《普濟本事方》~ 卷第四 (7)
卷第四 (7)
1. 羌活散
治水氣。
羌活（洗去土），蘿蔔子（各等分）
上同炒香熟，去蘿蔔子不用，末之，溫酒調下二錢，一日一服，二日二服，三日三服，取效。嘉興主簿張昌時傳方。
白話文：
治療水腫脹滿的病症。
羌活（洗去泥土），蘿蔔子（兩者等量）
將以上兩味藥材一同炒香炒熟，去除蘿蔔子不用，將剩下的羌活磨成粉末。用溫酒調服二錢藥粉，一天服用一次，第二天服用兩次，第三天服用三次，以達到療效。這是嘉興主簿張昌時流傳下來的藥方。
2. 大棗湯
治四肢腫滿。
白朮三兩，㕮咀。每服半兩，水一盞半，大棗三枚，拍破，同煎至九分，去滓溫服，日三四服，不拘時候。
白話文：
治療四肢腫脹。
白朮三兩，切碎。每次服用半兩，加入一碗半的水，放入三顆拍破的大棗，一起煎煮到剩九分，過濾掉藥渣後溫服，一天服用三到四次，不拘泥於時間。
3. 茯苓散
治腫滿小便不利。
郁李仁（去皮尖，微炒，四錢），檳榔（二個），赤茯苓（去皮），白朮，甘遂（切片，炒，各二錢），橘皮（一錢半，去白）
上細末。每服一錢，薑棗湯調下。
又方
厚朴（去皮，薑汁製，炒，半兩），牽牛子（五兩，炒取末二兩）
上細末。每服二錢，煎薑棗湯調下。
白話文：
茯苓散
這個方子是治療身體腫脹、腹部脹滿、小便不順暢的。
藥材組成：
- 郁李仁（去除外皮和尖端，稍微炒過，四錢）
- 檳榔（二個）
- 赤茯苓（去除外皮，二錢）
- 白朮（二錢）
- 甘遂（切成薄片，炒過，二錢）
- 橘皮（一錢半，去除白色部分）
將以上藥材磨成細粉。每次服用一錢，用薑棗湯送服。
另一個方子：
藥材組成：
- 厚朴（去除外皮，用薑汁處理後炒過，半兩）
- 牽牛子（五兩，炒過後取粉二兩）
將以上藥材磨成細粉。每次服用二錢，用煎好的薑棗湯送服。
4. 知母湯
治遊風攻頭面，或四肢作腫塊。
知母（一兩），麻黃（去根節），黃耆（蜜炙），甘草（炙），羌活（洗去土），白朮，枳殼（去穰，銼，麩炒，各半兩）
上粗末。每服四錢，水一盞半，牛蒡子百粒，研碎，煎至七分溫服，日三四，覺冷不用牛蒡子。
有一達官，其母年七十中風，手足拘攣，平日只是附子之類扶養。一日面浮腫，手背亦腫，尋常有一國醫供藥，診云是水病，欲下大戟牽牛以導之，其家大驚憂惶，召予議之。予曰：《素問》稱面腫曰風，足脛腫曰水。此服附子大過，正虛風生熱之證，咽必噎塞，膈中不利。誠言，予乃進升麻牛蒡團參湯，繼以知母湯，三日悉愈。
白話文：
此方[知母湯]是用來治療遊走性的風邪侵襲頭面部，或者在四肢出現腫塊的症狀。
藥方組成：知母（一兩）、麻黃（去除根部和節）、黃耆（用蜂蜜炙烤）、甘草（炙烤）、羌活（洗去泥土）、白朮、枳殼（去除內膜，切碎，用麩皮炒過，各半兩）。
將以上藥材粗略研磨成粉末。每次服用四錢，加水一碗半，牛蒡子一百粒，研碎後一起煎煮至七分熟，溫服。一天服用三到四次。如果感覺寒冷，就不用加入牛蒡子。
有一個官員，他的母親七十歲時中風，手腳抽筋，平常都用附子之類的藥來調養。有一天，她臉部浮腫，手背也腫起來。平常有位御醫負責看病，診斷說是水腫，想要用大戟、牽牛等藥來導瀉。官員一家非常驚慌憂慮，於是請我來商議。我說：「《素問》說臉腫稱為風，腳踝腫稱為水。這是因為服用附子太過，導致正氣虛弱，風邪產生熱的症狀，咽喉一定會有堵塞感，胸膈不順暢。」這確實是實情。我於是先用升麻牛蒡團參湯，接著用知母湯，三天就完全痊癒了。
5. 升麻牛蒡團參湯
升麻（一兩，去蘆），牛蒡子（二兩，炒），人參（半兩，去蘆）
上為粗末。每服三錢，水一盞，煎七分，非時服。此藥能消腫祛風，不動正氣，一日可三服。
嘗見一醫書中論水蠱二病，臍腹四肢悉腫者為水，但腹脹四肢不甚腫者為蠱。有中表一婦人患蠱病，予謂不可下，當實脾。不然之，卒後入棺木，腹與棺蓋平。治蠱宜石中黃丸。（方在卷後）
白話文：
升麻（約37.5克，去除根部蘆頭），牛蒡子（約75克，炒過），人參（約18.75克，去除根部蘆頭）。
將以上藥材磨成粗末。每次服用約11克，加入一杯水煎煮至剩下七分，不在吃飯時間服用。這個藥方可以消腫、祛除風邪，並且不會傷害身體的正氣，一天可以服用三次。
我曾經在一本醫書中看到關於水腫和蠱脹兩種疾病的論述，全身包含肚臍腹部和四肢都腫脹的是水腫，只有腹部脹大但四肢不太腫脹的是蠱脹。我有一個表親的婦人得了蠱脹病，我認為不能使用瀉下的方法治療，應該要健脾，但是沒有聽我的建議，結果過世後放入棺材，腹部的高度竟然與棺蓋齊平。治療蠱脹應該使用石中黃丸。（藥方在後面的章節）