《普濟本事方》~ 卷第三 (1)
卷第三 (1)
1. 續斷丸
治風濕四肢浮腫，肌肉麻痹，甚則手足無力，筋脈緩急。（都君予方）
白話文：
治療風濕導致的四肢浮腫、肌肉麻木，嚴重時手腳無力，筋脈鬆弛或緊張的情況。（這是都君所提供的處方）
川續斷（洗，推去節，銼，焙），萆薢，當歸（洗去蘆，薄切，微炒），附子（焙，去皮臍）防風（去釵股），天麻（各一兩），乳香（乳缽坐水盆中，研），沒藥（各半兩），川芎（三分）
上為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每服三四十丸，酒或飲下，空心食前。
白話文：
川續斷（清洗乾淨，去除節，切成薄片，烘焙）、萆薢、當歸（清洗乾淨，去除蘆頭，切成薄片，略微炒至微黃）、附子（烘焙後去除外皮及臍部）、防風（去除根莖）、天麻（各一兩）、乳香（放入乳缽中，隔水研磨）、沒藥（各半兩）、川芎（三分）
2. 增損續斷丸
治榮衛澀少，寒濕從之痹滯，關節不利而痛者。（楊吉老方）
川續斷（洗，推去，焙筋，銼），薏苡仁，牡丹皮，山芋，桂心（不見火），白茯苓（去皮），黃耆（蜜炙），山茱萸（連核），石斛（去根，淨洗，細銼，酒炒），麥門冬（用水浥去心，各一兩），乾地黃（九蒸九曝，焙乾，秤，三兩），人參（去蘆），防風（去釵股炙），白朮（炮），鹿角膠（各七錢）
上為細末，煉蜜丸如梧子大。每服三四十丸，溫酒下，空心食前。
白話文：
川續斷（洗淨、去除雜質、烘烤、切碎），薏苡仁、牡丹皮、山藥、桂心（不經過火烘烤），白茯苓（去除皮），黃耆（用蜂蜜炙烤），山茱萸（連核一起使用），石斛（去除根部，清洗乾淨，切碎，用酒炒過），麥門冬（用水分浸泡，去除心），乾地黃（蒸九次，曬九次，烘乾，秤重，三兩），人參（去除須根），防風（去枝幹，炙烤），白朮（炮製），鹿角膠（各七錢）。
3. 川烏粥法
治風寒濕痹，麻木不仁。
川烏（生，去皮尖，為末）
上用香熟白米作粥半碗，藥末四錢，同米用漫火熬熟，稀薄，不要稠，下薑汁一茶腳許，蜜三大匙，攪勻，空腹啜之，溫為佳。如是中濕，更入薏苡仁末二錢，增米作一中碗服。
白話文：
先把香熟的大米煮成半碗粥，加入四錢藥粉，一起用小火慢慢燉煮至熟，粥的濃度要稀一點，不要太稠，加入一茶匙的薑汁，三匙的蜂蜜，攪拌 均勻，空腹的時候喝，溫熱的粥比較好。如果是濕氣過重的人，可以再加入二錢的薏苡仁粉，米飯的量增至一碗，服用。
此粥大治手足四肢不隨，痛重不能舉者，有此證預服防之。左氏云：風淫末疾。謂四肢為四末也，脾主四肢，風邪客於肝則淫脾，脾為肝克，故疾在末。穀氣引風濕之藥，徑入脾經，故四肢得安，比陽劑極有力。予常制此方以授人，服者良驗。
白話文：
這種粥主要治療手腳四肢無法行動，疼痛嚴重到無法舉起的疾病，有這種症狀的人可以預先服用來預防。左氏說：風邪侵犯末梢部位引起疾病。四肢被稱為四末，脾臟主導四肢，風邪侵犯肝臟則會侵犯脾臟，脾臟被肝臟剋制，所以疾病在末梢部位。穀物的能量可以引導風濕藥物，直接進入脾經，所以四肢可以得到安撫，比陽氣藥劑更有效果。我經常把這個方子交給別人，服用過的人都有很好的效果。
治濕傷腎，腎不養肝，肝自生風，遂成風濕，流注四肢筋骨，或入在肩髃，肌肉疾痛，漸入在指中，薏苡仁散。
白話文：
治療因濕氣傷害腎臟，導致腎臟無法滋養肝臟，肝臟因此產生風熱，而形成風濕病，散佈到四肢筋骨，或進入肩胛骨和肌肉，產生疼痛，逐漸蔓延到手指，可以用薏苡仁散來治療。
薏苡仁（一兩），當歸（洗去蘆，薄切，焙乾），小川芎，乾薑（炮），甘草（炙），官桂（去粗皮，不見火），川烏（炮，去皮尖），防風（去釵股），茵芋（去梗，銼，炒用），人參（去蘆），羌活（去蘆），白朮，麻黃（去根節），獨活（黃色如鬼眼者，洗去蘆，焙，秤，各半兩）
上為細末。每服二錢，空心臨臥酒調下，日三服。
白話文：
薏苡仁（一兩），當歸（洗淨後去除蘆頭，薄片切片後焙乾），小而纖細的川芎，乾薑（炮製後），甘草（炙），官桂（去粗糙的外皮，不需經過火烤），川烏（炮製後，去皮和尖端），防風（去除細枝），茵芋（去梗，切成碎片，炒製後使用），人參（去蘆頭），羌活（去蘆頭），白朮，麻黃（去除根和節），獨活（黃色似鬼眼，洗淨後去除蘆頭，焙製，稱重，每種各半兩）。