《普濟本事方》~ 卷第五 (6)
卷第五 (6)
1. 治肺風鼻赤酒㾴方
老山梔為末，溶黃蠟等分，和為丸彈子大，空心茶酒嚼下。半月效。忌酒炙爆。
白話文：
將老山梔研成粉末，與等量融化的黃蠟混合，製成彈珠大小的丸子，空腹時用茶或酒嚼服。半個月見效。期間避免食用烤炸食物和喝酒。
2. 又方
用枇杷葉去毛，焙乾末之，茶調下一二錢。日三服。
治心脾壅熱，生木舌腫脹。
白話文：
使用枇杷葉去除表面的細毛，烘焙乾燥後研磨成粉末，用茶水調服一到二錢。每日服用三次。
用於治療心脾積熱引起舌頭腫脹的情況。
玄參，升麻，大黃（濕紙裹甑上蒸），犀角（鎊各三分），甘草（半兩炙）
上細末，每服三錢，水一盞，煎至五分，溫服，不拘時候。
治口生瘡方。
白話文：
玄參：升麻、大黃（用濕紙裹住，在蒸籠上蒸熟），犀角（研磨成粉，各取三分），甘草（取半兩，烤炙一下）。
3. 口瘡方
升麻（一兩一分），黃連（三分去須）
上細末，綿裹含汁咽。
白話文：
升麻（1.1兩），黃連（0.3兩，去掉根須）
將上述藥材研磨成細末，用棉布包裹後含在口中，讓藥汁慢慢咽下。
4. 魚骨鯁方
治食諸魚骨鯁久不出方。
皂角末少許吹鼻中，得鯁出，多秘此方。
白話文：
治療吃魚時魚刺卡喉久久不出的方法。
取少量的皂角粉末吹入鼻孔中，可以使魚刺排出，這個方法很多人保密不外傳。
5. 玄參散
治懸癰腫痛不下食。
玄參（一兩），升麻，射干，大黃（濕紙裹甑上蒸各半兩），甘草（一分炙）
上細末，每服三錢，水一盞，煎至七分，放溫，時時含咽良驗。
白話文：
玄參（一兩）、升麻、射干、大黃（分別用濕紙包好，在蒸籠上蒸各半兩）、甘草（一分，炒過的）
6. 紅綿散
治聤耳出膿。
白礬煅成白灰，每用一錢，入胭脂一字，研勻，用綿杖子纏去耳中膿及黃水盡，即別用綿杖子引藥入耳中。令到底摻之即干。如壯盛之人，積熱上攻，耳出膿水瘥。用無憂散雄黃丸，瀉三五行即瘥。
白話文：
將白礬煅燒成白灰，每次使用一錢，加入胭脂一字研磨均勻，用棉花棒纏繞，將耳朵中的膿液和黃水全部擦乾淨，然後再用新的棉花棒將藥物引導到耳朵深處。讓藥物充分浸潤到耳朵底端，直到變乾。如果是一個強壯的人，積熱上攻，耳朵流出膿水，可以使用無憂散雄黃丸，瀉三五行就可以痊癒。
7. 黃耆丸
治腎虛耳鳴。夜間睡著如打戰鼓，覺耳內風吹，更四肢抽掣痛。
黃耆（獨莖者，去蘆，一兩，蜜炙），白蒺藜（炒瓦擦揚去細碎刺），羌活（去蘆，各半兩）黑附子（大者一個，炮去皮臍），羯羊腎（一對，焙乾）
上細末，酒糊丸如梧子大，每服三四十丸，空心晚食前，煨蔥鹽湯下。
白話文：
-
黃耆：1兩，選擇獨莖生長的，去掉根鬚，用蜂蜜炒炙。
-
白蒺藜：炒熱的瓦器上摩擦掉刺，取用種子。
-
羌活：去掉根鬚，半兩。
-
黑附子：選擇大的附子，炮製去掉外皮和臍。
-
羯羊腎：一對，烤乾。
8. 地黃湯
治男子二十歲因瘡毒後腎經熱，右耳聽事不真。每心中不意，則轉覺重，虛鳴疼痛。
白話文：
治療一位二十歲的男子，因為瘡毒之後導致腎經有熱，右耳聽力不清晰。每當心情不愉快時，就會覺得耳朵更加沈重，並且伴有耳鳴和疼痛。
生乾地黃（二兩半），桑白皮（洗淨，蜜炙黃，一兩），磁石（搗碎，水淘二三十次，去盡赤汁為度，二兩），枳殼（去穰，細切，麩炒黃），羌活（去蘆），防風（去釵股），黃芩（去皮），木通（去粗皮），甘草（各半兩，炙）
上粗末，每服四錢，水一盞半，煎七分，去滓，日二三服，不拘時候。
白話文：
生乾地黃（250克），桑白皮（洗淨，用蜂蜜炙成黃色，125克），磁石（敲碎，用清水淘洗20到30次，直到洗去赤色汁液為止，250克），枳殼（去除果核，切碎，用麩皮炒黃），羌活（去蘆頭），防風（去釵股），黃芩（去皮），木通（去粗皮），甘草（各62.5克，炙）
9. 黃耆湯
治口乾煩躁生津液，不思食。
黃耆（蜜炙），熟乾地黃（酒灑九蒸九曝，焙乾，秤），白芍藥，五味子（揀），麥門冬（各三分，水浥去心），白茯苓（一分，去皮），甘草（炙，半兩）
上粗末，每服三錢，水一盞半，薑棗烏梅同煎，去滓。
白話文：
黃耆（用蜂蜜炙烤過），熟乾生地黃（用酒灑後蒸九次，曬九次，烘焙乾燥，稱重），白芍藥，五味子（挑選好的），麥門冬（各取三分，用水浸泡後去除芯），白茯苓（取一分，去皮），甘草（炙烤過，半兩）
萬病散，一名無憂散。此藥凡病皆治，若諸風疾，生瘡腫，疥癬，宣轉三五行自愈。臟腑積冷壅滯，結為風勞，膀胱宿冷，臟腑衰敗，面色萎黃，腹內有症癖氣塊，並有疳蟲蛔蟲攻心腹俱痛，忽中傷寒腦痛，狀似山嵐時氣溫疫之疾，並須急服此藥，宣轉三五行自瘥。或中風口喎，不限時節下藥，不問丈夫女人，語多謇滯，唾後心中涎出，但十日一服，不過三服永瘥。又患腰膝疼痛，拜跪艱難，久坐不得，吃食無味，但服一二服見功效。
白話文：
萬病散，又稱無憂散。此藥凡病皆治，若諸風疾、生瘡腫、疥癬，可以宣轉三五行而自愈。臟腑積冷壅滯，結為風勞，膀胱宿冷，臟腑衰敗，面色萎黃，腹內有症癖氣塊，並有疳蟲蛔蟲攻心腹俱痛，忽中傷寒腦痛，狀似山嵐時氣溫疫之疾，皆須急服此藥，宣轉三五行而自瘥。或中風口喎，不限時節吃藥，不分男女，語多謇滯，唾後心中涎出，只要十日服一劑，不過三劑就可以痊癒。又患腰膝疼痛，拜跪艱難，久坐不得，吃食無味，只要服一、兩劑就見功效。
小兒疳痢脫肛者，量兒大小與，半服以下，宣轉三五行自瘥。丈夫女人久泄氣痢，狀似休息者，但服一服，搜出冷膿一二升，當日見效。此藥不問春夏秋冬老少冷熱疾患，悉皆治之，任便別服諸藥，無不效者。服藥後全不似吃宣轉藥，並不困倦，不妨出入行步。服藥後一兩日，便覺身輕目明，腰下如減十斤重物，頓思飲食，倍於常時，蓋緣搜出臟腑中積滯蠱膿故也。無孕婦人久患血勞萎黃無力者，亦可依方服食，功效不可具載。
如有孕婦人，或過廢晦。即不可服食。若疾未除，將息三兩日後，再服取功效。
白話文：
對於患有消化不良、腹瀉、脫肛的兒童，應根據兒童的身高體重給予適量的藥物，一般半劑量以下即可。服用藥物後，腹中的積滯之物會自行排出，病情自然會好轉。對於成年男女患有長期腹瀉、氣痢，症狀類似休息不足的，只需服用一劑，即可排出體內一兩升的膿液，當天就能看到效果。此藥不限春夏秋冬、老少冷熱等條件，均可服用，即使同時服用其他藥物，也能收到良好的效果。服用藥物後，完全沒有服用驅蟲藥的感覺，也不會感到疲倦，不影響外出活動。服用藥物後一兩天，便會覺得身體輕盈、眼睛明亮，腰部彷彿減輕了十斤重的東西，頓時有食慾，食量比平時多一倍。這是因為藥物將臟腑中的積滯膿液排出了體外。未懷孕的婦女如果長期患有血虛、萎黃、無力的，也可以按照此方服用，具體療效無法一一列舉。
黃耆（蜜炙），木通（去粗皮，銼），桑白皮（淨洗，蜜炙黃），陳橘皮（淨洗），吳白朮（五物，各一兩），木香（半兩，不見火），胡椒（半兩，以上七味並秤，同為細末，別作一貼），牽牛子（五兩，微炒，以不通手即止，勿令過熱，杵羅取一兩，頭末別作一貼，余滓棄之）
白話文：
黃耆（用蜂蜜炙過），木通（去掉粗皮，銼碎），桑白皮（清洗乾淨，用蜂蜜炙成黃色），陳橘皮（清洗乾淨），吳白朮（這五味藥，各取一兩），木香（半兩，不要經過火烤），胡椒（半兩，以上七種藥材稱重後，一起打成細末，另外做成一包藥粉），牽牛子（五兩，微炒，炒到用手捏不黏手即可，不要炒過熱，搗碎過篩取一兩，頭尾的藥末另外做成一包藥粉，其餘的藥渣丟棄）
上每服用黃耆散二錢，牽牛子末二錢，拌合令勻。候天色晴明，三更初，以生薑一塊拍碎，水一盞煎湯，先用小盞子調藥頓服，後更以生薑湯送下。至平明時快宣轉三兩行，若有蠱膿下多，不妨。應臟腑百病諸風冷滯，悉皆出盡。宜後一日內吃白粥且補。
白話文：
每次服用黃耆散二錢，牽牛子末二錢，均勻混合。等到天氣晴朗，三更時分，將生薑搗碎，用一杯水煎成湯。先用小茶杯調好藥物，一口喝下，然後再用生薑湯送下。到了天亮時，腸胃就會快速蠕動三、四次，如果排出大量的膿液或蟲子，則無妨。這可以治療臟腑百病、各種風寒痹症，使體內的所有不良物質都排出來。治療後的一天內，宜吃白粥來補充能量。
解毒雄黃丸，解毒。治纏喉風及急喉痹，或然倒僕，失音不語，或牙關緊急，不省人事。
白話文：
解毒雄黃丸，可以解毒。用於治療纏喉風和急喉痹，或突然倒地、不能言語，或牙關緊閉、失去意識。
雄黃（水飛，一分），鬱金（一分），巴豆（去皮、膜、心、油，二七粒）
白話文：
-
雄黃（水飛製備，一分）
-
鬱金（一分）
-
巴豆（去除外皮、薄膜、內仁和油脂，二七粒）
上為末，醋煮麵糊為丸如綠豆大，用熱茶清下七丸，吐出頑涎，立便甦醒，未吐再服。如至死者心頭猶熱，灌藥不下，即以刀尺鐵匙斡開口灌之，但藥下喉嚨，無有不活。吐瀉些小無妨。又治上膈壅熱，痰涎不利，咽喉腫痛，赤眼癰腫。一切毒熱，並宜服之。如小兒患喉咽赤腫，及驚熱痰涎壅塞，服二丸或三丸，量兒大小加減。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用煮熟的麵糊做成綠豆大小的丸子。用熱茶送服七粒丸子，吐出黏稠的口水，人就會立刻清醒。如果吐不出來，就再服一次。如果到了看起來像死掉一樣，但心臟還溫熱，無法灌藥時，就用刀尺或鐵匙撐開嘴巴灌藥。只要藥物進入喉嚨，就沒有不活過來的。吐瀉一點也沒有關係。也可用來治療胸膈間積聚的熱氣，痰液阻塞、咽喉腫痛、眼睛發紅腫脹。所有由毒熱引起的疾病，都適合服用。如果小孩子喉嚨咽部紅腫，或驚熱痰液阻塞，根據孩子的年齡服用二粒或三粒丸子。