《普濟本事方》~ 卷第四 (5)
卷第四 (5)
1. 通膈丸
治上焦虛熱，肺脘咽膈有氣如煙搶上。
黃連（去須），茯苓（去皮），人參（各三兩，去蘆），硃砂（一分，水飛），真腦子（少許）
上細末，研勻，煉蜜丸如梧子大。熟水下三五丸，日二三服。
白話文：
黃連（去掉纖毛），茯苓（去掉外皮），人參（三兩，各去掉葉子），硃砂（一分，水飛），真腦子（少許）
2. 門冬丸
治心經有熱。
麥門冬（一兩，水浥去心），川黃連（去須，半兩）
上細末，煉蜜丸如梧子大。食後熟水下二三十丸。
白話文：
麥門冬（一兩，用清水洗乾淨，去除中心），川黃連（去掉根鬚，半兩）
3. 《千金》地黃丸
治心熱。
川黃連（去須，四兩，粗末），生地黃（半斤，研取汁，連滓，二味勻，日乾）
上細末，煉蜜丸如梧子大。每服三十丸，食後麥門冬湯下。
白話文：
川黃連（去掉須根，四兩，弄成粗末），生地黃（半斤，搗碎取汁，連同渣滓，二味均勻混合，曬乾）
4. 人參散
治邪熱客於經絡，肌熱痰嗽，五心煩躁，頭目昏痛，夜多盜汗。此藥補和真氣，解勞倦，婦人血熱虛勞骨蒸，並皆治。
白話文：
此藥方適用於治療邪熱侵襲經絡，導致肌肉發熱、咳嗽痰多、五心煩躁、頭目昏痛、夜間盜汗等症狀。此藥方能夠補充和調和人體的真氣，解除疲勞倦怠的症狀。同時，此藥方對於女性血熱虛勞、骨蒸潮熱等症狀也有很好的治療效果。
人參（去蘆），白朮，白茯苓（去皮），柴胡（去苗，洗），半夏曲，當歸（洗，去蘆，薄切，焙乾，秤），赤芍藥，乾葛，甘草（各一兩，炙），子芩（半兩，去皮）
白話文：
-
人參（去除根鬚），
-
白朮，
-
白茯苓（去皮），
-
柴胡（去除花苞，清洗），
-
半夏曲，
-
當歸（清洗、去除根鬚、切成薄片、烘乾，稱重），
-
赤芍藥，
-
乾葛，
-
甘草（各一兩，烘烤），
-
子芩（半兩，去皮）。
上為細末。每服三錢，水一盞，生薑四片，棗二個，煎至八分，不拘時候帶熱服。但是有勞熱證，皆可服，熱退即止。大抵透肌解熱，乾葛第一，柴胡次之，所以升麻葛根湯為解肌之冠也。
白話文：
將乾葛磨成細末。每次服用三錢，加水一杯、生薑四片、棗子兩個，煎煮至藥液剩餘八分，不拘時間，趁熱服用。但是有發燒、上火的症狀，都可以服用，熱退了就停止服用。總的來說，要透析肌膚、解除熱證，乾葛是最佳的藥物，柴胡次之，所以升麻葛根湯是解肌的最佳藥方。
5. 清氣散
調榮衛，順三焦，治風壅，消痰涎，退煩熱。
前胡（去苗，洗），柴胡（去苗，洗），川芎（洗），枳殼（去穰，銼，麩炒），白朮，青皮（去白），羌活（去蘆），獨活（黃色如鬼眼者，去蘆，洗，焙，秤），甘草（炙），茯苓（去皮），人參（去蘆，各等分）
白話文：
前胡（去除掉苗，清洗乾淨），柴胡（去除掉苗，清洗乾淨），川芎（清洗乾淨），枳殼（去除掉裡面的薄膜，切成細條，用麩皮炒一下），白朮，青皮（去除掉白色的部分），羌活（去除掉蘆頭），獨活（黃色像鬼眼睛的，去除掉蘆頭，清洗乾淨，烘烤一下，秤好重量），甘草（切成小段，用火烤一下），茯苓（去除掉外皮），人參（去除掉蘆頭，各類中藥材等分）
上為末。每服二錢，水一盞，荊芥一穗，煎七分服。此方敗毒散中去桔梗，加白朮、青皮，增損亦有理，用之良驗。
白話文：
將藥材磨成粉末。每次服二錢，配水一大碗，加入荊芥一穂，煎煮至剩七分時服用。這個方劑是從敗毒散中除去桔梗，加入白朮、青皮，增減也是有道理的，用起來效果很好。