《普濟本事方》~ 卷第四 (2)
卷第四 (2)
1. 青金丹
治霍亂吐瀉不止及轉筋，諸藥不效者，一粒治一人。
硫黃（一兩，研），水銀（八錢）
白話文：
治療霍亂引起的嘔吐腹瀉不止以及肌肉抽搐，當其他藥物無效時，服用一粒即可救治一人。
材料包括：硫磺（一兩，研磨成粉），水銀（八錢）。
上二味，銚子內炒，柳木篦子不住攪勻，更以柳枝蘸冷醋頻頻灑，候如鐵色，法如青金塊方成，刮下再研如粉，留少半為散，余以粽子尖三個，醋約半盞，研稀稠得所，成膏和丸，如雞頭大，硃砂為衣。每服一丸，煎丁香湯磨化下，熱服，如服散子，丁香湯調下一錢。傷寒陰陽乘伏，用龍腦冷水磨下，日二三服。
白話文：
把上述兩味藥放在銚子裡炒，用柳木篦子不停地攪拌均勻，再用柳條蘸取冷醋頻繁地灑在藥物上，等到藥物呈現鐵的顏色，並且凝結成像青金石的塊狀，纔算炒製成功。把炒好的藥物刮下來研磨成粉末，留下一部分作為散劑，其餘的與三個糉子尖、大約半盞醋一起研磨，調成適當的稀稠度，製成膏狀，再揑成像雞頭那麼大的丸藥，用硃砂作衣。每次服用一丸，用煎好的丁香湯磨化後服用，熱服，如果服用散劑，則用丁香湯調和一錢服用。如果患者是傷寒陰陽乘伏，則用龍腦冷水磨化後服用，每天服用兩三次。
2. 香靈丸
治嘔吐不止。
丁香，好辰砂（研飛，各六錢），五靈脂（揀如鼠屎者，淘去沙石，日乾，四錢）
白話文：
丁香、辰砂（研磨成粉末，各六錢）、五靈脂（挑選像老鼠糞便的，淘洗乾淨沙石，曬乾，四錢）
上香脂先細末，後入砂，再研勻，狗膽或豬膽為丸，如雞頭大，每服一丸，生薑橘皮湯磨下。
白話文：
將上等的香脂先研磨成細粉，然後放入砂鍋中，再研磨均勻。加入狗膽或豬膽攪拌混合，製成雞頭般大小的丸藥。每次服用一粒，用生薑和橘皮煮成的湯汁送服。
3. 鞠藭丸
治脾胃中風濕，臟腑泄滑。
芎藭，神麯（碎炒），白朮，附子（炮，去皮臍，各等分）
上為細末，用糊丸如梧子大。每服三五十丸，米飲下。
白話文：
芎藭、神曲（炒碎）、白朮、附子（炮製去皮臍，各等份）
左氏述，楚子圍蕭，蕭將潰，申叔展告還無社，曰：有麥曲乎？有山鞠藭乎？鞠藭、芎藭也。意欲令逃水中以避禍，是知芎藭能除濕，予嘗加朮附以制方，治脾濕而泄者，萬無不中。此藥亦治飧泄。《素問》云：春傷於風，夏必飧泄，飧泄者，食穀不化。蓋春木旺時，肝生風邪，淫於脾經，至夏飲冷當風，故多飧泄。此藥尤宜。
白話文：
《左氏春秋》裡記載，楚國圍困了蕭國，蕭國軍隊即將潰敗，申叔展報告楚子不要拆毀蕭國的社稷，並說：有麥曲和山鞠藭這兩種藥物嗎？鞠藭也就是芎藭。他的意思是希望逃難的士兵喝一些用這兩種藥煎的藥湯來避禍，這說明芎藭可以除濕利水。我曾經用白朮和附子配伍，用來治療脾濕腹瀉，都很有效。這個藥方也可治療飧泄。《素問》中說：春天感了風邪，到了夏天必定會飧泄。飧泄就是消化不良，吃什麼都消化不了。這是因為春天屬於木，木性旺盛，肝生發風邪，風邪侵犯脾經，到了夏天再因喝冷飲、吹冷風等原因，自然會腹瀉不止。因此這個藥方也適合治療飧泄。
4. 陳曲丸
磨積止泄痢，治心腹冷痛。
陳曲（一兩半），乾薑（炮），官桂（不見火），白朮，厚朴（去粗皮，薑汁炙），人參（去蘆）當歸（去蘆，薄切，焙乾），甘草（炙，各半兩）
上細末，煉蜜丸如梧子大。每服三四十丸，酒或淡醋湯下，空心食前，日二服，發時不時增數。
白話文：
陳曲（75克），乾薑（炮製），官桂（不經過火），白朮，厚朴（去掉粗皮，用薑汁炙烤），人參（去掉須根），當歸（去掉須根，切成薄片，焙乾），甘草（炙製，各25克）
5. 木香丸
治冷氣下瀉。
木香（半兩），川烏（生去皮尖，一兩）
上細末，醋糊丸如梧子大。陳皮醋湯下三五十丸。
白話文：
治療因寒氣引起的腹瀉。
將半兩的木香和一兩去皮尖的生川烏研磨成細末，用醋調和製成梧桐子大小的丸劑。每次服用時，用陳皮醋湯送服三五十丸。
6. 溫脾湯
治痼冷在腸胃間，連年腹痛泄瀉，休作無時，服諸熱藥不效，宜先取去，然後調治易瘥，不可畏虛以養病也。
白話文：
治療長期在腸胃之間的寒症，多年來腹部疼痛伴有洩瀉，發作時間不固定，服用各種溫熱藥物無效時，應該先清除病因，然後再進行調理治療比較容易好轉，不要因為害怕虛弱而放任病情發展。
厚朴（去粗皮，薑製），乾薑（炮），甘草，桂心（去皮，不見火），附子（生，去皮臍，各半兩），大黃（生，四錢，碎切，湯一盞漬半日，搦去滓，煎湯時，和滓下）
白話文：
厚朴：去除粗皮，用薑製。
乾薑：用炮製的方法處理。
甘草：使用。
桂心：去除樹皮，不要經過加熱處理。
附子：用生的附子，去除皮和肚臍，各取半兩。
大黃：用生的，取四錢，切碎，用一碗水浸泡半日，擰出渣滓，在煎湯時，將渣滓和湯一起煎。
上細銼，水二升半，煎八合後，下大黃汁再煎六合，去滓澄去腳，不要晚食，分三服溫服，自夜至曉令盡，不快，食前更以乾薑丸佐之。
白話文：
上（將藥材）切得細碎，加水二升半，煎煮至八合的時候，再加入大黃汁，繼續煎煮六合， 去掉渣滓，澄清後除掉藥渣，不要在晚上服用， 分為三份，溫熱後服用，從晚上到天亮之前喝完，如果肚子仍不舒服，飯前再用乾薑丸佐之。