《普濟本事方》~ 卷第三 (3)
卷第三 (3)
1. 蓖麻法
治厲風手指攣曲，節間疼不可忍，漸至斷落。
蓖麻（去皮），黃連（銼，如豆，各一兩）
白話文：
治療嚴重風濕導致的手指彎曲，關節疼痛難忍，甚至可能導致手指逐漸壞死掉落。
使用去皮的蓖麻子和黃連（切成豆粒大小，各一兩）。
上以小瓶子入水一升同浸，春夏三日，秋冬五日，後取蓖麻子一粒，擘破，面東以浸藥水吞下，平旦服，漸加至四五粒，微利不妨，水少更添，忌動風物，累用得效神良。
白話文：
把小瓶裝滿水一升，和蓖麻子一起浸泡，春天和夏天三天，秋天和冬天五天。之後取出蓖麻子一粒，掰碎，面朝東方，用藥水浸泡後吞服。早上服用，逐漸增加到四五粒，輕微腹瀉沒關係，水少就再加水。忌諱服用能動風的藥物或食物。服用一段時間就會有顯著的效果。
2. 柏葉散
治厲風。
柏葉，麻黃（去根節），山梔子（去皮），枳殼（去穰，銼，麩炒），羌活（去蘆），羊肝石，白蒺藜（炒，去角），升麻，子芩（去皮），防風（去釵股），牛蒡子（隔紙炒），荊芥穗，茺蔚子大黃（濕紙裹，甑上蒸，各半兩），苦參（一兩），烏蛇（一條，酒浸，去皮、骨，焙乾）
上為細末。每服二錢，溫水調下，日七八服。（龐老方）
白話文：
柏樹葉，麻黃去根節，山梔子去皮，枳殼去穰，切碎後用麩皮炒。羌活去蘆，羊肝石，白蒺藜炒後，去除角。升麻，子芩去皮，防風去釵股。牛蒡子隔紙炒，荊芥穗，荊芥籽，大黃用濕紙包起來，放入蒸籠中蒸。苦參一兩，烏蛇一條，用酒浸泡，去皮、骨，焙乾。
3. 綠靈散
治肺毒瘡，如大風疾。
用桑葉洗熟蒸日乾為末。水調二錢服，日四五，無時。（出《經驗方》。）
白話文：
治療肺部的毒瘡，像是麻風病那樣的病症。
使用桑葉煮熟後蒸乾，研磨成粉末。用水調和兩錢的份量服用，每天四五次，不限定時間。（出自《經驗方》。）
4. 趁痛丸
治走注歷節，諸風軟痛，卒中倒地，跌撲傷損。
草烏頭（三兩，不去皮尖），熟地黃（酒灑，九蒸九曝，焙乾），南星（炮），半夏曲，白殭蠶（去絲、嘴），烏藥（各半兩，並日干）
白話文：
-
草烏頭（三兩，不去皮尖）：指以三兩的草烏頭，連皮帶尖端的部分，一同使用。
-
熟地黃（酒灑，九蒸九曝，焙乾）：指將地黃用酒浸泡後，連續蒸煮九次、曝曬九次，最後焙乾製成。
-
南星（炮）：指將南星炮製，使之具有祛痰、止嘔的功效。
-
半夏曲：指將半夏加熱焙製成曲，以增強其消食、化痰的功效。
-
白殭蠶（去絲、嘴）：指將白殭蠶去除絲線和口器，以減少其刺激性，保留其鎮痙、平喘的功效。
-
烏藥（各半兩，並日干）：指烏藥取半兩，連續曬乾數日，以增強其收斂止瀉的功效。
上為細末，酒糊丸如梧子大，日乾。每服五七粒，空心夜臥溫酒下。如跌撲痛，用薑汁和酒研十數粒搽之；如卒中倒地，薑汁茶清研五六丸，灌下立醒。（大知禪師方。）
白話文：
研磨至細末，用酒調和成梧桐子大小的丸子，放在陰涼處晾乾。每次服用5到7粒，空腹睡前用溫酒送服。如果是跌打損傷引起的疼痛，可以用生薑汁和酒研磨十幾粒塗抹患處；如果是中風倒地不醒，可以用生薑汁和茶水研磨五六粒丸子，灌服後可以立刻清醒。（這是大知禪師的藥方。）
5. 烏頭丸
治宿患風癬，遍身黑色，肌體如木，皮膚粗澀，及四肢麻痹，宜服烏頭丸。
白話文：
治療夜間患有風癬的病人，全身皮膚發黑，肌肉僵硬如木，皮膚粗糙且四肢麻痺，應該服用烏頭丸。
草烏頭一斤，入竹籮子內以水浸，用瓦子於籮內，就水中瀧洗，如打菱角法，直候瀧洗去大皮及尖，控起令乾，用麻油四兩，鹽四兩，入銚內炒令深黃色，傾出油，只留鹽並烏頭，再炒令黑色，煙出為度，取一枚劈破，心內如米一點白恰好也，如白多再炒，趁熱杵羅為末，用醋糊丸如梧子大，干之。每服三十丸，空心晚食前，溫酒下。
白話文：
草烏頭一斤，放入竹籮筐中，以水浸泡，用瓦片在籮筐內邊浸著水，邊瀧洗，像打菱角的方法一樣，直到瀧洗掉烏頭的大皮和尖端，將水瀝乾讓烏頭變乾。用麻油四兩，鹽四兩，放入小鍋中炒至深黃色，將油倒出，只留鹽和烏頭，繼續炒至烏頭變成黑色，冒煙為止，取出其中一顆烏頭劈開，裡面像米粒一點白色是剛好的，如果白色太多就再繼續炒。趁熱搗碎成粉末，用醋糊成丸子，丸子的大小如梧桐子，晾乾。每次服用三十丸，在空腹的晚上吃飯前，用溫酒送服。
真州資福文雅白老，元祐間有此疾，服數年，肌體黑䵟頓除，腳力強健，視聽不衰。有一宗人，遍身紫癜風，身如墨，服逾年，體悅澤，教予服之，亦得一年許，諸風疹瘡皆除，然性差熱，雖制去毒，要之五七日作烏豆粥啜之為佳。
烏豆粥。（載《豫章集》十九卷中）
白話文：
真州資福的文雅白老人，在元祐年間得了這病，服用了幾年的藥，皮膚上的黑斑完全消失了，腳力強健，視力和聽力也沒有衰退。有個宗人得了遍身紫癜風，皮膚像墨一樣黑，服用這藥一年多，皮膚變得光潤細膩。我教他服藥，也服用了一年多的時間，各種風疹瘡都痊癒了。但是他的體質偏熱，即使是排除了毒素，也需要每隔五到七天喝一次烏豆粥來調理，這樣纔好。