《普濟本事方》~ 卷第五 (1)
卷第五 (1)
1. 玉屑丸
治腸風瀉血久不止。
槐根白皮（去粗皮），苦楝根白皮（去粗皮各三兩），椿根白皮（去粗皮四兩三味於九月後二月前取軟者日乾），天南星，半夏（各半兩並生），威靈仙（一兩去苗洗），寒食麵（三兩）
白話文：
-
槐根白皮（去除粗皮）：三兩。
-
苦楝根白皮（去除粗皮）：三兩。
-
椿根白皮（去除粗皮）：四兩三錢。
-
天南星：半兩。
-
半夏（連同生半夏）：半兩。
-
威靈仙（去除苗，洗淨）：一兩。
-
寒食麵：三兩。
*備註：所有藥材均應在九月後至二月前採收，並曬乾至柔軟。
上為細末。滴水丸如桐子大。干之。每服三十丸。水八分一盞。煎沸。下丸子煮令浮。以匙抄取。溫溫送下。不嚼。空心食前服。
白話文：
先將藥材搗碎成細末。把藥材和水丸成像桐子般大小的藥丸，晾乾。每次服用三十丸，配八分滿的藥用碗的水。煎至沸騰，放入藥丸煮沸到浮起。用勺子舀起藥丸，在溫熱時服用。不可咀嚼，空腹在飯前服用。
頃年有一人下血幾盈盆。頓爾疲苶。諸藥皆不效。予曰："此正腸風。"令服玉屑丸。三服止。予苦此疾三十年。蓄下血藥方近五十餘品。其間或驗或否。或始驗而久不應。或初不驗棄之。再服有驗者。未易立談。大抵此疾品類不同。對病則易愈。如下清血色鮮者。腸風也。
白話文：
幾年前，有一個人大出血，幾乎裝滿一盆血，頓時變得疲倦衰弱。各種藥物都無效。我說：「這是典型的腸風病。」讓他服用玉屑丸。服用三帖藥後，血止住了。我患這種病三十年了，積攢了將近五十種治療下血的藥方。其中有些有效，有些無效；有些開始有效，但時間一長就沒有效果了；有些一開始無效，放棄使用後，再服用卻有效。這不好說。總體而言，這種疾病的類型不同。如果對症下藥，很容易治好。例如，如果排出的鮮血呈鮮紅色，那就是腸風病。
血濁而色黯者。臟毒也。肛門射如血線者。蟲痔也。亦有一種下部虛。陽氣不升。血隨氣而降者。仲景云：脈弦而大。弦則為減。大則為芤。減則為寒。芤則為虛。寒虛相搏。此名為革。婦人則半產漏下。男子則亡血失精。此下部虛而下血者也。若得革脈。卻宜服溫補藥。蟲痔宜熏。
《千金》用蝟皮艾者佳。予嘗作。頗得力。
白話文：
血色混濁而色澤深黯的是臟腑有毒。肛門噴射出如血線的是蟲痔瘡。另外一種是下身虛弱，陽氣不升，血液隨著氣之下降的。仲景說：脈象弦而大。弦脈主寒證，大脈主氣虛。寒證虛弱互搏，這種情況稱為「革」。婦女則會出現產後漏下。男子則會出現出血失精。這是下身虛弱而下血的。若遇到革脈，應該服用溫補藥物。蟲痔則宜燻洗。
2. 《千金》。熏蟲痔方。
蝟皮（方三指大切），薰黃（棗大末），熟艾（雞子大）
白話文：
刺蝟皮（切成三指寬的大片），雄黃（研磨成棗子大小的粉末），熟艾（準備雞蛋大小的一份）
上三味。穿地作孔調和取。便熏之口中。薰黃煙氣出為佳。火氣消盡即停。停三日將息。更熏之。凡三度永瘥。勿犯風冷。羹臛將補。忌豬雞等。
白話文：
用穿地黃、作孔、調和三味藥，做成煙燻。用它在口中燻，薰出黃色的煙氣為好。火候消盡就停止燻。停三天讓身體休息，然後再燻，一共三次就痊癒了。不要受風寒，多吃羹湯肉類來補充營養。忌豬肉、雞肉等。
3. 蒜連丸
治臟毒。
鷹爪黃連末。用獨頭蒜一顆。煨香爛熟。研和入臼治。丸如梧子大。每服三四十丸。陳米飲下。此藥神妙。
白話文：
治療臟毒。
將鷹爪黃連磨成粉末，取一顆獨頭蒜，煨至香熟爛後，與黃連末一起研磨混合均勻，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用三四十粒，用陳米煮的湯送服。這種藥非常神奇有效。
4. 槐花散
治腸風臟毒。
槐花（炒），柏葉（煉杵焙），荊芥穗，枳殼（去穰，細切，麩炒黃）
上修事了。方秤等分。細末。用清米飲調下二錢。空心食前服。
白話文：
槐花（炒熟），柏葉（用杵棒精煉焙乾），荊芥穗，枳殼（去除果肉，切碎，混著麩子炒到黃色）
《巢氏病源論》：腸癖為痔。久困飽食過度。房室勞損。血氣流溢。滲入大腸。沖發於下。時便清血。腹中刺痛。病名脈痔。又論脾毒腸風。本緣榮衛虛弱。風氣進襲。因熱乘之。便血性流散。積熱壅遏。血滲腸間。故大便下血。宜椿皮丸。
白話文：
《巢氏病源論》說：腸癖就是痔瘡。長期的過度飲食和房事勞累，導致血氣外溢，滲入大腸，從下方沖發而出，排便時出血，腹中刺痛。這種疾病在脈象上稱為「脈痔」。又論述脾臟有毒，腸道有風。這是因為榮衛虛弱，風氣乘虛而入，因熱而加重，便血性質流散。積熱鬱結，血滲入腸道，所以排便時出血。應該服用椿皮丸來治療。