《普濟本事方》~ 卷第五 (4)
卷第五 (4)
1. 羊肝丸
鎮肝明目。
白話文：
羯羊肝（將一具新的瓦盆煮乾，再用微火烘乾，如果肝臟很大，可以使用一半），甘菊花（去除花萼和花梗），柏子仁（研磨成粉末），羌活（去除蘆葦），細辛（去除葉子），官桂（不要經過火烤），白朮，五味子（挑選各半兩），黃連（三分，去除鬚根）
上細末，煉蜜丸如梧子大，空心食前，溫水下三四十丸。
2. 又方
白羯羊肝（只用子肝一片，薄切，新瓦上爆干），熟地黃（酒灑九蒸九曝，焙乾，秤一兩半），車前子，麥門冬（水浥去心），菟絲子（酒浸，曝乾，用紙條子同碾為末），蕤仁，決明子，澤瀉，地膚子（去殼），防風（去釵股），黃芩（刮淨），白茯苓（去皮），五味子（揀），枸杞子，茺蔚子，杏仁（大者，去皮、尖，炒），細辛（華陰者，去葉），苦葶藶（炒令香），桂心（不見火），青葙子（以上各一兩）
白話文：
白羯羊肝（只用子肝一片，切成薄片，放在新的瓦片上爆乾）、熟地黃（用酒浸泡九次，蒸煮九次，曬乾，稱取一兩半）、車前子、麥門冬（用水浸泡，去除芯）、菟絲子（用酒浸泡，曬乾，與紙條子一起研磨成末）、蕤仁、決明子、澤瀉、地膚子（去殼）、防風（去掉根部和細根）、黃芩（颳去表皮）、白茯苓（去皮）、五味子（挑選好的）、枸杞子、茺蔚子、杏仁（選用較大的，去皮、去尖，炒熟）、細辛（華陰產的，去掉葉子）、苦葶藶（炒至散發香味）、桂心（不經過火）、青葙子（以上各取一兩）。
上細末，煉蜜丸如梧子大，每服三四十丸，溫水下，日三服，不拘時候。
張臺卿嘗苦目暗，京師醫者，令灸肝俞，遂轉不見物，因得此方服之遂明。有一男子內障，醫治無效，因以余劑遺之，一夕燈下語其家曰：適偶有所見，如隔門縫見火者。及旦視之，眼中翳膜且裂如線。張云：此藥靈，勿妄與人，忽之則無驗。予隘之，且欲廣其傳也。
白話文：
張臺卿曾經患有嚴重的眼疾，在京城找了許多醫生治療，卻都不見好轉。 後來他聽說了一個偏方，其中一個步驟是要灸肝俞穴。他照做了，沒想到卻因此導致視力更加惡化，甚至完全看不見東西。
走投無路之下，張臺卿只好求助於一位老中醫。老中醫給他開了一個藥方，他服用後，視力竟然逐漸恢復了。
有一天，一位男子因為內障問題來找張臺卿求診。張臺卿瞭解他的情況後，便將老中醫給他的藥方開給他。男子服用後，發現自己的視力竟然也有所改善。他高興地告訴張臺卿，自己在燈光下看東西，好像隔著門縫看到火光一樣。
第二天早上，男子再次來找張臺卿，張臺卿檢查了他的眼睛，發現他眼中的翳膜已經裂開成一條細線了。這讓張臺卿十分欣喜，他感慨這個藥方真是靈驗，但又叮囑男子不要隨意將藥方告訴別人，因為如果使用不當，可能會沒有效果。
後來，張臺卿為了讓更多人受益，還是將這個藥方寫了出來，並且廣為流傳。
3. 楮葉散
羌活（去蘆），川芎（洗），旋覆花（去梗，淨），防風（去釵股，各半兩），甘草（炙），蒼朮（泔浸一夕，去皮，日乾，不見火），楮葉（自採不生楮子者），桑葉（並八月採，陰乾，秤以上各一兩），甘菊花，楮實，蟬蛻（去頭、足），木賊（各一分）
上木臼中治為末，茶清調下二錢，早晚食後臨臥各一服。
暴赤眼亦治，赤眼忌濕面及酒。楮葉須真無實者，余不堪。不爾諸藥悉無效，合時不得焙及犯鐵器。予觀此方。取楮葉必無實者。蓋陰陽二物相匹配爾，有實者陽也，無實取葉者陰也。所以不得其真。諸藥悉無效。
白話文：
眼瞼紅腫疼痛，也適用此方治療，眼病忌諱臉部淋濕和喝酒。楮葉一定要用真的無果實的，其他類的無效。另外，製作時，不能曝曬烘烤，也不能接觸鐵器。我認為，這個方子，採用楮葉一定要沒有結果的。因為陰陽二物必須相配，有果實是陽，採用沒有果實的葉子是陰。所以不能得到真正的楮葉，其他藥物就都會無效。