《普濟本事方》~ 卷第三 (7)
卷第三 (7)
1. 枳殼散
治心下蓄積痞悶，或作痛，多噫，敗卵氣。
枳殼（去穰，銼，麩炒），白朮（各半兩），香附子（一兩，麩炒，舂去皮），檳榔（三錢）
上為細末，每服二錢，米飲調下，日三服，不拘時候。（龐老方）
白話文：
枳殼（去掉瓤，切碎，麩炒），白朮（各半兩），香附子（一兩，麩炒，舂去皮），檳榔（三錢）
2. 訶子丸
治伏積注氣，發則喘悶。
訶子（去核），白茯苓（去皮），桃仁（去皮尖，炒），枳殼（去穰，銼，麩炒），桂心（不見火），檳榔，桔梗（炒），白芍藥，川芎（洗），川烏（炮，去皮尖），人參（去蘆），橘紅，鱉甲（淡醋煮去裙膜，洗淨，酸醋炙黃，各等分）
上為細末，煉蜜杵，丸如梧子大。酒下二十丸，熟水亦得。
白話文：
訶子（去除種子），白茯苓（去除外皮），桃仁（去除外皮和尖端，炒熟），枳殼（去除內膜，切碎，用麩皮炒熟），桂心（未經火烤），檳榔，桔梗（炒熟），白芍藥，川芎（洗淨），川烏（炮製，去除外皮和尖端），人參（去除根鬚），橘紅，鱉甲（用淡醋煮熟，去除裙膜，洗淨，用醋炙烤至黃色，各等分）
3. 硇砂丸
治一切積聚，有飲心痛。
硇砂（研），京三稜（銼末），乾薑（炮），白芷（不見火），巴豆（出油，各半兩），大黃（別末），乾漆（各一兩，銼，炒令煙盡），木香，青皮（去白），胡椒（各一分），檳榔，肉豆蔻（各一個）
白話文：
-
硇砂：研磨成粉末。
-
京三稜：銼成細末。
-
乾薑：炮製過的乾薑。
-
白芷：沒有經過火炒的白芷。
-
巴豆：取出油，每種各半兩。
-
大黃：別末，即特別研磨成細末。
-
乾漆：每種各一兩，銼碎後，炒到沒有煙霧冒出。
-
木香、青皮（去掉白色的部分）、胡椒：各取一份。
-
檳榔、肉豆蔻：各取一個。
上為細末，釅醋二升，煎巴豆五七沸，後下三稜大黃末，同煎五七沸，入硇砂同煎成稀膏，稠稀得所，便入諸藥和勻杵，丸如綠豆大。年深氣塊，生薑湯下四五丸；食積熟水下；白痢乾薑湯下；赤痢甘草湯；血痢當歸湯，蔥酒亦得。
白話文：
將藥材研磨成細末，加入二升的濃醋，將巴豆煎煮至沸騰五至七次，然後加入三稜和大黃粉末，一起煎煮五至七次，加入硇砂一起煎煮成稀膏狀，並將藥膏的濃稠度調整適當，再加入其他藥材攪拌均勻，製成綠豆大小的丸劑。對於因多年病史而產生的氣塊，可以用薑湯送服四到五粒藥丸；食物積滯則可以用熱水送服；白痢可以用乾薑湯送服；赤痢可以用甘草湯送服；血痢可以用當歸湯送服，或者用蔥酒送服也可以。
4. 紫金丹
治男子、婦人患食勞、氣勞，遍身黃腫，欲變成水腫，及久患痃癖，小腸膀胱，面目悉黃。
膽礬（三兩），黃蠟（一兩），青州棗（五十個）
白話文：
治療男性和女性因飲食過勞或氣虛導致全身黃腫，即將發展成水腫，以及長期患有腹部積塊、小腸膀胱疾病，臉色和眼睛都發黃的情況。
需要的藥材有：膽礬三兩、黃蠟一兩、青州棗五十個。
上於瓷合內用頭醋五升，先下礬棗，漫火熬半日以來，取出棗去皮核，次下蠟一處，更煮半日如膏，入好臘茶末二兩同和，丸如梧子大。每服二三十丸，茶酒任下，如久患腸風痔漏，陳米飲下。
白話文：
在瓷制容器內加入五升米醋，先放入礬棗，用小火熬煮半天，之後取出棗子去皮核，再放入一塊蠟，繼續煮半天，直到成為膏狀，加入二兩的優質臘茶末一起攪拌均勻，搓成梧桐子大小的丸劑。每次服用二三十丸，可以用茶或酒送服，如果患有長期的腸風痔漏，可以用陳年米湯送服。
宗室趙彥才下血，面如蠟，不進食，蓋酒病也。授此方服之，終劑而血止，面色鮮潤，食亦倍常。新安有一兵士亦如是，與三百粒，作十服，亦愈。
白話文：
宗室趙彥才得了下血的毛病，面色蠟黃，不吃東西，這全都是因為喝酒過量造成的。我給他開了這個藥方服用。吃完一劑藥後，出血停止了，面色也紅潤了，吃的東西也比以前多多了。新安有個士兵也是同樣的毛病，我給了他三百粒藥丸，分成十劑，也治癒了
治沉積，感應丸。（此用丁香、木香，皆少於《官局方》一兩，蓋欲速於去積，若常服或老幼怯弱之疾，尚當審之）
白話文：
治療各種積滯，可用感應丸。（這個方劑用丁香、木香，都比《官局方》減少一兩，因想迅速去除積滯，如果長期服用，或老年人、幼兒體弱多病者，應該審慎使用）
丁香，木香（各半兩），乾薑（一兩，炮），百草霜（二兩，研），肉豆蔻（二十個），巴豆（六十個，取霜），杏仁（一百四十個，去皮尖），麻油（一兩，秋冬增半兩，減蠟半兩），煮酒蠟（四兩）
白話文：
丁香、木香（各半兩），炮製乾薑（一兩），研磨百草霜（二兩），肉豆蔻（二十個），巴豆（六十個，取其霜），去皮尖的杏仁（一百四十個），麻油（一兩，秋冬增加半兩，減少蠟半兩），煮酒蠟（四兩）。
上以二香薑蔻為細末，並三味研極勻，煉油蠟和成劑，油紙裹，旋丸如綠豆大，熟水下五七丸。此藥近年盛行於世，有數方，惟此真高家，予得之於王景長，用之的有準。
白話文：
把上等的香附和白荳蔻研磨成細粉，再把這三種藥材混合均勻，煉製的油蠟和成藥劑，用油紙包起來，把藥丸旋成綠豆般大小，用溫水送服五六顆。這種藥物近年在社會流行，有好幾個藥方，但只有這纔是真正的上等藥方。我是從王景長那裡得到的，用起來很有效。