《普濟本事方》~ 卷第六 (3)
卷第六 (3)
1. 夢龜散
治腕折傷筋損骨，疼痛不可忍。
生地黃（一斤切），藏瓜薑糟（一斤），生薑（四兩，切）
上都炒令勻熱，以布裹罨傷折處，冷則易之。
白話文：
生地黃（一斤，切片），藏瓜薑糟（一斤），生薑（四兩，切片）
2. 水仙散
治打撲墜損，惡血攻心，悶亂疼痛。
未展荷葉陰乾一味為末，食前以童子熱小便一小盞，調下三錢，以利下惡物為度。一方用大幹荷葉五片，燒令煙盡，細研作一服，如上服之。
白話文：
未展開的荷葉陰乾後研磨成粉末，在吃飯前，用童子（小孩）新鮮的尿液一茶杯，兌入三錢荷葉粉，喝下去，直到把體內的穢物排泄乾淨為止。另一種方法是用五片大而乾的荷葉燒成灰，研細成一杯藥粉，喝法同上。
3. 檳榔散
長肉止痛生肌。
檳榔，黃連（去須），木香（各等分）
白話文：
檳榔、黃連（去除鬚子）、木香（各等分）
上為細末，薄貼瘡上，神效。
治打撲傷損，及一切癰腫未破。令內消方。
生地黃（研如泥成膏），木香（細末）
白話文：
將藥材研磨成細粉，薄薄地貼在患處，效果神奇。
治療跌打損傷，以及各種未破潰的癰腫。使用內消方。
用生地黃研磨成泥狀，製成膏狀，木香研磨成細粉。
上以地黃膏隨腫大小攤於紙上，摻木香末一層，又再攤地黃貼腫上，不過三五度即愈。
白話文：
將地黃膏塗到紙上，面積依腫瘤大小而定，再撒上一層木香粉，再將地黃膏貼到腫瘤上，不超過三到五次就能治癒。
元祐中宋人許元公，赴省試卷，過興國寺橋，值微雨，地滑墜馬，右臂臼脫。路中一人云：急與挼入臼中，血漬臼中即難治也。僕者如其說。神已昏亦不覺痛也，遂僦臥轎舁至景德。須臾親舊集議所醫者，或云非錄事巷田馬騎不能了此疾。急鞭馬召至，則已日暮矣。田秉燭視其面色，云尚可治，此疾料理費力，先議所酬，方敢用藥。
白話文：
北宋元祐年間，宋人許元公前往參加省試，路過興國寺橋時，遇上小雨，路滑從馬背上摔下來，右臂脫臼。路邊一個人對他說：「趕快把脫臼的骨頭重新接回去，要是血液沾到了臼窩裡就難以治癒了。」僕人照著那人的話做，許元公已經昏迷，也不覺得疼痛了，於是僱了一頂轎子抬著他前往景德驛。一會兒，親戚舊友聚集在一起商量請哪位大夫來醫治，有人說，除了錄事巷的田馬騎，沒有人能治好這種病。於是派人快馬加鞭把田馬騎找來，此時已經是黃昏了。田馬騎點著蠟燭觀察許元公的臉色，說：「還可以治，但是這種病治療起來很費力，先談好報酬，才能用藥。」
此公去省試只旬日，又是右臂正妨作字，今須作兩等商量，如旬日內安痊如舊，不妨就試，作一等價。如至期未能就試，即減數別作一等價。悉如其說。遂用藥封其腫黯處，至中夜方省，達旦已痛止矣。翌日至，悉去其封藥，損處已白，其瘀血青黯已移在臂臼之上。如是數日易之，其腫黯直至肩背。
白話文：
這位考生去參加省試只剩下十天時間了，但他的右手臂卻剛好在這個節骨眼上長了個毒瘡，不能寫字。現在需要考慮兩種情況。如果在十天之內毒瘡痊癒，不妨去參加考試，就按照原來的價格收費。如果到了考試日期，毒瘡還沒有痊癒，那就減價另外收費。這位醫生同意了考生的請求。於是他用藥封住了考生的毒瘡，到了半夜，考生才感覺到疼痛減輕了。第二天早上，醫生來到考生家裡，將封瘡的藥除去，毒瘡處的顏色已經變白了，淤血青紫的顏色已經移動到胳膊肘上面了。醫生就像這樣，每隔幾天換一次藥，毒瘡的腫脹一直蔓延到肩膀和後背。
於是用藥下之，瀉黑血一二升，三五日如舊，臂亦不痛，遂得赴試。可謂妙醫矣。元公云：若在外方遭此厄，微田生，吾終作折臂鬼矣。故知墮損手足臼脫，急須挼入，不爾終成蘆節也。
白話文：
於是使用中藥讓元公瀉掉一到兩升的黑血，過三四天後就好了，手臂也不再疼痛，於是就去參加考試。可以稱呼這個醫生為妙醫啊。元公說：如果我在外地遇到這種災難的話，如果不是田生，我大概到頭來就會成為折臂鬼魂了。所以知道手腳脫臼之後，一定要趕快扶正接好，不然最後就會成為像蘆葦莖一樣的關節了。
宣和中有一國醫，忽承快行宣押，就一佛剎醫內人，限目今便行。鞭馬至，則寂未有人。須臾臥轎中扶下一內人，又一快行送至，奉旨取軍令狀，限日下安痊。醫診視之，已昏死矣。問其從人，皆不知病之由，惶恐無地。良久有二三老內人至，下轎環而泣之，方得其實。云：因蹴鞦韆自空而下墜死。
白話文：
宣和年間，有一位國醫，突然接到緊急使命，要他立即前往一座佛寺，為一位內人看病，並限時當天就要啟程。他揮鞭策馬趕到佛寺，卻發現裡面空無一人。一會兒，轎子停了下來，一名內人被扶了下來，緊接著，又有一名快馬送達一份軍令狀，要求他在有限的時間內治好內人的病。
國醫上前診視，內人已經昏迷不醒。他詢問隨從人員，但他們都不知道內人發病的原因，都十分驚惶失措。過了好一會兒，有兩三個年老的內人才來到，他們下了轎子圍著內人哭泣，國醫這才得知了事情的真相。原來，內人是因為盪鞦韆從高處墜落而死的。
醫者云：打撲傷損自屬外科，欲申明，又恐後時參差不測。再視之，微覺有氣。忽憶藥篋中有蘇合香丸，急取半兩，於火上焙去腦麝，用酒半升研化灌之。至三更方呻吟，五更下惡血數升，調理數日得痊。予謂正當下蘇合香丸。蓋從高墜下，必挾驚悸，血氣錯亂。此藥非特逐瘀血，而又醒氣，醫偶用之遂見功。
此藥居家不可缺，如氣厥鬼邪殗殜傳屍心痛時疾之類皆治，《良方》載甚詳，須自合為佳爾。（見第一卷）
白話文：
醫生說：打擊、跌撲的損傷本來是外科的範疇，但是想要詳細地說明，又擔心未來會遇到參差不齊的情況。再仔細一看，病人微弱地感覺到有氣。突然想到藥箱中有蘇合香丸，趕緊拿半兩，在火上烘烤去除腦麝，用半升酒研磨化開灌服給病人。直到三更時分，病人開始呻吟，五更時分排出了好幾升的瘀血，經過幾天的調理後痊癒了。我認為使用蘇合香丸是正確的。因為從高處墜下，必定會造成驚悸，血氣錯亂。此藥不僅可以去除瘀血，還能醒氣，醫生偶爾使用便見功效。
發背。王蘧發背方序云：元祐三年，夏四月，官京師，疽發於背。召國醫治之，逾月勢益甚。得徐州蕭縣人張生，以艾火加瘡上灸之，自旦及暮，凡一百五十壯，知痛乃已。明日鑷去黑痂，膿血盡潰，膚理皆紅，亦不復痛，始別以藥敷之，日一易焉，易時旋剪去黑爛惡肉，月許瘡乃平。是歲秋夏間京師士大夫病疽者七人，余獨生。
白話文：
長背上的毒瘡。王蘧《發背方序》說：元祐三年，夏季四月，我在京城做官，背上長了一個毒瘡。我請來了國醫來治療，一個多月過去了，病情越發嚴重。我找到徐州蕭縣人張生，他用艾火加在瘡口上灸，從早到晚，一共艾灸了一百五十壯，直到我感覺不到疼痛才停止。第二天，他用鑷子夾掉黑色的血痂，膿血全部潰爛，皮膚組織都是紅色的，也不再疼痛，才開始用其他藥物敷在瘡口上，每天換一次藥，換藥時順便剪掉黑色的腐爛的壞死肉，一個多月後，瘡口才平復。那年秋季夏季期間，京城士大夫中得了毒瘡的有七個人，只有我一個人活了下來。
此雖司命事，然固有料理，不知其方，遂至不幸者。以人意論之，可為慨然。於是撰次前後所得方模版以施，庶幾古人濟眾之意。紹聖三年三月日題。
白話文：
這雖然是死亡之事，但是還是可以予以治療，不知道方法，就會不幸。以人的思想來討論，可以為之感慨。因此，我將前前後後獲得的治療方法，寫成書去廣為流傳，希望能夠繼承前人濟世救人的精神。紹聖三年三月日題。