《普濟本事方》~ 卷第三 (8)
卷第三 (8)
1. 枳殼散
治五種積膈氣，三焦痞塞，胸膈滿悶，背膂引疼，心腹膨脹，脅肋刺痛，食飲不下，噎塞不通，嘔吐痰逆，口苦吞酸，羸瘦少力，短氣煩悶，常服順氣寬中，消痃癖積聚，散驚憂恚氣。
白話文：
治療五臟鬱結、三焦堵塞、胸悶胃脹、背部疼痛、心腹膨脹、脅肋疼痛、飲食不進、咽喉阻塞、嘔吐痰逆、口苦吞酸、身體消瘦、氣短煩悶。經常服用此藥可順氣寬中、消散積聚、散去驚憂恚氣。
白話文：
枳殼（去除果肉，切碎，用麵粉炒製），京三稜，橘皮（去除白色內皮），益智仁，蓬莪朮，檳榔，肉桂（不經過火，每種一兩或每種六兩一錢），乾薑（炮製過），厚朴（去除粗糙的表皮，用薑汁烤製），甘草（烤製），青皮（去除白色內皮），肉豆蔻，木香（每種半兩或每種三兩）
上為細末。每服二錢重，水一盞，生薑五片，棗一個，同煎至七分，熱服，鹽點亦得，不拘時候。
白話文：
研磨成細末。每次服用二錢重，加一盞水、五片生薑和一個紅棗，一起煮至七分之少，趁熱服用，也可以加點鹽，不拘泥於服用時間。
2. 五噎膈氣丸
治氣食憂勞思慮。
白話文：
-
半夏（浸泡熱水中七次，切成薄片，烘烤）
-
桔梗（各二兩，炒過）
-
肉桂（不要加熱）
-
枳殼（去掉果核，用麩皮炒過，各一兩半）
上細末，薑汁糊丸如梧子大，薑湯下三十丸，食後臨臥服。
3. 熏膈丸
治胸膈悶塞作噎。
白話文：
麥門冬（除去汙漬和芯），甘草（烤熟，各半兩），人參（除去鬚根），桂心（不經過火烤），細辛（除去葉子），川椒（除去蒂頭，合上口，用小火炒，直至出汗），遠志（除去心，炒熟），附子（炮製，除去皮和肚臍），乾薑（炮製，各二錢）
上細末，煉蜜丸如雞頭大。綿裹一丸含化，食後日夜三服。
4. 念珠丸
治膀胱疝氣，外腎腫脹，痛不可忍。
白話文：
乳香（將乳香放在乳缽中，加上水研磨），硇砂（各三錢，通過火烤使其升華），黃蠟（一兩）
上乳香研細，硇砂同研勻，熔蠟和丸，分作一百單八，以線穿之，露一夕，次日用蛤粉為衣，旋取一粒，用乳香湯吞下。
白話文：
上等乳香研磨成細末，再與硇砂研磨均勻。將熔化的蠟和成丸狀，分成一百零八顆，用線穿起來，在露水中放置一晚。第二天使用蛤粉做成衣，旋轉取出一個丸藥，用乳香湯吞下。
頃年有人貨疝氣藥，肩上擔人我二字，以為招目，日貨數千，有一國醫多金得之，用之良驗。
5. 硇砂丸
白話文：
木香一兩、沉香一兩、巴豆肉一兩（完整的巴豆肉）、銅青半兩（研磨成粉）、青皮二兩（不去皮）、硇砂一分（研磨成粉）
上前二香、青皮三味細銼，同巴豆漫火炒，令紫色為度，去巴豆，為末，入青砂二味研勻，蒸餅和丸如梧子大。每服七丸至十丸，鹽湯吞下，日二三服，空心食前服。
白話文：
將木香、砂仁、陳皮三味藥材研磨成細末，與巴豆一起用小火炒，炒至巴豆變成紫色的程度後，將巴豆取出，研磨成粉末，加入青砂兩味藥材研磨均勻，再用蒸餅和藥末製作成丸劑，丸劑的大小如同梧桐子。每次服用七丸至十丸，用鹽湯送服，每天服用兩三次，在空腹時，飯前服用。