《普濟本事方》~ 卷第四 (9)
卷第四 (9)
1. 虎骨酒
治腳腰疼痛，攣急不得屈伸，及腿膝冷麻。
虎骨一具，及脛骨二莖，用酥塗炙黃、捶碎，同無灰酒三斗，密封七日，空心晚食前溫之，隨意飲。
白話文：
虎骨一整具，小腿骨兩隻，用酥油塗抹後烤至金黃色，搗碎成粉末。用三鬥無灰酒混合，密封七天之後，在空腹的晚上吃飯前溫熱，依照個人喜好飲用。
2. 思仙續斷丸
治肝腎風虛氣弱，腳膝不可踐地，腰脊疼痛，風毒流疰下經，行止艱難，小便餘瀝。此藥補五臟內傷，調中益精涼血，堅強筋骨，益智輕身耐老。
白話文：
此藥方用於治療肝腎虛弱、氣虛無力、腳膝疼痛、腰脊疼痛、風濕毒流入寒痛、行走困難、小便餘瀝不盡。這個湯藥可以補養五臟，調和中氣，益精涼血，增強筋骨，增強智力，輕身耐老。
白話文：
• 思仙木（即杜仲，去除樹皮，切碎，炒製至黑色，五兩）
• 五加皮
• 防風（去除根部，藥材中間的分叉部分）
• 薏苡仁
• 羌活（洗淨土壤）
• 川續斷（清洗、切碎、烘乾）
• 牛膝（清洗、切碎、烘烤，浸泡一晚於黃酒中，再次烘乾，各三兩）
• 萆薢（四兩）
• 生乾地黃（五兩）
白話文：
將細研磨的藥粉，加入三升好酒，化開三兩青鹽。另取半斤大木瓜，去皮後，用鹽酒煮熟後製成膏狀，搗碎成桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，空腹飯前用溫暖的鹽湯送服。如果膏狀藥不足，可以用酒糊代替。
3. 續骨丹
治兩腳軟弱，虛羸無力，及小兒不能行。
天麻（明淨大者，酒浸一夕），白附子（炮），牛膝（洗，銼，焙，酒浸一宿，再焙），木鱉子（去殼，研，各半兩），烏頭（炮，去皮臍，一分），川羌活（洗去土，半兩），地龍（去土秤，一分），滴乳香（乳缽坐水盆中，研細），真沒藥（研，各二錢），硃砂（水飛，一錢）
白話文：
天麻：選用明淨個頭大的，用酒浸泡一晚。
白附子：炮製。
牛膝：清洗後切碎，焙乾，用酒浸泡一晚，再焙乾。
木鱉子：去殼，研磨成粉，各取半兩。
烏頭：炮製後，去皮臍，取一分。
川羌活：清洗乾淨，去土，取半兩。
地龍：去土稱重，取一分。
滴乳香：放在乳缽中，坐於水盆中，研磨成細末。
真沒藥：研磨成粉，各取二錢。
硃砂：水飛後，取一錢。
白話文：
用生天南星粉末一兩，用不含灰燼的酒煮至糊狀，製成雞頭大小的丸劑，用硃砂作為外衣，用薄荷湯研磨一粒，在飯前服用。
4. 茵芋丸
治風氣積滯成腳氣，常覺微腫，發則或痛。
白話文：
-
茵芋葉（切碎，炒過）
-
薏苡仁（各半兩）
-
郁李仁（去皮、尖端，微炒，一兩）
-
牽牛子（三兩，生取末一兩半）
上細末，煉蜜丸如梧子大。每服二十丸，五更薑棗湯下，未利加至三十丸，日三，快利為度，白粥補。
白話文：
將藥材研磨成細粉末，加入蜂蜜製成像梧桐子大小的丸子，每隔五更天，服用二十丸藥丸，搭配薑棗湯服用。若沒有排便通暢，可以增加到三十丸，每天服用三次，至排便通暢為止，再以白粥調養身體。
5. 薏苡仁丸
治腰腳走注疼痛，此是腳氣。
薏苡仁，茵芋（去梗，銼，炒），白芍藥，牛膝（洗，銼，焙，酒浸一宿，再焙），川芎（洗），丹參（去蘆），防風（去釵股），獨活（黃色如鬼眼者，去蘆，洗，焙，秤，各半兩），側子（一枚，炮，去皮臍），熟乾地黃（酒灑，九蒸九曝，焙，秤），桂心（不見火），橘皮（各一兩）
白話文：
薏苡仁、茵芋（去掉梗，切碎、炒熟）、白芍藥、牛膝（洗淨、切碎，烘烤，再用酒浸泡一晚，再烘烤）、川芎（洗乾淨）、丹參（去掉蘆頭）、防風（去掉木屑）、獨活（選擇黃色如鬼眼者，去除蘆頭，洗乾淨、烘烤，稱重，各半兩）、側子（一顆，焙炒後去掉皮臍）、熟乾地黃（用酒灑過，九次蒸，九次曬，烘烤，稱重）、桂心（不經火烤）、橘皮（各一兩）
上細末，煉蜜丸如梧子大。每服三四十丸，酒下，食前，日三服，木瓜湯下亦得。
白話文：
把藥材研磨成細粉末，再將蜜糖混合丸成梧子般大小的丸劑。每次服用約三、四十顆，以酒送服，於飯前服用，每日三次。也可以用木瓜湯送服。
今人謂之腳氣者，黃帝所謂緩風濕痹也。《千金》云：頑弱名緩風，疼痛為濕痹。大抵此疾不可以三五服便效，須久服得力。唐張文仲云：風有一百二十四種，氣有八十種，唯腳氣頭風上氣，常須服藥不絕，自余則隨其發動，臨時消息。但有風氣之人，春末夏初及秋暮得通泄，則不困劇。所謂通泄者，如麻黃牽牛郁李仁之類是也，不必苦快利藥也。
白話文：
現代人稱之為腳氣的疾病，在黃帝內經中被稱為緩風濕痹。《千金翼方》一書中說：四肢疲弱痠痛無力稱為緩風，疼痛稱為濕痹。一般來說，這種疾病不能服用三五劑藥物很快就見效，需要長期服用纔能有效。唐代醫學家張文仲說：風有124種，氣有80種，只有腳氣、頭痛和上氣需要經常不斷地服藥，其他疾病則根據其發作時間和情況臨時調整。但是，患有風氣的人，在春末夏初和秋末如果能通泄，就不會感到痛苦。所謂通泄就是服用麻黃、牽牛、郁李仁之類的藥物，不一定非要服用那些苦寒攻下的瀉藥。