，研細，用生藕汁和丸綠豆大，每服三十丸，溫熟水下。加至四十丸，日三服。
白話文：
黃耆丸，可以清心並鞏固體內。
使用蜜炙過的綿黃耆和去除蘆頭的人參，各一兩。
將以上藥材研磨成細末，加入一錢真生龍腦，再次研磨均勻。用新鮮藕汁將藥粉和成如綠豆大小的丸子。每次服用三十丸，用溫熱的開水送服。可以增加到每次服用四十丸，每日服用三次。
10. 內托散
治一切瘡毒。
綠豆粉（一兩，細研），通明乳香（一分，漫火於銀石器中炒，手指攪，使干可捻，急傾出在紙上，用扇扇冷，便研令極細用）
上同研勻，凡一切惡瘡，難名癰腫，每用二錢至三錢，食後臨臥濃煎甘草湯調下。如打撲及諸般內損，用溫酒調下，食後空心服些少，即內消，大損則敗血從大便出矣。
白話文：
治療各種瘡瘍腫毒。
將綠豆粉（一兩，仔細研磨成粉末），通明乳香（一分，用小火在銀製或石製器皿中翻炒，用手指不斷攪拌，使它乾燥到可以用手指捻碎的程度，迅速倒在紙上，用扇子搧涼，然後研磨成極細的粉末）
將以上兩種藥粉混合均勻。凡遇到各種難以辨識的惡瘡、癰腫，每次用二至三錢，在飯後臨睡前用濃煎的甘草湯調服。如果是跌打損傷或各種內傷，則用溫酒調服，飯後空腹時服用少量，即可使內部的瘀血消散，如果內傷嚴重，瘀血就會從大便排出。