《普濟本事方》~ 卷第六 (3)
卷第六 (3)
1. 夢龜散
治腕折傷筋損骨，疼痛不可忍。
生地黃（一斤切），藏瓜姜糟（一斤），生薑（四兩，切）
上都炒令勻熱，以布裹罨傷折處，冷則易之。
白話文：
治療手腕骨折、筋骨損傷，疼痛難以忍受的狀況。
取生地黃一斤（切塊），藏瓜的醃漬醬渣一斤，生薑四兩（切塊）。
將以上藥材一起炒熱至均勻，用布包好敷在受傷骨折的部位，冷了就更換新的。
2. 水仙散
治打撲墜損，惡血攻心，悶亂疼痛。
未展荷葉陰乾一味為末，食前以童子熱小便一小盞，調下三錢，以利下惡物為度。一方用大幹荷葉五片，燒令煙盡，細研作一服，如上服之。
白話文：
治療跌打損傷，瘀血積聚在胸口，導致胸悶、煩躁和疼痛。
取未展開的荷葉，在陰涼處曬乾，磨成粉末。在吃飯前，用一杯兒童的溫熱小便調和三錢藥粉服用，以排出瘀血為目標。另一個方法是用乾燥的大荷葉五片，燒到沒有煙，磨成細粉，一次服用，服用方式如上所述。
3. 檳榔散
長肉止痛生肌。
檳榔，黃連（去須），木香（各等分）
上為細末，薄貼瘡上，神效。
治打撲傷損，及一切癰腫未破。令內消方。
生地黃（研如泥成膏），木香（細末）
上以地黃膏隨腫大小攤於紙上，摻木香末一層，又再攤地黃貼腫上，不過三五度即愈。
元祐中宋人許元公，赴省試卷，過興國寺橋，值微雨，地滑墜馬，右臂臼脫。路中一人云：急與挼入臼中，血漬臼中即難治也。僕者如其說。神已昏亦不覺痛也，遂僦臥轎舁至景德。須臾親舊集議所醫者，或云非錄事巷田馬騎不能了此疾。急鞭馬召至，則已日暮矣。田秉燭視其面色，云尚可治，此疾料理費力，先議所酬，方敢用藥。
此公去省試只旬日，又是右臂正妨作字，今須作兩等商量，如旬日內安痊如舊，不妨就試，作一等價。如至期未能就試，即減數別作一等價。悉如其說。遂用藥封其腫黯處，至中夜方省，達旦已痛止矣。翌日至，悉去其封藥，損處已白，其瘀血青黯已移在臂臼之上。如是數日易之，其腫黯直至肩背。
於是用藥下之，瀉黑血一二升，三五日如舊，臂亦不痛，遂得赴試。可謂妙醫矣。元公云：若在外方遭此厄，微田生，吾終作折臂鬼矣。故知墮損手足臼脫，急須挼入，不爾終成蘆節也。
宣和中有一國醫，忽承快行宣押，就一佛剎醫內人，限目今便行。鞭馬至，則寂未有人。須臾臥轎中扶下一內人，又一快行送至，奉旨取軍令狀，限日下安痊。醫診視之，已昏死矣。問其從人，皆不知病之由，惶恐無地。良久有二三老內人至，下轎環而泣之，方得其實。云：因蹴鞦韆自空而下墜死。
醫者云：打撲傷損自屬外科，欲申明，又恐後時參差不測。再視之，微覺有氣。忽憶藥篋中有蘇合香丸，急取半兩，於火上焙去腦麝，用酒半升研化灌之。至三更方呻吟，五更下惡血數升，調理數日得痊。予謂正當下蘇合香丸。蓋從高墜下，必挾驚悸，血氣錯亂。此藥非特逐瘀血，而又醒氣，醫偶用之遂見功。
此藥居家不可缺，如氣厥鬼邪殗殜傳屍心痛時疾之類皆治，《良方》載甚詳，須自合為佳爾。（見第一卷）
發背。王蘧發背方序云：元祐三年，夏四月，官京師，疽發於背。召國醫治之，逾月勢益甚。得徐州蕭縣人張生，以艾火加瘡上灸之，自旦及暮，凡一百五十壯，知痛乃已。明日鑷去黑痂，膿血盡潰，膚理皆紅，亦不復痛，始別以藥敷之，日一易焉，易時旋剪去黑爛惡肉，月許瘡乃平。是歲秋夏間京師士大夫病疽者七人，余獨生。
此雖司命事，然固有料理，不知其方，遂至不幸者。以人意論之，可為慨然。於是撰次前後所得方模版以施，庶幾古人濟眾之意。紹聖三年三月日題。
白話文：
[檳榔散]
可以幫助傷口長肉、止痛、促進肌肉組織再生。
配方：檳榔、黃連（去除鬚根）、木香（各取等量）
製法：將以上藥材磨成細末，薄薄地敷在瘡口上，效果神奇。
治療跌打損傷，以及各種還沒破開的癰腫，使其消散的藥方：
配方：生地黃（搗成泥狀膏狀）、木香（磨成細末）
用法：將生地黃膏塗在紙上，大小依照腫脹的部位調整，然後在膏上撒一層木香末，再塗一層生地黃膏，貼在腫脹處，通常三到五次就會痊癒。
故事一則：
元祐年間，有個叫許元公的宋朝人，要到京城參加考試，經過興國寺橋時，遇到小雨，路滑不小心從馬上摔下來，右臂關節脫臼。路邊有個人說：「趕快把關節喬回原位，如果血滲到關節裡就難治了。」僕人照著他的話做。當時許元公已經昏迷，感覺不到疼痛。接著，他們租了一頂轎子把他抬到景德。不一會兒，親朋好友聚在一起商量要找哪位醫生治療。有人說，只有錄事巷的田馬騎能治這種病。他們趕緊派人去催促，等到田馬騎來的時候，天色已經晚了。田馬騎點著蠟燭看了看許元公的臉色，說：「還能治，不過這個病治療起來很費力，得先談好價錢，我才敢用藥。」
許元公距離考試只剩十天，而且右臂不能動會影響寫字，所以必須分成兩種方案來談價錢：如果在十天內完全康復，可以參加考試，就按照第一種價格；如果到時候不能參加考試，就減少費用，按照第二種價格。田馬騎都同意了。接著，田馬騎用藥封住許元公腫脹的地方，到了半夜，許元公才醒過來，到了天亮，疼痛就已經停止了。第二天，把敷的藥全部去掉，受傷的地方已經變成白色，瘀血青紫的顏色已經移到臂關節上方。這樣過了幾天，不斷地更換敷藥，腫脹的青紫色一直擴散到肩背。
然後，田馬騎用藥引導瘀血向下流，排出了大約一兩升的黑血，三五天後，許元公就恢復了，手臂也不痛了，於是得以參加考試。田馬騎真是個妙手回春的醫生啊。許元公說：「如果我在外面遇到這種災難，沒有田馬騎，我一定會變成斷臂鬼。」由此可知，跌倒造成手腳關節脫臼，必須立刻將關節喬回原位，否則最終會變成像蘆葦的關節一樣難以復原。
故事二則：
宣和年間，有一位太醫院的醫生，突然接到緊急命令，要他到一座寺廟裡去為一位宮女看病，限令他立刻出發。他快馬趕到，卻發現沒有人。過了一會兒，有人從轎子裡扶出一位宮女，另外一個傳令的人也趕到，拿著皇帝的命令要他在限期內將宮女治好。醫生檢查後發現，宮女已經昏死過去了。他問宮女的隨從，他們都不知道宮女得病的原因，嚇得不知所措。過了很久，有兩三個老宮女趕到，下轎子後圍著宮女哭泣，才得知真相。原來，宮女是因為玩盪鞦韆，從高空摔下來而昏死過去。
醫生說：「跌打損傷屬於外科疾病，想稟報清楚，又擔心之後會出現意外，無法交代。」他再次檢查，微微感覺到宮女還有氣息。突然想起藥箱裡有蘇合香丸，他趕緊取出半兩，在火上烘烤去除腦麝，用半升酒磨成糊狀灌入宮女口中。到了半夜，宮女才發出呻吟聲，五更時分，排出了好幾升的惡血，調理了幾天後就痊癒了。我認為這是因為用了蘇合香丸的緣故。從高處摔下來，一定會受到驚嚇，導致血氣錯亂。這種藥不僅可以驅除瘀血，還可以使人清醒，醫生偶然使用就見效了。
這種藥是居家不可缺少的，像是氣厥、鬼邪附身、癆瘵病、傳染病、心痛等疾病都可以治療。《良方》中記載得很詳細，最好自己製作。（見第一卷）
背部疔瘡：
王蘧的背部疔瘡治療法序言中寫道：元祐三年，夏四月，我在京城當官，背部生了疔瘡。請太醫來治療，過了一個月病情更加嚴重。後來遇到一位徐州蕭縣的張先生，用艾草火在疔瘡上灸，從早到晚，總共灸了一百五十壯，等到感到疼痛才停止。第二天，用鑷子去除黑色的痂皮，膿血全部流出，皮膚變得紅潤，也不再疼痛，然後才開始用藥敷在傷口上，每天更換一次。每次更換的時候，都要剪掉已經腐爛的黑肉，大約一個月後疔瘡才痊癒。這年秋夏天，京城有七個士大夫得了疔瘡，只有我活了下來。
這雖然是命運的安排，但也有治療的方法。只是如果不知道治療方法，就會不幸去世。以人的想法來看，實在令人感慨。於是我整理了之前收集到的藥方，希望能夠幫助更多人，也算是效法古人濟世救人的心意。紹聖三年三月日題。