《普濟本事方》~ 卷第四 (7)
卷第四 (7)
1. 羌活散
治水氣。
羌活（洗去土），蘿蔔子（各等分）
白話文：
治療水腫。
使用羌活（洗淨泥土），蘿蔔子（兩者等量）
上同炒香熟，去蘿蔔子不用，末之，溫酒調下二錢，一日一服，二日二服，三日三服，取效。嘉興主簿張昌時傳方。
白話文：
將上面的藥材炒香炒熟，去除蘿蔔籽，並將藥材磨成粉末，用溫酒沖服二錢的藥粉。第一天服用一次，第二天服用兩次，第三天服用三次，連續服用直到症狀改善。這個偏方是由嘉興縣主簿張昌時傳授的。
2. 大棗湯
治四肢腫滿。
白朮三兩，㕮咀。每服半兩，水一盞半，大棗三枚，拍破，同煎至九分，去滓溫服，日三四服，不拘時候。
白話文：
白朮三兩，搗碎成細末。每次服用半兩，加水一盞半，放入三枚拍破的大棗，一起煎煮至九分熟，去除渣滓，溫熱服用，每天三四次，不限時間。
3. 茯苓散
治腫滿小便不利。
郁李仁（去皮尖，微炒，四錢），檳榔（二個），赤茯苓（去皮），白朮，甘遂（切片，炒，各二錢），橘皮（一錢半，去白）
上細末。每服一錢，薑棗湯調下。
又方
白話文：
郁李仁（去除果皮和尖端，略微炒熟，四錢），檳榔（二個），赤茯苓（去除果皮），白朮，甘遂（切片，炒熟，各二錢），橘皮（一錢半，去除白色的部分）
厚朴（去皮，薑汁製，炒，半兩），牽牛子（五兩，炒取末二兩）
上細末。每服二錢，煎薑棗湯調下。
白話文：
厚朴（剝掉樹皮，用薑汁炮製，炒熟粉碎，半兩），牽牛子（五兩，炒熟研末取二兩）
4. 知母湯
治遊風攻頭面，或四肢作腫塊。
知母（一兩），麻黃（去根節），黃耆（蜜炙），甘草（炙），羌活（洗去土），白朮，枳殼（去穰，銼，麩炒，各半兩）
白話文：
知母（60公克），麻黃（去根節），黃耆（用蜂蜜炙製），甘草（炙烤過），羌活（洗去泥土），白朮，枳殼（去殼，切碎，麩皮炒製，各30公克）。
上粗末。每服四錢，水一盞半，牛蒡子百粒，研碎，煎至七分溫服，日三四，覺冷不用牛蒡子。
白話文：
藥材上等或中等即可。每次四錢藥材，配上一盞半的水，加入研碎的牛蒡子一百粒，煎煮至七分熟，溫熱服用，每天服用三到四次。如果感覺身體發冷，就不要再服用牛蒡子。
有一達官，其母年七十中風，手足拘攣，平日只是附子之類扶養。一日面浮腫，手背亦腫，尋常有一國醫供藥，診云是水病，欲下大戟牽牛以導之，其家大驚憂惶，召予議之。予曰：《素問》稱面腫曰風，足脛腫曰水。此服附子大過，正虛風生熱之證，咽必噎塞，膈中不利。誠言，予乃進升麻牛蒡團參湯，繼以知母湯，三日悉愈。
白話文：
有一位達官的母親已七十多歲了，患中風，手腳拘攣，平日只用附子一類的藥物調理保養。有一天，她的臉浮腫，手背也腫了，平時有一位國醫給她服藥，診斷說這是水病，想要用大戟、牽牛來導瀉。他家的人大驚失色，十分擔憂，召請我前去會診。我說：《素問》上說臉腫是風病，小腿腫脹是水病。這位患者服用附子過多，正是虛火生風的症狀，咽喉一定會阻塞，胸膈不順利。我說得有道理，於是給她服用升麻、牛蒡、黨參三味藥的湯劑，接著服用知母湯，三天後就全部痊癒了。
5. 升麻牛蒡團參湯
升麻（一兩，去蘆），牛蒡子（二兩，炒），人參（半兩，去蘆）
上為粗末。每服三錢，水一盞，煎七分，非時服。此藥能消腫祛風，不動正氣，一日可三服。
白話文：
-
升麻（一兩，除去蘆頭）
-
牛蒡子（二兩，炒熟）
-
人參（半兩，除去蘆頭）
嘗見一醫書中論水蠱二病，臍腹四肢悉腫者為水，但腹脹四肢不甚腫者為蠱。有中表一婦人患蠱病，予謂不可下，當實脾。不然之，卒後入棺木，腹與棺蓋平。治蠱宜石中黃丸。（方在卷後）
白話文：
曾經在一本醫書中看到關於水蠱這兩種疾病的論述：臍部和腹部四肢都腫脹的是水蠱，只有腹部脹滿而四肢不太腫脹的是蠱病。曾經有一個婦女得了蠱病，我認為不應使用瀉下治療，應當益氣健脾。如果不這樣的話，最終死後入棺材，腹部會和棺材蓋一樣平。治療蠱病宜用石中黃丸。（藥方在書卷後面）