《普濟本事方》~ 卷第六 (2)
卷第六 (2)
1. 生地黃煎
生地黃汁，赤蜜（各一斤），人參（去蘆），茯苓（去皮），芍藥，白朮（各三兩），甘草（二兩），生麥門冬（一斤），石膏（六兩），生葳蕤（四兩），乾地黃（三兩），遠志（二兩），豉心（一斤）
上十三味，㕮咀，水一斗二升，煮十一味，取二升七合，去滓，下地黃蜜更煎，取三升五合，分四服。
白話文：
-
生地黃汁和赤蜜：各取一斤。
-
人參：去蘆，用三兩。
-
茯苓：去皮，用三兩。
-
芍藥和白朮：各用三兩。
-
甘草：用二兩。
-
生麥門冬：用一斤。
-
石膏：用六兩。
-
生葳蕤：用四兩。
-
乾地黃：用三兩。
-
遠志：用二兩。
-
豉心：用一斤。
2. 三痟丸
治消渴。
好黃連去須細末，不計多少，銼冬瓜肉研裂自然汁，和成餅子，陰乾再為末，再用汁浸和，如是七次，即用冬瓜汁為丸，梧子大。每服三四十丸，以冬瓜汁煎大麥仁湯送下。尋常渴，只一服。
白話文：
將上好的黃連去須後磨成細末，不計重量多少。將冬瓜肉搗碎，自然會流出汁液，將二者混合捏成餅狀，在陰涼處晾乾後再磨成粉末。再用冬瓜汁浸潤混合，這樣反復七次。然後再用冬瓜汁做成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十到四十粒，以冬瓜汁煎煮大麥仁湯送服。通常情況下，只需要服用一次即可止渴。
3. 地黃散
治金瘡止血，除疼痛，避風，續筋骨，生肌肉。
地黃苗，地菘，青蒿，蒼耳苗，赤芍藥（各五兩，入水取汁），石灰（三升），生艾汁（三兩）
白話文：
地黃的嫩芽、地菘、青蒿的嫩芽、蒼耳的嫩芽、赤芍藥（各取五兩，用水浸泡取汁）、石灰（三升）、新鮮艾草的汁液（三兩）。
上五月五、七月七，午時修合。以前藥汁拌石灰陰乾，入黃丹三兩，更杵羅細。凡有金瘡傷折出血，用藥封裹，勿令動著，十日瘥，不腫不膿。
白話文：
五月初五、七月初七這兩天中午，將藥汁跟石灰混合均勻後晾乾，再加入三兩黃丹，再次研磨成細末。凡是金瘡傷口出血，就用藥物封包起來，不要讓它動搖。十天後就會痊癒，不會腫脹也不會化膿。
4. 劉寄奴散
斂金瘡口，止疼痛。
劉寄奴一味為末，摻金瘡口，裹。
白話文：
收斂金瘡的傷口，止痛。
將劉寄奴研磨成粉末，撒在金瘡的傷口上，然後包扎起來。
宋高祖劉裕微時，伐荻見大蛇長數丈，射之傷。明日復至，聞有杵臼聲，往覘之，見青衣童子數人於榛中搗藥。問其故，答曰：我王為劉寄奴所射，合藥敷之。帝曰：吾神何不殺之。答曰：寄奴王者不死，不可殺。帝叱之皆散，收藥而返。每遇金瘡，敷之良驗。寄奴、高祖小字也。
白話文：
南宋高祖劉裕在還未發跡時，曾在採荻處看見一隻數丈長的大蛇，就用弓箭射傷牠。隔天他再度去到該處，聽到有搗藥的聲音。他前去探查，看見有數名身著青衣的童子正在樹叢中搗製藥物。劉裕詢問他們為何搗藥，童子回答：我們的君王被劉寄奴（指劉裕小名）用箭射傷了，我們正在配製藥物塗抹傷口。劉裕又問：為何你們不殺死他？童子答道：寄奴是天定的君王，不可能被殺死。劉裕責罵了童子，童子們紛紛散去，劉裕則收起藥物帶回。後來只要遇到刀槍傷口，他都會敷上這些藥物，療效很好。寄奴是劉裕的小名，高祖是他的稱號。
此藥非只治金瘡，治湯火瘡至妙。《經驗方》云：劉寄奴為末，先以糯米漿用雞翎掃傷著處，後摻藥末在上，並不痛，亦無痕。大凡傷著，急用鹽末摻之，護肉不壞，然後藥敷之。
白話文：
這帖藥不僅可以治療金瘡，治療燒傷更是妙不可言。《經驗方》中提到：將劉寄奴研磨成末，先用糯米漿和雞毛塗抹在受傷部位，然後再敷上藥末，這樣就不會疼痛，也不會留下疤痕。一般來說，如果受了傷，要趕快用鹽末塗抹，才能保護肉不腐壞，然後再敷藥。
5. 蕓薹散
治從高墮下墜損，惡血在骨節間疼痛。
荊芥穗，藕節（各二兩，陰乾），蕓薹子，川芒硝，馬齒莧（各一兩，陰乾）
上細末，用蘇枋木半兩，酒一大盞，煎至七分，調下二錢服，不拘時候。
白話文：
荊芥穗，藕節（各二兩，在陰涼處晾乾），蕓薹子，川芒硝，馬齒莧（各一兩，在陰涼處晾乾）