《普濟本事方》~ 卷第五 (5)
卷第五 (5)
1. 菊花散
治肝腎風毒熱氣上衝眼痛。
甘菊花，牛蒡子（炒熟，各八兩），防風（三兩，去釵股），白蒺藜（一兩，去刺），甘草（一兩半，炙）
上細末，每服二錢，熟水調下，食後臨臥服。
白話文：
菊花（八兩）、牛蒡子（炒熟，八兩）、防風（三兩，去掉根部）、白蒺藜（一兩，去掉刺）、甘草（一兩半，烤焦）。
《素問》云：久視傷血。血主肝，故勤書則傷肝。主目昏，肝傷則自生風。熱氣上湊目，其昏亦甚。不可專服補藥，須服益血鎮肝明目藥。地黃丸。
白話文：
《素問》中說：長時間的閱讀會傷血。血液主導著肝臟的運作，所以過度用眼讀書就會傷肝。肝臟受損後會產生風熱，熱氣上升到眼睛，眼睛就會更加昏花。不能只服用補藥，需要服用益血、鎮靜肝臟、明目的藥物。比如地黃丸。
2. 地黃丸
熟乾地黃（酒灑九蒸九曝，焙乾，秤一兩半），黃連（一兩，去須），決明子（一兩），沒藥（別研），甘菊花，防風（去釵股），羌活（去蘆），桂心（不見火），光明硃砂（各半兩，水飛）
上細末，煉蜜丸如梧子大，每服三十丸，熟水下，食後，日三服。
白話文：
-
熟乾地黃（用酒浸泡，蒸九次，曬九次，烤乾，稱一兩半）
-
黃連（一兩，去除鬚根）
-
決明子（一兩）
-
沒藥（研磨成粉）
-
甘菊花（半兩）
-
防風（去除根部莖葉）
-
羌活（去除葉子）
-
桂心（未經火烤製）
-
光明硃砂（各半兩，用水飛法製備）
讀書之苦，傷肝損目，誠然。晉範寧嘗苦目痛，就張湛求方。湛戲之曰：古方宋陽子少得其術，以授魯東門伯，次授左丘明，世世相傳。以及漢杜子夏，晉左太衝，凡此諸賢。並有目疾，得此方。云用損讀書一，減思慮二，專內視三，簡外觀四。旦起晚五，夜早眠六。凡六物，熬以神火，下以氣簁，蘊於胸中。
白話文：
讀書會傷肝損眼，這個說法確實有道理。晉朝的範寧曾經飽受目痛的困擾，於是向張湛求教治療方法。張湛開玩笑地對他說：「古方中，宋陽子早年就掌握了治療眼疾的方法，他把它傳授給魯東門伯，後者又傳授給左丘明，世代相傳。到漢朝的杜子夏、晉朝的左太衝等等賢人，都曾患有眼疾，並且都採用了這個方子。這個方子包括六項內容：第一，減少讀書的時間；第二，減少思慮；第三，專注於內觀；第四，減少外在的觀察；第五，早起晚睡；第六，晚上早點休息。這六樣東西，用神火熬製，用氣簁吞下，蘊藏在胸中。」
七日然後納諸方寸，修之一時，近能數其目睫，遠視尺棰之餘。長服不已，洞見牆壁之外，非但明目，乃亦延年。審如是而行之，非可謂之嘲戲。亦奇方也。
治頭風冷淚，龐安常二方。
白話文：
過了七天後，再開始服用這些方子，每天不間斷地堅持服用，不久就能數清楚自己的眼睫毛，即使看遠處也能看到超出尺杖之外的距離。長期服用不會間斷，就能透視牆壁之外，不只眼睛明亮，也能夠延年益壽。依照這種方法來做，不能稱之為笑話，也是一個奇特的方子。
3. 治頭風冷淚方
甘菊，決明子（各三分），白朮，羌活（去蘆），川芎（洗），細辛（去葉），白芷（不見火）荊芥穗（各半兩）
上細末，每服一錢，溫湯調下，食後，日三服。
白話文：
甘菊、決明子（各 1.5 兩），白朮、羌活（去蘆），川芎（清洗），細辛（去葉）白芷（不要見火），荊芥穗（各 0.5 兩）
4. 又方
川芎（洗），甘菊，細辛（去葉），白朮，白芷（各一分不見火）
白話文：
川芎（洗淨），菊花，細辛（去掉葉子），白朮，白芷（各一份，不要經過火烤）
上細末，蠟丸如黍米大，夜臥納二丸目中，一時辰換一丸。
白話文：
將藥物研磨成細末，搓成像黍米一樣大小的蠟丸，晚上睡覺時將兩粒藥丸放入眼睛中，每隔一個時辰更換一次藥丸。
荀牧仲頃年嘗謂予曰：有一人視一物為兩，醫者作肝氣有餘，故見一為二，教服補肝藥，皆不驗。此何疾也？予曰：孫真人云：目之繫上屬於腦，後出於腦中。邪中於頸，因逢身之虛，其入深，則隨目系入於腦。入於腦則轉，轉則目系急，急則目眩以轉。邪中其睛，所中者不相比，則睛散，睛散則岐，故見兩物也。令服驅風入腦藥得愈。
白話文：
荀牧仲最近曾經告訴我說：有一個人看一個東西就會變成兩個，醫生認為是肝氣太盛，所以看一個東西會變成兩個，於是教他服用滋補肝臟的藥物，但都沒有效果。這是什麼病呢？我說：孫思邈說：眼睛的上部與大腦相連，然後從大腦中出來。邪氣侵入頸部，如果正好遇到身體虛弱的時候，其侵入就會很深，就會順著眼睛的系統進入大腦。邪氣進入大腦就會旋轉，旋轉就會使眼睛的系統緊張，緊張就會使眼睛眩暈並旋轉。邪氣侵入眼睛，被侵入的部位彼此不相聯繫，就會使眼睛散亂，眼睛散亂就會分叉，所以就看到了兩個事物。讓他服用驅風入腦的藥物，就痊癒了。
犀角升麻湯。王檢正希皋，昔患鼻額間痛，或麻痹不仁，如是者數年。忽一日連口唇頰車髮際皆痛，不可開口，雖言語飲食亦相妨，左額與頰上，常如糊急，手觸之則痛。予作足陽明經絡受風毒，傳入經絡，血凝滯而不行，故有此證。或者以排風小續命透冰丹之類與之，皆不效。予制此犀角升麻湯贈之，服數日而愈。
白話文：
犀角升麻湯。王檢正希皋，過去曾患鼻額間疼痛，有時麻痺而沒有知覺，這樣的情況持續了好幾年。突然有一天，連嘴脣、臉頰、鬍鬚、髮際線都疼痛，無法開口，即使說話和飲食也受到妨礙，左額與臉頰上總是感覺像糊糊的，用手觸摸就會疼痛。我認為這是足陽明經絡受到風毒，傳入經絡之中，血液凝滯而無法運行，所以才會有這樣的症狀。有人給他服用排風小續命透冰丹之類的藥物，但都不見效。我為他制定了這個犀角升麻湯，服用幾天後就痊癒了。
上等犀角（鎊，一兩一分），真川升麻（一兩），防風（去釵股），羌活（去蘆，各三分），白芷（不見火），黃芩（去皮），川芎（洗），白附子（炮，各半兩），甘草（炙，一分）
上粗末，每服四大錢，水一盞半。煎至八分，去滓。通口服，食後臨臥，日三四服。
白話文：
上品的犀角（磨成粉，一兩一分）
真正的川升麻（一兩）
防風（去掉粗糙堅硬的部分）
羌活（去掉根部，各三分）
白芷（沒有被火烤過）
黃芩（剝掉外皮）
川芎（洗過）
白附子（炮製過，各半兩）
甘草（炙烤過，一分）
足陽明胃也。《經》云：腸胃為市。又云：陽明多血多氣。胃之中，腥膻五味，無所不納，如市鄽無所不有也，六經之中，血氣俱多，腐熟飲食，故食之毒聚於胃。故此方以犀角為主，解飲食之毒也。陽明經絡環唇挾口起於鼻交頞中，循頰車上耳前，過客主人，循髮際至額顱。
白話文：
足陽明經是胃經。《內經》說：腸胃就像市場。又說：陽明經血氣旺盛。胃裡能容納腥羶等各種口味的食物，就像市場上什麼都有。六經（手三陽、足三陽）中，陽明血氣最旺盛，負責腐熟飲食，因此飲食中的毒素都聚集在胃裡。所以這個方子以犀角為主藥來解飲食之毒。陽明經的經絡環繞脣上下連結口鼻並交匯在頞中，沿著臉頰到耳朵前面，經過客主穴，再沿著髮際延伸至額頭和太陽穴。
故王公所患，皆此一經絡也。故以升麻佐之，余藥皆滌除風熱，升麻黃芩專入胃經。稍通醫者自能曉。
治鼻塞清涕出，腦冷所致。
白話文：
所以王公所患的，都是這一條經絡。因此用升麻來作為輔助藥，其他藥物都濡濕消除風熱，升麻黃芩專門進入胃經。稍通醫理的人，都能明白。
通草，辛夷（各半兩），細辛（去葉），甘遂，芎藭，桂心（不見火），附子（各一兩，炮，去皮臍）
白話文：
通草、辛夷（各 15 克），細辛（去掉葉子）、甘遂、芎藭、桂心（不經過火烤）、附子（各 30 克，經過炮製，去除外皮和肚臍）。
上細末，蜜丸綿裹納鼻中，密封塞，勿令氣泄，丸如大麻子，稍如微覺小痛，搗薑為丸即愈。
白話文：
將藥物研磨成細粉末，用蜂蜜調和成丸狀，用棉花包好，塞入鼻孔中，並密封鼻孔以防止氣體泄漏，丸的形狀要像大麻子，過一會兒如果感覺到輕微的疼痛，立即搗碎生薑捏成丸狀即可以痊癒。
此《千金方》也，治腦冷所致。此疾亦有腦熱者，亦有肺寒者。《素問》云：膽移熱於腦。則辛頞鼻淵。又曰：泣涕者腦也，腦滲為涕。又曰：肺之液為涕。其來各有由矣，當審詳之。鼻淵者，濁涕下不止，清濁亦自異。
白話文：
這篇《千金方》是治療因腦冷引起的疾病。這種疾病也有一些是腦熱引起的，還有一些是肺寒引起的。《素問》中說：膽臟將熱氣輸送到腦部，就會導致辛頞鼻淵。又說：流鼻涕是因為腦部的緣故，腦部滲出體液就變成了鼻涕。還說：肺部的液體就變成了鼻涕。它們的來源各有不同，應該仔細辨別清楚。鼻淵是指濁鼻涕不斷往下流，清鼻涕和濁鼻涕的性質也不同。