《普濟本事方》~ 卷第三 (9)
卷第三 (9)
1. 金鈴丸
治膀胱腫硬，牽引疼痛，及治小腸氣陰囊腫，毛間水出。
金鈴子（肉，五兩），茴香（炒），馬蘭花（炒），菟絲子（酒浸，曝乾，用紙條子同碾），海蛤，破故紙（炒香），海帶（淨洗，各三兩），木香，丁香（各一兩）
白話文：
金鈴子（果肉，五兩），茴香（炒過），馬蘭花（炒過），菟絲子（用酒浸泡後，曬乾，與紙條一起研磨），海蛤蜊，破舊的紙張（炒香），海帶（清洗乾淨，各三兩），木香，丁香（各一兩）
上細末，糊丸如梧子大。每服二三十丸，溫酒鹽湯下，空心食前服。
治小便難，小腸脹，不急治殺人。
上用蔥白三斤，細銼炒令熱，以帕子裹，分作兩處，更替熨臍下即通。
白話文：
將藥材研磨成細末，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用二三十粒，用溫熱的酒或鹽水送服，在空腹時或是餐前服用。
用於治療小便困難、小腸脹滿等症狀，這些情況若不及時處理可能會危及生命。
另外，可以使用三斤蔥白，細切後炒熱，然後用布包裹分成兩份，輪流放在肚臍下方熨燙，這樣就能疏通。
2. 茴香散
治膀胱氣痛。
茴香（炒），蓬莪朮，金鈴子肉，京三稜（各一兩，二味炮熟銼），甘草（半兩，炙）
上細末。每服二錢，熱酒調下，強幼安云，每發痛甚連日，只一二服立定。
白話文：
茴香（炒熟），蓬莪朮，金鈴子肉，京三稜（各一兩，兩種藥材炮製後切碎），甘草（半兩，烤炙過）
頃在徽城日，歙尉宋荀甫，膀胱氣作疼不可忍，醫者以剛劑與之，疼愈甚，小便不通三日矣，臍下虛脹，心悶。予因候之，見其面赤黑，脈洪大。予曰：投熱藥太過，陰陽痞塞，氣不得通。為之奈何？宋尉尚手持四神丹數粒，云：醫者謂痛不止，更服之。予曰：若服此定斃。
白話文：
最近我在徽州的時候，歙縣令宋荀甫，因為膀胱氣脹痛得受不了，醫生給他開了很烈的藥，疼痛反而變本加厲，小便也三天沒有了，臍下空虛脹大，心情鬱悶。我因此去看望他，見他面紅黑，脈搏洪大。我說：他服用的熱藥太多了，陰陽閉塞，氣血不通。該怎麼辦呢？宋尉還在手裡拿著四神丹幾顆，說：醫生說疼痛不止，就再服用這個。我說：如果服了這個，肯定會死亡。
後無悔，渠懇求治。予適有五苓散一兩許，分三服，易其名，用連須蔥一莖，茴香一撮鹽一錢，水一盞半，煎七分，令接續三服，中夜下小便如墨汁者一二升，臍下寬得睡。翌日診之，脈已平矣，續用硇砂丸與之，數日瘥。大抵此疾因虛得之，不可以虛而驟補藥。《經》云：邪之所湊。
白話文：
到了後來無悔感到後悔，於是請求我給他醫治。我正好有一兩五苓散，分成三包，換了一個名字。用連須蔥一根、茴香一小撮、鹽一錢、水一盞半，熬成七分，讓他連續服下三包。半夜裡，他小便像墨汁一樣一兩升，肚臍以下的地方舒服得能睡覺了。第二天我診斷他時，脈搏已經平穩了，繼續給他服用硇砂丸，幾天後就痊癒了。大概這種疾病是因為體虛而得的，不能因為體虛就馬上用補藥。《黃帝內經》說：邪氣聚集的地方
其氣必虛，留而不去，其病則實。故必先滌所蓄之邪，然後補之，是以諸方多借巴豆氣者，謂此也。
白話文：
身體的氣血必然虛弱，邪氣積聚而不離開，那麼身體就會生病。所以必須先清除積聚的邪氣，然後再補氣，因此很多藥方都借用巴豆的氣來治療，指的是這個意思。
治遺精夢漏，關鎖不固，金鎖丹。（亦名茴香丸）
白話文：
治療遺精、夢遺，關竅不固之症的金鎖丹。（又名茴香丸）
3. 金鎖丹
舶上茴香（炒），葫蘆巴，破故紙（炒香），白龍骨（以上各一兩），木香（一兩半），胡桃肉（三七個，研），羊石子（三對，破開，鹽半兩擦炙熟，研如泥）
白話文：
-
舶上茴香（炒）：舶上茴香是一種茴香，經過炒製後使用。
-
葫蘆巴：葫蘆巴是一種常見的中藥材，具有溫補腎陽、益氣健脾的功效。
-
破故紙（炒香）：破故紙是一種經過炒香的紙張，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
白龍骨：白龍骨是一種中藥材，具有補鈣、強壯筋骨的功效。
-
木香：木香是一種中藥材，具有理氣止痛、溫中止瀉的功效。
-
胡桃肉：胡桃肉是一種堅果，具有補腎益腦、強壯筋骨的功效。
-
羊石子（三對，破開，鹽半兩擦炙熟，研如泥）：羊石子是一種中藥材，具有補鈣、強壯筋骨的功效。需要將羊石子破開，用半兩鹽擦拭後炙熟，研磨成泥狀使用。
上五味為末，下二味同研成膏，和酒浸蒸餅杵熟，丸如梧子大。每服三五十丸，空心溫酒下。
白話文：
將上面五種藥物研磨成粉末，將下面兩種藥物研磨成膏狀，將酒浸泡蒸熟的餅，研磨成粉末，混合所有藥物，做成梧桐子大小的丸劑。每次服用三五十粒，空腹時以溫酒送服。