《普濟本事方》~ 卷第三 (4)
卷第三 (4)
1. 烏豆粥
大烏豆一升，隔宿洗淨用七升水浸，明日入油一升，炭火煅至晚，當糜爛，可煮三升米，極熟下豆，入白糖一斤和勻，入生薑棋子四兩，啜之。
白話文：
一升大烏豆，浸泡一夜後洗淨，用七升水浸泡，第二天加入一升油，用炭火燉煮至傍晚，燉煮至豆子軟爛，再加入三升米煮至米飯熟透，然後加入豆子，加入一斤白糖攪拌均勻，最後加入四兩生薑小塊，即可食用。
2. 化痰丸
治停痰宿飲。
半夏（湯洗七次，別末），人參（去蘆），白茯苓（去皮），白朮，桔梗（切作小塊，薑汁浸，各一兩），枳實（去穰，麩炒），香附子（麩炒，舂去皮），前胡（去苗，淨洗），甘草（炙，各半兩）
上細末，用半夏薑汁煮糊丸如梧子大。每服三四十丸，薑湯下。
白話文：
-
半夏（在水中洗七次，去除尖端）
-
人參（去除蘆頭）
-
白茯苓（去除外皮）
-
白朮
-
桔梗（切成小塊，用薑汁浸泡，每種一兩）
-
枳實（去除種子，用麩皮炒）
-
香附子（用麩皮炒，舂去皮）
-
前胡（去除莖葉，清洗乾淨）
-
甘草（炙烤，每種半兩）
3. 三生丸
治中脘風涎痰飲，眩瞑嘔吐酸水，頭疼噁心。
半夏（二兩），南星，白附子（各一兩）
白話文：
治療胃部因風邪引起的痰涎積聚，以及相關的眩暈、嘔吐酸水、頭痛和惡心症狀。
使用半夏（二兩），南星和白附子（各一兩）。
上並生為末，滴水丸如梧子大，以生面袞衣，陰乾。每服十丸至二十丸，生薑湯下。
白話文：
把中草藥磨成粉末，做成梧桐子大小的丸劑，用麵粉包裹後，放在陰涼處晾乾。每次服用10到20丸，用生薑湯送服。
4. 旋覆花湯
治心腹中脘痰水冷氣，心下汪洋嘈雜，腸鳴多唾，口中清水自出，脅肋急脹，痛不欲食，此胃氣虛冷所致。其脈沉弦細遲。
白話文：
治療心腹、中脘的痰水、冷氣，心下感到汪洋一片、嘈雜不寧，腸內鳴響，口水增多，口中清水自然流出，脅肋急劇脹痛，疼痛得不想吃東西，這是由於胃中氣虛、寒冷造成的。其脈象沉細、弦緊、遲緩。
旋覆花（揀去梗），細辛（去葉），橘皮（去白），桂心（不見火），人參（去蘆），甘草（炙），桔梗（炒），白芍藥，半夏（湯洗七次，各半兩），赤茯苓（三分，去皮）
上為粗末。每服四錢，水一盞半，生薑七片，煎至八分，去滓溫服。
白話文：
旋覆花（選取根部，除去莖梗），細辛（除去葉子），橘子皮（只取果皮，去掉白色部分），桂樹之心（不要經過火烤），人參（除去蘆頭），甘草（經過炙烤），桔梗（炒熟），白芍藥，半夏（使用熱水清洗七次，各半兩），赤茯苓（取三分，去掉外皮）。
5. 檳榔丸
治心下停飲冷痰，頭目暈眩，睡臥口中多涎。
檳榔（三分），丁香（一分，不見火），半夏（湯洗七次，一兩），細辛（去葉），乾薑（炮），人參（各半兩，去蘆）
上為細末，薑汁煮糊丸如梧子大。每服二三十丸，薑湯下，日三服。
白話文：
檳榔（三分），丁香（一分，不要經過火），半夏（用沸水燙洗七次，一兩），細辛（去除葉子），乾薑（炮製過），人參（各半兩，去掉蘆頭）。
6. 乾薑丸
治酒癖停飲吐酸水。（《聖惠方》）
乾薑（炮），葛根，枳殼（去穰，銼，麩炒），橘紅，前胡（去苗，淨洗，各半兩），白朮，半夏曲（各一兩），甘草（炙），吳茱萸（湯泡七次，焙，各一分）
上為細末，煉蜜丸如梧子大。每服三十丸，用飲下。甲寅年服上二方有驗。
白話文：
炮製的乾薑、葛根、去核切碎並用麩子炒過的枳殼、橘紅、去苗並洗淨的前胡（各半兩）、白朮、半夏曲（各一兩）、炙過的甘草、用熱水浸泡七次、烘乾的吳茱萸（各一分）。