《普濟本事方》~ 卷第四 (6)
卷第四 (6)
1. 柴胡散
上細末。每服二錢，水一盞，同煎至八分，食後熱服。此藥冬月可以潤心肺，止咳嗽，除壅熱；春夏可以御傷寒時氣，解暑毒，居常不可缺，兼不以長幼，皆可服之，倉卒可以使得效。
白話文：
將藥材研磨成細末。每次服用二錢，加水一盞，一起煎煮至八分滿，飯後熱服。此藥在冬季可以潤心肺，止咳嗽，消除體內積熱；在春季和夏季可以預防傷寒時氣，解暑毒，平時不可缺乏，不論老少，皆可服用，緊急情況下也可以快速見效。
2. 地仙散
治骨蒸肌熱，解一切虛煩躁，生津液。
白話文：
地骨皮（清洗後，去除果核），防風（去除中間的主根，各一兩），甘草（經過炙烤，一分）「濟生方」的配方是：地骨皮二兩，防風一兩，炙過的甘草半兩。將上述藥材搗碎，每次服用四錢，加入半杯水和五片生薑，一起煎煮。
白話文：
打成細末。每次服用二錢，加水一茶杯，生薑三片，竹葉七片，煎煮至七分，服用，效果顯著。另一種方法是加入人參半兩，雞蘇一兩，甘草增至一分。
3. 葶藶丸
治腹中有濕熱氣，目下作腫，如新臥起蠶之狀，兩足脛微腫。病在腎，腎者少陰也；標在肺，肺者太陰也。故中滿氣急咳嗽，喘息有音，每就臥則右脅有氣上衝，肩腋與缺盆相牽引不快，少思飲食。
白話文：
治療腹部有濕熱之氣，眼睛下面腫脹，就像剛睡醒的蠶蟲的樣子，兩隻腳的脛部也稍微腫脹。此病的病竈在腎臟，腎臟是少陰經；症狀表現在肺臟，肺臟是太陰經。因此腹部飽脹、呼吸急促、咳嗽、喘息有聲音，每次躺下時就會有氣往上衝到右脅，肩腋和缺盆處互相牽拉，感到不舒服，不想吃東西。
甜葶藶（半兩，炒令香），郁李仁（湯去皮尖，熬紫色，秤三分，二味別研如膏，令極勻），白朮（半兩），牽牛子（半兩，一半生、一半熟用），赤茯苓（去皮），桑白皮（蜜炙，銼），羌活（洗去土），漢防己，陳橘皮（去白），澤瀉（以上各三分）
白話文：
-
甜葶藶（半兩，炒到香氣四溢）
-
郁李仁（用熱水燙過，去除外皮和尖端，熬煮至紫紅色，秤重三分，這兩種藥材要分別研磨成膏狀，使其非常均勻）
-
白朮（半兩）
-
牽牛子（半兩，一半生用，一半煮熟使用）
-
赤茯苓（去皮）
-
桑白皮（用蜂蜜炙烤過，切碎）
-
羌活（洗去泥土）
-
漢防己
-
陳橘皮（去除白色部分）
-
澤瀉（以上各三分）
白話文：
將上四味藥研成細末，與上述二味藥同研，用煉蜜和合後放入臼內搗治，丸如梧桐子般大小。初服十丸，空腹晚飯前服用，每天服用二次，用生薑橘皮湯送服。若服用後不知藥效，可增加到二三十丸，以知悉藥效為止。
4. 實脾散
治脾元虛浮腫。
白話文：
大附子（一個，經過炮製，去除皮臍），草果子（去除皮），乾薑（經過炮製，各二兩），甘草（一兩，經過炙制），大腹子（連皮，六個），木瓜（一個，去除穰，切成薄片）。
上用水於砂器內同煮，一半以來，擘開乾薑，心內不白為度，不得全令水乾，恐近底焦，取出銼焙為末，每服空心日午，用沸湯點服。
白話文：
將砂鍋裏的水先煮到一半，然後把乾薑切開，看見乾薑心裏不白的程度即可，不要讓水全部煮乾，以免靠近鍋底的乾薑燒焦，把乾薑拿出來，磨成粉末，每次空腹時，在早上、中午用沸水沖服。