《普濟本事方》~ 卷第三 (6)
卷第三 (6)
1. 紫蘇散
治肺感風寒作嗽。
紫蘇葉，桑白皮（洗淨，蜜塗，炙黃），青皮（去白），五味子（揀），杏仁（去皮尖，炒），麻黃（去節），甘草（炙，各等分）
上細末。每服二錢，水一盞，煎至七分，溫服。
白話文：
治療因肺部感受風寒引起的咳嗽。
藥材：紫蘇葉、桑白皮（洗淨後塗上蜂蜜，再用火烤至黃色）、青皮（去除內層白色部分）、五味子（挑選好的）、杏仁（去除外皮和尖端，炒過）、麻黃（去除莖節）、甘草（烤過），各藥材的份量相等。
將以上藥材研磨成細粉。每次服用二錢，用一碗水煎煮至剩下七分，溫熱服用。
2. 訶子飲
利膈去涎，思食止嗽。
訶子（煨去核），青皮（去白），麥門冬（水浥去心，各半兩），檳榔（四個），半夏（三分，湯浸七次），甘草（一分，炙）
上為粗末。每服四錢，水二盞，生薑七片，同煎至七分，去滓溫服，日二三服。
白話文：
此藥方能疏通胸膈、去除痰涎，使人產生食慾並止咳。
藥材包含：煨過的訶子（去除核），青皮（去除白色部分），麥門冬（用水浸泡後去除中心），各半兩；檳榔四個；半夏（用熱水浸泡七次），三分；甘草（烤過），一分。
將以上藥材研磨成粗末。每次服用四錢，加水兩碗，生薑七片，一起煎煮至剩七分，去除藥渣後溫服，每日服用二至三次。
3. 貝母湯
治諸嗽久不瘥。
貝母（一兩，去心，薑製半日，焙），黃芩（生去皮），乾薑（生，各一兩），陳皮（去白），五味子（各一兩，揀），桑白皮（洗淨，蜜炙黃），半夏（湯浸七次），柴胡（去苗，淨洗），桂心（不見火，各半兩），木香（一分），甘草（一分，炙）
上為粗末。每服五錢，水一盞半，杏仁七個，去皮尖碎之，生薑七片，同煎至七分，去滓熱服。黃師文云：戊申冬有姓蔣者，其妻積年嗽，制此方授之，一服瘥。以此治諸嗽，悉皆愈。
白話文：
這個方子是用來治療各種久咳不癒的。
藥材包含：貝母（一兩，去除中心，用薑汁浸泡半天後烘乾）、黃芩（一兩，新鮮的去皮）、乾薑（一兩，新鮮的）、陳皮（一兩，去除白色內膜）、五味子（一兩，挑選好的）、桑白皮（洗淨，用蜂蜜炙烤至黃色）、半夏（用熱水浸泡七次）、柴胡（半兩，去除莖苗，洗淨）、桂心（半兩，不經火烤）、木香（一分）、甘草（一分，炙烤過）。
將以上藥材磨成粗末。每次服用五錢，用水一碗半，加入去皮尖的杏仁七個（搗碎），生薑七片，一起煎煮至剩下七分時，去除藥渣趁熱服用。黃師文說：戊申年冬天，有個姓蔣的人，他妻子咳嗽多年，我把這個方子給他，服用一次就好了。用這個方子治療各種咳嗽，都能痊癒。
4. 積聚凝滯五噎膈氣
大抵治積，或以所惡者攻之，以所喜者誘之，則易愈。如硇砂、水銀治肉積；神麯麥櫱治酒積；水蛭、虻蟲治血積；木香、檳榔治氣積；牽牛、甘遂治水積；雄黃、膩粉治涎積；礞石、巴豆治食積，各從其類也。若用群隊之藥，分其勢則難取效。許嗣宗所謂譬猶獵不知兔，廣絡原野，冀一人獲之，術亦疏矣。
須是認得分明，是何積聚，然後增加用藥。不爾，反有所損，嗣宗自謂不著書，在臨時變通也。
白話文：
基本上，治療身體內的積聚，有時候可以用病人厭惡的東西來攻克它，或者用病人喜歡的東西來引導它，這樣就容易治好。例如：用硇砂、水銀來治療肉類積聚；用神麯、麥芽來治療酒類積聚；用水蛭、虻蟲來治療血塊積聚；用木香、檳榔來治療氣滯積聚；用牽牛、甘遂來治療水液積聚；用雄黃、膩粉來治療痰涎積聚；用礞石、巴豆來治療食物積聚，各種積聚都應該使用對應類別的藥物來治療。如果使用一大堆藥物，分散藥力反而難以見效。許嗣宗所說的，就像打獵不知道兔子在哪裡，就廣泛地在原野上佈網，希望有一個人能抓到，這種方法實在是太疏忽了。
必須要清楚地分辨出是哪一種積聚，然後針對性地增加藥物的用量。不然的話，反而會對身體造成損害。許嗣宗自己認為不寫書，是因為要根據臨場情況來隨機應變。
5. 纏金丹
治五種積氣及五噎，胸膈不快，停痰宿飲。
木香，丁香，沉香，檳榔，官桂（去粗皮，不見火），胡椒，硇砂（研），白丁香（各一錢）肉豆蔻，飛礬（各一分），馬兜鈴（炒），南星（炮），五靈脂（揀如鼠屎者，淘去沙石，日乾）栝蔞根，半夏（湯洗七次，各半兩），硃砂（三分，水飛，留半為衣）
上為細末，入二味研藥和勻，生薑汁煮糊丸如梧子大。每服三丸，生薑湯下，或干嚼蘿蔔下。
白話文：
此藥方用於治療五種因氣滯造成的疾病和五種噎嗝，能改善胸悶不適、停滯的痰液和宿積的飲水。
藥材包含：木香、丁香、沉香、檳榔、官桂（去除粗皮，避免火烤）、胡椒、硇砂（研磨）、白丁香（各一錢）、肉豆蔻、飛礬（各一分）、馬兜鈴（炒過）、南星（炮製過）、五靈脂（挑選像鼠屎的，淘洗去除砂石，曬乾）、栝蔞根、半夏（用熱水洗七次，各半兩）、硃砂（三分，水飛過，留一半作外衣）。
將以上藥材磨成細末，加入研磨好的硇砂和飛礬攪拌均勻，用生薑汁煮成糊狀，搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用三丸，用生薑湯送服，也可以乾嚼後用蘿蔔送服。