《普濟本事方》~ 卷第三 (2)
卷第三 (2)
1. 芎附散
治五種痹，腿並臂間發作不定，此脾胃虛，衛氣不溫分肉，為風寒濕所著。
小川芎，附子（炮，去皮臍），黃耆（蜜炙），白朮，防風（去釵股），當歸（洗去蘆，薄切，焙乾），熟乾地黃（酒灑，九蒸九曝，焙，秤），桂心（不見火），柴胡（去苗，淨洗），甘草（炙，各等分）
上為粗末。每服四錢，水一盞半，生薑三片，棗一個，同煎至七分，去滓，食前日三服。常服不生壅熱，兼消積冷。
白話文：
治療五種痹症，症狀是腿部和手臂之間會不定時發作疼痛，這是因為脾胃虛弱，衛氣無法溫養肌肉，導致風寒濕邪侵入。
藥方組成：小川芎、炮製過的附子（去除外皮和臍部）、蜜炙過的黃耆、白朮、去除分叉的防風、洗淨去除蘆頭並薄切焙乾的當歸、用酒灑過並經過九次蒸曝的熟乾地黃（焙乾後秤重）、不經火烤的桂心、去除苗的柴胡（洗淨）、炙甘草，以上藥材等量。
將以上藥材研磨成粗末。每次服用四錢，用水一杯半，加生薑三片、紅棗一顆，一起煎煮至剩七分，去除藥渣，在飯前服用，一天三次。長期服用不會產生積熱，還可以消除體內積聚的寒氣。
2. 麝香丸
治白虎歷節，諸風疼痛，遊走無定，狀如蟲齧，晝靜夜劇，及一切手足不測疼痛。
川烏（大八角者三個，生），全蠍（二十一個，生），黑豆（二十一粒，生），地龍（半兩，生）
上為細末，入麝香半字，同研勻，糯米糊為丸，如綠豆大。每服七丸，甚者十丸，夜臥令膈空，溫酒下，微出冷汗一身，便瘥。
予得此方，凡是歷節及不測疼痛，一二服便瘥。在歙川日，有一貴家婦人，遍身走注疼痛，至夜則發，如蟲齧其肌，多作鬼邪治。予曰：此正歷節病也，三服愈。
白話文：
[麝香丸]
這個藥方可以用來治療白虎歷節（一種關節病），各種風邪引起的疼痛，疼痛會到處遊走不固定，感覺像蟲在啃咬，白天安靜晚上加劇，以及一切手腳突然發生的疼痛。
藥材成分有：生川烏（大的八角狀三顆），生全蠍（二十一個），生黑豆（二十一粒），生地龍（半兩）。
將以上藥材磨成細粉，加入麝香半字（古代計量單位，約為少量），一起研磨均勻，用糯米糊做成丸子，像綠豆那麼大。每次服用七顆，病情嚴重的可以服用十顆，晚上睡覺前在肚子空的時候用溫酒送服，微微出冷汗後就會痊癒。
我得到這個藥方後，凡是遇到歷節病或者不明原因的疼痛，服用一到兩次就會好。我在歙川的時候，有一個富貴人家的婦人，全身到處遊走疼痛，到了晚上就發作，感覺像蟲子在啃咬她的肌肉，很多人都當作是鬼怪作祟來治療。我說：這正是歷節病啊，服用三次就好了。
3. 麻黃散
歷節宜發汗。
麻黃（一兩一分，去根節），羌活（一兩，去蘆），黃芩（三分，去皮），細辛（真華陰者去葉），黃耆（各半兩，蜜炙）
上為粗末。每服五錢，水二盞，煎至八分，去滓溫服，接續三四服，有汗畏風。
白話文：
對於關節疼痛的病症，應該用發汗的方式治療。
藥方組成：麻黃（一兩一分，去除根部和節），羌活（一兩，去除蘆頭），黃芩（三分，去除外皮），細辛（使用真正的華陰產地，去除葉子），黃耆（各半兩，用蜂蜜炙烤）。
將以上藥材研磨成粗末。每次服用五錢，加入兩碗水煎煮至剩八分，去除藥渣後溫服。連續服用三到四次，可能會出汗且怕風。
4. 茵芋丸
治歷節腫滿疼痛。
茵芋（去梗，銼用），硃砂（水飛），薏苡仁（各一分），牽牛子（一兩半），郁李仁（半兩，去皮尖，微炒）
上為細末，煉蜜杵，丸如梧子大，輕粉袞為衣。每服十丸至十五丸至二十丸，五更初溫水下，到晚未利，可再一二服，快利為度，白粥將息。
白話文：
治療全身關節腫脹、脹滿疼痛的病症。
藥材包含：茵芋（去除莖梗，切碎使用）、硃砂（用水淘洗去除雜質）、薏苡仁（各一份），牽牛子（一兩半），郁李仁（半兩，去除外皮和頂端尖銳部分，稍微炒過）。
將上述藥材研磨成細粉，加入煉製過的蜂蜜攪拌均勻，搗成團，搓成梧桐子大小的藥丸，再用輕粉滾動均勻包覆藥丸外層。每次服用十丸到十五丸，甚至二十丸，在清晨五更時用溫開水送服。如果到晚上還沒有排便，可以再服用一到兩次，以達到快速排便為度，之後用白粥調養休息。
5. 牛蒡子散
治風熱成歷節，攻手指，作赤腫麻木，甚則攻肩背兩膝，遇暑熱或大便秘即作。
牛蒡子（三兩，隔紙炒），新豆豉（炒），羌活（各一兩，去蘆），乾生地黃（二兩半），黃耆（一兩半，蜜炙）
上為細末。湯調二錢服，空心食前，日三服。此病多胸膈生痰，久則赤腫，附著肢節，久而不退，遂成厲風，此孫真人所預戒也，宜早治之。（厲風，即怒厲賊風傷於五臟也。《千金方》第八卷賊風第三篇中載皆云五臟虛寒，厲風所損，隨其病狀，各有灸治甚詳）
白話文：
這個方劑「牛蒡子散」是用來治療風熱引起的關節疼痛，會侵犯手指，導致紅腫、麻木，嚴重的話會侵犯到肩膀、背部和膝蓋。這種情況遇到暑熱或者便秘就會發作。
藥方組成：牛蒡子（三兩，隔著紙炒過）、新豆豉（炒過）、羌活（各一兩，去除蘆頭）、乾生地黃（二兩半）、黃耆（一兩半，用蜂蜜炙烤過）。
將以上藥材磨成細末。每次用湯水調服二錢，在空腹、吃飯前服用，一天三次。這種病通常是因為胸膈有痰，久而久之就會出現紅腫，附著在肢體關節上，長期不退就會形成嚴重的病症，這也是孫思邈真人所預先告誡的，應該及早治療。（這裡說的「厲風」，就是指怒氣或邪風傷害五臟引起的病症。《千金方》第八卷「賊風」第三篇中記載說，五臟虛寒，就會受到「厲風」的損害，並根據不同的病症，詳細地說明了灸療的方法。）