《普濟本事方》~ 卷第二 (10)
卷第二 (10)
1. 白芷丸
治氣虛頭暈。
白芷（不見火），石斛（去根，淨洗，細銼，酒炒），乾薑（炮，各一兩半），細辛（去葉），五味子（揀），厚朴（薑汁炙），茯苓（去皮），肉桂（去粗皮，不見火），防風（去釵股），甘草（炙），陳皮（各一兩，去白），白朮（一兩一分）
白話文：
白芷（不要烘乾炒過），石斛（去掉根部，洗淨，切碎，用酒炒），乾薑（用砲製方法處理過，各一兩半），細辛（去掉葉子），五味子（挑選好的），厚朴（用薑汁炙烤），茯苓（去皮），肉桂（去掉粗皮，不要烘乾炒過），防風（去掉枝幹），甘草（炙烤過），陳皮（各一兩，去掉白色的瓤），白朮（一兩一分）
上為細末，煉蜜丸如梧子大。每服三十丸，清米飲下，不飢不飽服。
鄉人邵致遠，年八十有三，有此疾，得此方，數服即愈。渠云楊吉老傳。
白話文：
將藥材研磨成細末，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，用清淡的米湯送服，在不感到飢餓也不太飽的時候服用。
鄉里的邵致遠，八十三歲時得了這種病，得到這個方子後，吃了幾次就好了。他說這是楊吉老傳下來的方子。
2. 白附子散
治風寒客於頭中，偏痛無時，久之牽引兩目，遂致失明。
白附子（一兩，炮），麻黃（不去節），川烏（炮去皮尖），南星（各半兩，炮），全蠍（五個，去毒），乾薑（炮），硃砂（水飛），麝香（各一分）
上為細末。酒調一字服之，去枕少時，此方見必用方。
庚寅年，一族人患頭痛不可忍，一服即瘥。
白話文：
-
白附子（6克，炮製過）
-
麻黃（不去節，即連節一起使用）
-
川烏（6克，炮製過，去除皮尖）
-
南星（各3克，炮製過）
-
全蠍（5個，去除毒性）
-
乾薑（炮製過）
-
硃砂（用水飛，即將硃砂研磨成細粉）
-
麝香（各0.6克）
3. 羚羊角散
治一切頭旋，本因體虛風邪乘於陽經，上注於頭面，遂入於腦，亦因痰水在於胸膈之上，犯大寒使陽氣不行，痰水結聚，上衝於頭目，令頭旋。
白話文：
治療一切頭暈目眩的病症，主要原因是體虛，風邪侵襲陽經，進而攻入頭面部，再影響到腦部；另一個原因是痰水積聚在胸膈部位，受到嚴寒的侵襲使陽氣運行不暢，導致痰水凝結成塊，上沖頭部，從而引發頭暈。
羚羊角（鎊），茯神（去木，各一兩），芎藭，防風（去釵股），半夏（湯洗七次），白芷（不見火），甘草（炙，各半兩），枳殼（去穰，細銼，麩炒），附子（炮，去皮臍，各三分）
上為粗末。每服四錢，水一盞半，生薑半分，漫火煎至七分，去滓，不拘時候溫服。
白話文：
羚羊角（鍛碎成粉），茯神（去木質化，各一兩），川芎，防風（去掉枝丫），半夏（用熱水洗七次），白芷（不要用火烤），甘草（炙烤，各半兩），枳殼（去殼，細碎，用麩子炒），附子（炮製，去皮和肚臍，各三分）
4. 養正丹
治虛風頭旋，吐涎不已。
黑鉛，水銀，舶上硫黃（水飛），硃砂（各一兩，水飛）
白話文：
-
黑鉛：一種黑色的礦物質，常被用於製造鉛筆。
-
水銀：一種銀白色的液態金屬，常被用於製造溫度計。
-
舶上硫黃（水飛）：一種從國外進口的硫磺，經過水洗淨化。
-
硃砂（各一兩，水飛）：一種鮮紅色的礦物，常被用於製造中藥。
上用建盞一隻，火上熔鉛成汁，次下水銀，用柳枝子打勻，取下放少時，下二味末打勻令冷，取下研為粉，用米飲丸或用棗肉丸，如梧子大。每服三十粒，鹽湯下。此藥升降陰陽，補接真氣，非止頭旋而已。
白話文：
首先，準備一個建盞，在火上把鉛融化成汁液。然後，倒入水銀，用柳樹枝子攪拌均勻。之後，將混合液取下放置一會兒，再倒入兩種藥末，攪拌均勻讓其冷卻。接著，將混合物研磨成粉末，用米湯或紅棗肉做成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用三十粒，以鹽水送服。這種藥可以升降陰陽、補益真氣，不僅能治療頭暈，還能有其他益處。
5. 黑龍丸
治一切中風頭疼。
天南星，川烏（各半斤，黑豆熏三次），石膏（半斤），麻黃（去根節），干薄荷（各四兩），藁本（去蘆，洗），白芷（不見火，各二兩），京墨（一兩半）
上為細末，煉蜜杵，丸如彈子大。每服一丸，薄荷茶湯嚼下。
白話文：
天南星、川烏（各半斤，用黑豆燻三次）
石膏（半斤）
麻黃（去掉根和節）
幹薄荷（各四兩）
藁本（去掉蘆葦，洗滌乾淨）
白芷（不經過火，各二兩）
京墨（一兩半）