《普濟本事方》~ 卷第六 (2)
卷第六 (2)
1. 生地黃煎
生地黃汁，赤蜜（各一斤），人參（去蘆），茯苓（去皮），芍藥，白朮（各三兩），甘草（二兩），生麥門冬（一斤），石膏（六兩），生葳蕤（四兩），乾地黃（三兩），遠志（二兩），豉心（一斤）
上十三味，㕮咀，水一斗二升，煮十一味，取二升七合，去滓，下地黃蜜更煎，取三升五合，分四服。
白話文：
取新鮮生地黃的汁液，紅色的蜂蜜（各一斤），人參（去除蘆頭），茯苓（去除外皮），芍藥，白朮（各三兩），甘草（二兩），新鮮麥門冬（一斤），石膏（六兩），新鮮葳蕤（四兩），乾地黃（三兩），遠志（二兩），淡豆豉（去豆心，一斤）。
將以上十三味藥材切碎，加入一斗二升的水，先煮其中的十一味藥材，煮到剩二升七合，濾掉藥渣，再加入生地黃汁和蜂蜜一起煎煮，煮到剩三升五合，分成四次服用。
2. 三痟丸
治消渴。
好黃連去須細末，不計多少，銼冬瓜肉研裂自然汁，和成餅子，陰乾再為末，再用汁浸和，如是七次，即用冬瓜汁為丸，梧子大。每服三四十丸，以冬瓜汁煎大麥仁湯送下。尋常渴，只一服。
白話文：
這個藥丸叫做三痟丸，是用來治療糖尿病（古代稱消渴）。
做法是：取用沒有鬚根的黃連，磨成細粉，用量不限。另外將冬瓜肉切碎磨爛，取出自然流出的汁液，用這個汁液和黃連粉攪拌成餅狀，陰乾後再次磨成粉末。接著，重複用冬瓜汁浸泡混合的步驟七次，最後用冬瓜汁把藥粉搓成丸子，大小像梧桐子一樣。每次服用三四十丸，用冬瓜汁煎煮大麥仁的湯送服。如果是普通的口渴，吃一次藥即可。
3. 金瘡癰疽打撲諸瘡破傷風
4. 地黃散
治金瘡止血，除疼痛，避風，續筋骨，生肌肉。
地黃苗，地菘，青蒿，蒼耳苗，赤芍藥（各五兩，入水取汁），石灰（三升），生艾汁（三兩）
上五月五、七月七，午時修合。以前藥汁拌石灰陰乾，入黃丹三兩，更杵羅細。凡有金瘡傷折出血，用藥封裹，勿令動著，十日瘥，不腫不膿。
白話文：
這個藥方可以用來治療刀劍等金屬器械造成的傷口，有止血、止痛、避免傷口感染風邪、接續筋骨、促進肌肉生長的功效。
藥材包含：地黃苗、地菘（可能是指大白菜之類的蔬菜）、青蒿、蒼耳苗、赤芍藥（各取五兩，加水取汁），石灰（三升），新鮮艾草汁（三兩）。
這些藥材要在每年的農曆五月五日或七月七日的中午時分製作。先將前面五種藥材的汁液和石灰混合均勻，陰乾後，加入黃丹三兩，再一起搗碎過篩成細末。凡是有刀劍等金屬器械造成的傷口、骨折出血，用這個藥粉敷在傷口上包紮好，不要讓傷口移動，大約十天左右就能痊癒，而且不會紅腫化膿。
5. 劉寄奴散
斂金瘡口，止疼痛。
劉寄奴一味為末，摻金瘡口，裹。
宋高祖劉裕微時，伐荻見大蛇長數丈，射之傷。明日復至，聞有杵臼聲，往覘之，見青衣童子數人於榛中搗藥。問其故，答曰：我王為劉寄奴所射，合藥敷之。帝曰：吾神何不殺之。答曰：寄奴王者不死，不可殺。帝叱之皆散，收藥而返。每遇金瘡，敷之良驗。寄奴、高祖小字也。
此藥非只治金瘡，治湯火瘡至妙。《經驗方》云：劉寄奴為末，先以糯米漿用雞翎掃傷著處，後摻藥末在上，並不痛，亦無痕。大凡傷著，急用鹽末摻之，護肉不壞，然後藥敷之。
白話文：
[劉寄奴散]
主要功能是收斂刀劍等外傷的傷口，並止痛。
將劉寄奴這一味藥材磨成粉末，直接撒在傷口上，再用布包紮起來。
宋朝的開國皇帝劉裕年輕時，曾經砍伐蘆葦時看見一條數丈長的大蛇，就射傷了牠。隔天再去，聽到有搗藥的聲音，前往偷看，看到有幾個穿著青色衣服的童子在榛樹叢中搗藥。劉裕問他們原因，童子回答說：「我們的王被劉寄奴射傷了，正在調製藥來敷治。」劉裕說：「我既然有神力，為什麼不殺了他？」童子回答：「寄奴是當皇帝的命，殺不死。」劉裕喝斥他們，童子們就散去了，劉裕撿起那些藥帶回家。之後每當遇到外傷，敷上這藥就非常有效。寄奴是劉裕的小名。
這個藥不只治療刀劍外傷，治療燙傷、火傷效果也非常好。《經驗方》說：將劉寄奴磨成粉末，先用糯米漿用雞毛掃在燙傷處，再撒上藥粉，就不會疼痛，也不會留下疤痕。一般來說，受傷時，要趕快先用鹽末撒在傷口上，保護肌肉不腐壞，然後再敷藥。
6. 蕓薹散
治從高墮下墜損，惡血在骨節間疼痛。
荊芥穗，藕節（各二兩，陰乾），蕓薹子，川芒硝，馬齒莧（各一兩，陰乾）
上細末，用蘇枋木半兩，酒一大盞，煎至七分，調下二錢服，不拘時候。
白話文：
治療從高處摔下來導致的損傷，瘀血積在骨頭關節之間引起的疼痛。
荊芥穗、藕節（各二兩，陰乾），蕓薹子、川芒硝、馬齒莧（各一兩，陰乾）
將上述藥材磨成細末，用蘇枋木半兩，加入一大杯酒，煎煮至剩下七分時，加入藥末二錢攪拌均勻服用，服用的時間不拘。